15
Hints for Effective Washing
洗衣竅門
Observe the “Instructions” given on the tag attached to the
clothes.
When you are worried about the tangling of a wool garment,
turn it inside out before washing.
為防止毛織品受到損壞，在洗衣時應將內面翻轉出來，使洗滌更
清潔。
Put a bulky laundry, such as sheets or jeans, first into the
washing tub.
在洗衣時將大毛巾，褥布，牛仔裝置在最下面
•
This aims at moving the entire laundry more easily inside the washing
tub while the washing is in progress.
•
在洗衣時布料較易於轉動
Prior to washing, rub detergent beforehand into sections of a
laundry, such as hem of thick bed quilt, showing heavy stains.
在洗滌較為骯髒之衣服位置，如袖口，褲管口，衣領等處，可加入去
污跡藥水，使洗滌更為清潔。
Hand washing corner
手洗角落
•
To remove such stains more easily, you can use the hand washing corner.
•
也可用手或刷子先將污跡洗去才放入洗衣機中洗。
Put those laundry items that are likely to easily damaged into a
commercially available washing net before washing.
宜將質地較柔薄之布料置在網袋中始放入機中洗滌，以保護衣服
完整。
If clothes you wish to wash are extremely soiled, they may be
dipped in soapy water in advance.
Secure strings and close fasteners.
•
This aims at
preventing damage
to the clothes and
fasteners.
•
以防止衣服受到損壞。
Be sure to remove sharp edged objects and foreign materials
(hair pin, coin, etc.) from the pockets of laundry before washing.
•
This is to avoid damaging the
washing tub and clothes,
or obstructing the drain pipe.
•
Be sure to remove dirt or sand before washing.
在洗衣之前應先將衣服上沾染之塵埃或雜物撲拍除去。
在洗衣之前須將成條布料如領帶，防髒外套等收拾整齊，始放入
機
中洗滌。
如衣服太骯髒，須先用洗衣劑浸去其髒物，始可放進洗衣機中洗滌。
宜將衣袋中之零錢幣，尖銳物品，針夾等物先檢查取出，始可放進洗
衣機中洗滌。
避免衣服損壞，洗衣槽傷損與
排水管梗塞。
參閱縫在衣物上的標籤說明。