63
Operation manual geodyna 3000 / 3000m – 9412 178
Mode d’emploi geodyna 3000 / 3000m – 9412 178
Error codes
Codes d’erreur
Cause and/or remedy
Optimization/minimization was carried out incorrectly.
1.
Wheel was not exactly centred on clamping means during
every run.
2.
Tyre was eccentric relative to rim for at least one time.
3.
Valve position was incorrectly indexed for at least one time,
and entered incorrectly.
4.
Wrong mark (single or double mark) was used for refer-
ence when readjusting the tyre.
5.
Wheel got out of place on the clamping means during the
measuring run (sudden start or stop, or the like).
6. Wrong wheel dimensions were entered.
•
Repeat the optimization procedure.
Corrective term of readjustment is out of range.
During readjustment values were determined which exceed, or
fall short of, the given adjustment value. The error code is a
warning only, press the C key to transfer the corrective terms
into the permanent memory.
•
Use clamping means supplied with the machine, or
have basic calibration carried out (HOFMANN service).
During the first readjustment run by the operator the calibration
weight was fitted by mistake.
•
Unscrew the calibration weight and press START key to
start the measuring run again.
Wheel slips on clamping means.
The clamping nut is not well tightened, the main shaft acceler-
ates too quickly. The machine will stop.
•
Firmly tighten the clamping nut, or in special cases press
the START key a little bit longer.
The measuring run was interrupted. The readings are no cor-
rect results.
•
Start the measuring run again.
Cause et/ou remède
Exécution incorrecte de la lancée d’optimisation/minimisation.
1.
La roue n’était pas centrée exactement sur le moyen de
serrage pendant les lancées.
2.
Le pneu était excentrique par rapport à la jante au moins
une fois pendant les lancées.
3.
La valve était positionnée incorrectement au moins une
fois, et la fausse position était entrée.
4.
Le pneu tourné sur la jante, un repère non correct (repère
simple ou double) servait de référence.
5.
La roue s’était déplacée sur le moyen de serrage pendant
la lancée (démarrage ou freinage trop brusque).
6. Les dimensions de roue entrées étaient incorrectes.
•
Répéter tout le procédé d’optimisation.
Le terme correctif d’étalonnage est hors de la gamme prévue.
Pendant l’étalonnage, des valeurs étaient déterminées qui dé-
passent, ou restent inférieures à la valeur d’étalonnage don-
née. Ce code d’erreur n’est qu’un avertissement, appuyer sur la
touche C pour transférer les termes correctifs dans la mémoire
permanente.
•
Utiliser le moyen de serrage fourni avec la machine, ou
faire un étalonnage de base (service HOFMANN).
Pendant la première lancée d’étalonnage par l’opérateur, la
masse d’étalonnage a été fixée par erreur.
•
Dévisser la masse d’étalonnage et appuyer sur la touche
START pour répéter la lancée de mesure.
La roue se déplace sur le moyen de serrage.
L’écrou de serrage n’est pas bien serré, l’arbre principal accé-
lère trop vite. La machine s’arrêtera.
•
Serrer l’écrou de serrage fermement, ou, en cas spéciaux,
appuyer un peu plus longtemps sur la touche START.
La lancée de mesure a été interrompue. Les lectures ne sont
pas des résultats corrects.
•
Répéter la lancée de mesure.
