43
Operation manual geodyna 3000 / 3000m – 9412 178
Mode d’emploi geodyna 3000 / 3000m – 9412 178
Entry of wheel type, balancing mode and
wheel size
8.3.6 Input for display of static unbalance (e g with small
wheels)
For wheels which can only be balanced statically and having di-
mensions which cannot be entered using the gauge arm, only
the correction diameter has to be entered. To enable the ma-
chine to start, an arbitrary width between 1” and 13.8” has to be
entered as well.
Input is made as for standard wheels.
•
Press and hold the relative function key (diameter/width)
and rotate the wheel to set the respective values.
•
Release the function key as soon as the requested value
is read out.
For correction diameters and possibilities of static unbalance
correction, please refer to Fig. 45.
8.3.7 Correction of inputs after measurement
•
If incorrect data and/or an incorrect wheel type or balanc-
ing mode were entered for a measuring run, enter the
correct dimensions, wheel type or balancing mode, and
press on the precision key (Fig. 8, Item 2).
Upon operation of the precision key the electronic unit accepts
the new input, processes it and then reads out the correspon-
dingly corrected measured data without repetition of the
measuring run.
8.4
Observation of radial and lateral run-out of the
wheels
When supplied from our works the machine is programmed
such that the wheel is braked automatically when the wheel
guard is raised (code C5 set to 1).
Observation of the wheel is only possible when this mode of
operation is set to 0 (no braking of wheel by raising of wheel
guard).
If status 0 is chosen for this mode of operation, the oper-
ator must wear safety goggles and tightly fitting work
clothes.
•
If the wheel clamped on the balancer is to be checked for
visible radial and/or lateral run-out, start a run – e g by
closing of wheel guard if this mode is chosen – prior to the
actual measuring run.
•
Then raise the wheel guard and observe the wheel for
radial and lateral run out while it slows down.
•
Finally brake the wheel by operation of the STOP key.
The check for radial and lateral run-out is recommended
prior to the actual measuring run as with a wheel showing
considerable run-out the tyre might be incorrectly fitted on
the rim and, therefore, the wheel should not be balanced at
all.
Entrée du type de roue, mode d’équilibrage
et des dimensions de roue
8.3.6 Entrée pour l’affichage du balourd statique (par ex.
des roues étroites)
Sur les roues où seulement un équilibrage statique est possible
et dont les dimensions ne peuvent pas être mesurées à l’aide
de la pige, il suffit d’entrer le diamètre de correction. Afin de dé-
marrer la machine, il est cependant nécessaire d’entrer égale-
ment une largeur quelconque entre 1” et 13,8”.
L’entrée se fait comme pour les roues standard.
•
Appuyer sur la touche de fonction relative (diamètre/lar-
geur), la tenir appuyée et tourner la roue pour régler la
valeur désirée relative.
•
Relâcher la touche dès que la valeur désirée est affi-
chée.
Pour le diamètre de correction et les possibilités de l’équilibra-
ge du balourd statique, voir la Fig. 45.
8.3.7 Correction des entrées après une mesure
•
Si, après une lancée de mesure, on s’aperçoit qu’un type
de roue ou un mode d’équilibrage incorrect et/ou de
fausses dimensions de roue ont été entrés, corriger les
dimensions ou le mode d’équilibrage ou le type de roue
et appuyer sur la touche de précision (Fig. 8, pos. 2).
A l’actionnement de la touche de précision, l’unité électronique
accepte l’entrée corrigée, la traite et puis lit les résultats corri-
gés en conséquence sans répétition de la lancée de mesure.
8.4
Observation du faux-rond et du voilage des roues
La machine est fournie programmée de sorte que la roue soit
freinée automatiquement quand le carter de roue est levé (code
C5 réglé à 1).
L’observation de la roue n’est possible qu’au cas où ce mode de
fonctionnement serait réglé à 0 (pas de freinage de la roue par
levage du carter de roue).
Si l’état 0 est choisi pour ce mode de fonctionnement,
l’opérateur doit porter des lunettes de sécurité et des
vêtements de travail serrés.
•
Si la roue serrée sur l’équilibreuse doit passer une in-
spection visuelle pour la détermination de faux-rond ou
de voilage, initier une lancée – par exemple par ferme-
ture du carter de roue si ce mode est choisi – avant la lan-
cée de mesure propre.
•
Puis lever le carter de roue et observer la roue en décélé-
ration si elle présente du faux-rond ou du voilage.
•
Enfin arrêter la roue en appuyant sur la touche STOP.
Le contrôle de faux-rond et de voilage se recommande
avant la lancée de mesure propre parce qu’en cas d’une
roue avec faux-rond et voilage considérables, le pneu est
souvent monté incorrectement sur la jante et, par consé-
quent, la roue ne devrait pas être équilibrée.
