11
1
Set the Wash Mode/Drain to
“Normal” or “Soft”.
設定洗衣方式/排水開關在
Normal
“—般”、
Soft
“柔和”
2
Set the Water Inlet selector to
“Wash” position.
設定注水入洗衣桶之給水方式。
3
Add water to the washing tub to
dissolve detergent well.
將水加入洗衣桶溶化洗衣劑。
4
Put your laundry into the washing tub and add
water to it until the water level reaches,
the suitable level for the laundry load.
設將需要洗滌之衣服放置進洗水槽中，
然後放水進入洗衣槽直至滿桶。
5
Select your desired water current.
設定需要洗衣方式。
6
Set the washing time to the desired
time according to your needs.
設定洗衣時間。
7
Set the Wash Mode/Drain to “Drain” to
discharge the washing water.
設當洗衣完畢後請定時掣頭設在
“Drain”
位置以便排水。
Wash Mode/Drain
1. Fill the tub with water until the drain filter
is submerged.
2. Put measured amount of detergent into
the tub.
3. Set the wash timer to about two minutes
to dissolve the detergent completely.
1.
加水入洗衣槽內直至淹浸至濾網。
2.
將洗衣劑加入洗衣槽中。
3.
設定洗衣 間
2
分鐘，以使洗衣劑被
完全溶化。
Wash Mode/Drain
(
Table 1)
（表
1
）
Wash Timer
(
Table 1)
（表
1
）
Wash Mode/Drain
1
Open the Spin dryer lid and inner safety lid.
打開脫水糟上蓋及機內蓋。
2
Close the inner safety lid and Spin
dryer lid.
蓋好內蓋和脫水槽上蓋。
3
Set the Spin Timer to 2 to 3 min. first,
then perform the spinning action.
將脫水時間設定在
2-3
分鐘
4
Open the Spin dryer lid, and set the Water Inlet
selector to “Spin” position. Then, feed water to
the spin dryer basket for about 1 min.
將脫水槽上蓋打開，選擇給水方式，將水注入
脫水槽約
1
分鐘。
5
Stop the water supply for spin dryer
basket before spin.
在開始脫水之前應先切斷給水掣。
6
Close the both lids to start spinning operation.
將脫水槽之蓋蓋妥便可開始脫水
Balancer
平衡器
Inner cover
內蓋
Put the laundry into the spin dryer basket evenly, and set the inner
Cover horizontally inside the basket by putting it under the bottom of
the balancer.
將衣服整齊放置在脫水槽如圖中所示，然後蓋上蓋子，並將蓋子用力壓下至
槽底，一如圖中所示。
Spin dryer lid
脫水槽蓋
Inner safety lid
槽內蓋
Spin Timer
Spin dryer lid
脫水槽蓋
Position it to
“Spin”.
位置設定在
“脫水”掣
Open the spin dryer lid.
打開脫水槽上蓋
•
Do not add water to the spin dryer basket
while it is rotating.
•
No water remains stored inside the spin dryer
basket.
•
脫水槽在旋轉脫水時不可加入水
•
脫水槽中不能有積水
Spin Timer
•
Stop supplying water to the spin dryer basket
and start spin-drying laundry for one minute.
•
停止加水入脫水槽，然後開始脫水
1
分鐘。
Before rinsing, be sure to perform preliminary spinning to remove as much as soapy water possible.
In addition to that, preliminary spinning enables you to reduce more time and water for rinsing if you perform the steps 4 to 6.
在洗衣之前，必須先進行預先脫水，使衣服中所含之泡沫被甩去，使洗滌時更快捷。
進行初期脫水將使洗衣時間縮短及用水減少。請依照上圖
4-6
程序進行。
Table 2 Weight of Laundry
表
2
布料重量
Table 3 Water level and detergent
quantity
表
3
水位與洗衣量
Please use the detergent as specified on the
instruction tag of laundry you wish to wash.
請遵照指示份量使用洗衣劑
Types of Laundry
衣服類別
Type of Material
布料
Weight / 1 Piece
每件重量
Socks (pair)
襪（1 對）
Blended yarn fabric
混合棉紗
Approx. 50g
約
50
克
Short-sleeved underwear
短袖內衣
100% cotton
100%
棉紗
Approx. 130g
約
130
克
White shirts
白色恤衫
Blended yarn fabric
混合人造纖維
Approx. 200g
約
200
克
Bath towel
浴巾
100% cotton
100%
棉布
Approx. 300g
約
300
克
Pajamas (a suit)
睡衣（1 套）
100% cotton
100%
棉布
Approx. 500g
約
500
克
Linen
麻布
100% cotton
100%
棉布
Approx. 500g
約
500
克
Towel bedquilt (thin)
被單(薄)
100% cotton
100%
棉布
Approx. 500g
約
500
克
Working clothes (a suit)
工作服（1 套）
Blended yarn fabric
混合人造纖維
Approx. 800g
約
800
克
Maximum mass of Dry cloth
(Wash : 7.0 kg/Spin : 7.0 kg)
脫水衣服最高份量
（洗衣：
7.0
公斤）
（脫水：
7.0
公斤）
Water level
水位
Water amount
水量
25g (concentrated)
25克（濃郁）
40g (Normal)
40克（正常）
Max
最高
71
公升
59 g
59
克
95 g
95
克
3
64
公升
53 g
53
克
85 g
85
克
2
51
公升
43 g
43
克
68 g
68
克
1
38
公升
32 g
32
克
51 g
51
克
Set water level to 1 or 2 when amount of laundry is small. Excess overflow can be reduced.
當布料數量較少時設定水位至
1-2
，如超量可減少。
Detergent quantity (for 30 L of water)
洗衣劑數量(以水
30
公升為準)
71 L
64 L
51 L
38 L