Hitachi PS-T700BJ, Инструкция по эксплуатации, Страница: 10 / 20

10
Washing Procedures
(continued from the previous page)
洗衣方法
（續自上頁）
1
Set the Wash Mode/Drain to
“Normal” or “Soft”.
設定洗衣方式/排水開關在
Normal
“—般”、
Soft
“柔和”
2
Set the Water Inlet selector to
“Wash” position.
設定注水入洗衣桶之給水方式。
3
Add water to the washing tub to
dissolve detergent well.
將水加入洗衣桶溶化洗衣劑。
4
Put your laundry into the washing tub and add
water to it until the water level reaches,
the suitable level for the laundry load.
設將需要洗滌之衣服放置進洗水槽中，
然後放水進入洗衣槽直至滿桶。
5
Select your desired water current.
設定需要洗衣方式。
6
Set the washing time to the desired
time according to your needs.
設定洗衣時間。
7
Set the Wash Mode/Drain to “Drain” to
discharge the washing water.
設當洗衣完畢後請定時掣頭設在
“Drain”
位置以便排水。
Wash Mode/Drain
1. Fill the tub with water until the drain filter
is submerged.
2. Put measured amount of detergent into
the tub.
3. Set the wash timer to about two minutes
to dissolve the detergent completely.
1.
加水入洗衣槽內直至淹浸至濾網。
2.
將洗衣劑加入洗衣槽中。
3.
Wash Mode/Drain
( Table 1)
（表
1
）
Wash Timer
( Table 1)
（表
1
）
Wash Mode/Drain
1
Open the Spin dryer lid and inner safety lid.
打開脫水糟上蓋及機內蓋。
2
Close the inner safety lid and Spin
dryer lid.
蓋好內蓋和脫水槽上蓋。
3
Set the Spin Timer to 2 to 3 min. first,
then perform the spinning action.
將脫水時間設定在
2-3
分鐘
4
Open the Spin dryer lid, and set the Water Inlet
selector to “Spin” position. Then, feed water to
the spin dryer basket for about 1 min.
將脫水槽上蓋打開，選擇給水方式，將水注入
脫水槽約
1
分鐘。
5
Stop the water supply for spin dryer
basket before spin.
在開始脫水之前應先切斷給水掣。
6
Close the both lids to start spinning operation.
將脫水槽之蓋蓋妥便可開始脫水
Balancer
平衡器
Inner cover
內蓋
Put the laundry into the spin dryer basket evenly, and set the inner
Cover horizontally inside the basket by putting it under the bottom of
the balancer.
將衣服整齊放置在脫水槽如圖中所示，然後蓋上蓋子，並將蓋子用力壓下至
槽底，一如圖中所示。
Spin dryer lid
脫水槽蓋
Inner safety lid
槽內蓋
Spin Timer
Spin dryer lid
脫水槽蓋
Position it to
“Spin”.
位置設定在
“脫水”掣
Open the spin dryer lid.
打開脫水槽上蓋
•
Do not add water to the spin dryer basket
while it is rotating.
•
No water remains stored inside the spin dryer
basket.
•
脫水槽在旋轉脫水時不可加入水
•
脫水槽中不能有積水
Spin Timer
•
Stop supplying water to the spin dryer basket
and start spin-drying laundry for one minute.
•
停止加水入脫水槽，然後開始脫水
1
分鐘。
Table 1 Wash Mode/Drain and Washing Time
表
1
洗衣方式/排水和洗衣時間
Reference Guide for Washing
洗衣程序
•
The standard amount of laundry to wash applies to
the case where the laundry made of those fabrics
and textiles that are specified by JIS (Japan
Industrial Standard) are washed.
However, the amount may vary according to types,
sizes and thickness of laundry.
•
For ordinary type of clothes, about 80% of the
standard amount can be washed effectively.
•
洗衣數量依照
JIS(JAPAN INDUSTRIAL STANDARD)
所定
標準。
•
普通布料約為標準布料之
80%
，始能作有效洗滌。
Types of Laundry
衣服類別
Washing Time
洗衣時間
Wash Mode/Drain
洗衣方式/排水
Extremely soiled and bulky laundry
厚布與工作服
10 to 15 min.
10-15
Normal
一般
Linen, cotton, etc.
麻布，棉布，其他
8 to 10 min.
8-10
Ordinary clothes (underwear, etc.)
一般衣料(內衣等)
7 min.
7
Slightly stained synthetic fiber
輕微污穢的人造纖維質料
2 to 5 min.
2-5
Delicate clothes, including 100% wool garments,
wool-blended yarn fabric and thin synthetic fiber with
a tag indicating “HandWashing”.
100%
羊毛，混織毛料，薄的人造縱維質料並註明手洗
2 to 5 min.
2-5
Soft
柔和
1
2
Washing
洗衣
Preliminary spinning
初期脫水
設定洗衣時間
2
分鐘，以使洗衣劑被
完全溶化。
分鐘
分鐘
分鐘
分鐘
分鐘