HIDROCONTROL W-DRIVEB2M2M/08, Руководство пользователя

Страница: 22 / 28

22
12
Fallo del sensor
de presión.
Press sensor
fault.
Se ha detectado fallo en el
sensor de presión.
Contacte a su
distribuidor.
Detected a fault in
the pressure sensor.
Contact after selling
service.
13
Golpe de ariete.
Water Hammer.
El sistema ha detectado
una sobrepresión
mayor a 2 veces la
presión de trabajo. El
restablecimiento es
automático. El variador
requiere restablecimiento
manual después de 5
intentos.
Verificar el correcto
dimensionamiento del
tanque precargado.
The system detected
an overrun of more
than 2 times the
pressure set.
The reset is
automatic.
The drive is blocked
if the number of
automatic restarts is
over 5.
Verify the correct
functioning of
expansion tank.
15
Protección de la
bomba
Pump
protection
La bomba ha
estado funcionando
continuamente durante el
tiempo establecido en el
parámetro 40
Compruebe que no
existan fugas en el
sistema
The pump has
been in operation
continuosly for
the time set in
parameter 40
Check the leaks of the
system
MA Maestro
EL variador esta
configurado como Maestro
EL mensaje "MA" puede
visualizarse cuando se
utiliza el variador en modo
Multibomba
The inverter is
configured like
Master
The message "MA" is
displayed when the
inverter is used in
multipump mode.
SL Esclavo
El variador está
configurado como Esclavo
EL mensaje "SL" puede
visualizarse cuando se
utiliza el variador en modo
Multibomba
The inverter is
configured like
Slave
The message "SL" is
displayed when the
inverter is used in
multipump mode.
CB CANBUS
El Modo Multibomba
utiliza el protocolo de
comunicación CANBUS.
La pantalla muestra "CB"
cuando un intercambio de
datos está presente entre
los inverter de un grupo.
Multipump mode uses
CANBUS communication
protocol . The display
shows "CB" when a data
exchange is present
between the inverters in
a group.
ID
ERROR DE
IDENTIFICACIÓN
ID ERROR
En el modo Multibomba
el usuario asigna un
valor numérico (ID) que
identifica el inverter en un
grupo. El mensaje indica
que el grupo son inverter
con el mismo identificador
numérico.
Para eliminar el error tiene
que cambiar en el menú
avanzado, el parámetro 4
"Config. Red ID" y asigne
el inversor un nuevo valor
numérico entre 0 y 7
In Multipump mode
the user assigns
a numerical value
(ID) that identifies
the inverter in a
group. The message
indicates that in the
group are inverters
with the same
numerical identifier.
To remove the error
you need to change
from extended menu,
parameter 4 "Net Config.
ID" and assign to inverter
a new numeric value
between 0 and 7.
Ux Unidad "x" Unit
"x"
Identifica los esclavos en
modo multibomba. "x" es
el valor numérico asignado
al parámetro 4 "Config.
Red ID”
Identifies the slave
unit in multipump
mode. "x" is the
numerical value
assigned to the
slave in parameter
4 "Net Config. ID "
Fs
Fuera servicio
Out of service
El mensaje aparece en
el modo multibomba.
El inverter terminó los
reinicios automáticos
Identificar la causa de
la anomalía y reinicie el
inversor
The message
is displayed in
multipump mode.
The inverter
finished the
automatic restarts.
Find the cause of the
fault and restart the
inverter
CÓDIGO
CODE
MENSAJE
MESSAGE
FALLA SOLUCIÓN FAULT SOLUTION