12
Washing Procedures
(continued from the previous page)
洗衣方法
（續自上頁）
You can perform either “pool rinse” or “extra rinse”.
•
The former is recommendable to save water.
•
The latter rinses laundry completely.
你可進行節水清洗，或流水清洗
•
前者可節約用水
•
後者徹底洗淨衣服
Put the laundry into the spin dryer basket and start spin-drying it. (Follow the same procedures as the steps 1, 5, 6 for Preliminary spinning.)
將必須脫水之衣服置入脫水槽中，然後進行脫水（依照
1, 5, 6
程序作初期脫水）
■
Recommendable spinning time:
■
脫水所需時間
Pool Rinse
節水清洗
4
Fill the tub with water up to
the selected water level.
將水注入洗水槽中直至水位線
5
Set the timer to 7 to 10 min.
設定時間為
7-10
分鐘
6
Put the laundry into the spin dryer
basket, and perform spin for 1 min.
將衣服取出放進脫水槽旋乾約
1
分鐘
7
In about 1 min. after spinning, set the
Wash Mode/Drain to Drain.
當脫水旋乾
1
分鍾後，將水排出洗衣槽
It rinses the laundry with pool
water kept in the washing tub.
衣服將在洗衣槽中洗滌
Close the water tap when water level
reaches the desired amount.
當水達到水位線時將水掣關閉。
Wash Timer
Spin Timer
•
The reason why this
is advisable is that
the spin dryer basket
squeezes water well
from the laundry.
•
使脫水槽乾燥，脫水效力更高
If rinsing is incomplete, repeats the
steps 4 through 7 once or twice more.
如果衣服洗滌尚不清潔，請再自
4-7
程序進行一次。
Extra Rinse
特別清洗
4
Fill the tub with water up to
the selected water level.
將水注入洗衣槽至規定水位
5
Continue feeding water to the washing tub, while
adjusting the water lever.
繼續注水入洗衣槽，並可依照需要調高水位。
6
Set the washing timer to 7 to 10 min., and perform
rinsing.
設定洗衣時間為
7-10
分鐘然後開始清洗。
Water is overflowing during rinse cycle
洗衣槽過剩之水自排水口排出
•
If the water flow rate too much
(over than25ℓ/min), it may cause
the water overflow to the spin tub.
Please adjust the water flow rate
appropriately.
•
如水流量過快（超過
25ℓ/min.
），
可能會導致水溢出至洗衣槽。請適
當調整水流量。
Adjust the water level in such a manner that no water overflows from
the “Convenient Excess Water Indicator Outlet”.
調整水位，直至沒有水溢出溢水線。
Convenient Excess Water Indicator Outlet
表示水已滿溢之溢水口
•
The water level during extra rinse cycle becomes higher than
the water level limit for washing cycle.
* The reason is that to overflows outlet is located at higher
position than the water level limit is.
•
洗衣時之水位要比規定之水位較高。
* 因為溢水口比水位線高出一點。
•
Set it to 15 min. if you did
not perform preliminary
spinning.
•
When the rinsing is
completed, close the
water tap.
•
若僅作洗滌而不脫水，可設
定在
15
分鐘。
•
當洗滌完畢之後即關閉
水喉。
Wash Timer
1
Put laundry into the
washing tub.
將衣服放進洗衣機
2
Set the Wash Mode/Drain
to “Normal” or “Soft”
設定洗衣方式排水開關在
Normal
“一般”
Soft
“柔和”
3
Set the Water Inlet selector
to “Wash” position.
將給水掣轉至注水入桶位置
Wash Mode/Drain
Laundry
衣服種類
Spinning time
脫水所需時間
Linen (cotton, towel, etc.)
麻布（棉布、浴巾等）
3 to 5 min.
3-5
分鐘
Underwear (cotton)
內衣（棉質）
2 to 4 min.
2-4
分鐘
Shirt (blended yarn fabric)
恤衫（混合人造纖維）
1 to 2 min.
1-2
分鐘
Thin clothes (chemical fibers)
薄布（人造纖維）
1 min.
1
分鐘
WARNING
警告
Never put your hands into the spin dryer basket when it is spinning and until it
comes to a full stop.
•
Should you do so, clothes can get caught in your fingers and you may get injured.
Especially, keep children away from the washer whenever it is in operation.
當脫水槽正在旋轉時不可用手自槽中取出衣服，須等至脫水槽完全停止。
•
否則布料將纏住掌指可能受傷，當洗衣機正在工作時不可讓小童靠近洗衣機。
If the spin dryer basket does not stop within fifteen seconds after you open the
spin dryer lid, immediately stop using the washer, and ask for repairs.
•
Otherwise, you may get injured.
如果脫水槽在工作時，被打開槽蓋之後
15
秒鐘仍未停止，必須停止使用洗衣機並向維
修中心報告，派人修理。
•
否則，你有可能會受傷
Hints for Rinsing
清洗須知
■
If you wish to remove bubbles after each rinsing process, perform extra rinsing (water-circulation overflow rinsing) in Soft
Mode (water current) at the final stage of the rinsing for one minute or so. This helps you reduce bubbles remaining floated
on the rinse water.
●
It saves water to wash clothes in the same water that was used for rinsing.
■
如欲洗去泡沫，在最後一次洗滌時以
“Soft”
清洗方式沖水
1
分鐘或以上。
●
留在洗衣槽中已經洗過之水，可再用作洗衣，以節省用水。
省水方式
完整洗滌方式。
3
4
Rinsing
清洗
Spinning
脫水