34
|
HEWI
Demontage
1. Sitzfläche und Abdeckkappe oder
Rückenlehne nach unten klappen.
Dismantling
1. Fold seat surface and cover or bak-
krest down.
Démontage
1. Rabattre l’assise et le cache ou le
dossier.
Demontage
1. Zitvlak en afdekkap of rugleuning
naar onderen klappen.
Smontaggio
1. Ribaltare verso il basso la seduta e la
copertura o lo schienale.
2. Mit einer Hand den Sitz von unten
abstützen mit der anderen Hand Feder-
Rastbolzen (1) herausziehen. Gesamten
Sitz nach oben schieben bis Rastbolzen
über der Wandplatte steht.
2. Support the seat from below with
one hand and pull out spring-loaded
securing bolt (1) with the other. Push
whole seat upwards until securing bolt is
in required position vis-à-vis wall plate.
2. D’une main, soutenir le siège par le
dessous et, de l’autre, retirer le boulon
d’arrêt (1) à ressort. Pousser l’ensemble
du siège vers le haut jusqu’à ce que le
boulon d’arrêt soit au-dessus de la sous-
construction.
2. Met een hand het zitje van onderen
steunen met de andere hand veer-aans-
lagbout (1) eruit trekken. Hele zitje
omhoog schuiven tot aanslagbout boven
de wandplaat staat.
2. Sostenendo il sedile dal di sotto con
una mano, con l’altra estrarre il perno di
arresto a molla (1). Spingere l’intero
sedile verso l’alto fino a che il perno di
arresto venga a trovarsi sopra la lastra da
parete.
-> Rastbolzen loslassen - rastet
durch Federkraft selbstständig
ein.
-> Release securing bolt – locks
automatically in position due to
spring loading.
-> Relâcher le boulon d’arrêt qui
s’enclenche automatiquement
sous l’effet du ressort.
-> Aanslagbout loslaten - klikt
door veerkracht automatisch
vast.
-> Rilasciare il perno di arresto,
che
per
reazione
elastica
scatterà automaticamente in
posizione.
Demontaż
1. Opuścić powierzchnię siedzenia i
nakładkę maskującą lub oparcie.
2. Jedną ręką podtrzymać krzesełko od
dołu, a drugą wyciągnąć bolec blokujący
(1). Całe krzesełko wysunąć do góry aż
bolec blokujący znajdzie się powyżej
platformy mocującej.
-> Zwolnić bolec blokujący –
dzięki sprężynie blokuje się sam.
