7
WARNHINWEISE; TEILE MODELLSATZ
WARNING NOTES - MODEL SET PARTS
Not following the warning notes may cause injuries and malfunctions. Please
follow all warning notes !
Bei Nichtbeachten der Warnhinweise können Verletzungen oder Fehlfunktionen
auftreten. Bitte die Hinweise beachten !
This tank is a high-precision product and should be used with care. Avoid shocks and dust, sand, or stones entering the body or the wheels and tracks.
This also applies for the remote controller. Manufacturer is not liable for damages or malfunctions because of warning notes not being followed.
Dieser Panzer ist ein Hochpräzisions-Produkt und sollte entsprechend vorsichtig gehandhabt werden. Stöße und das Eintreten
von Staub, Sand oder Steinen zwischen die Räder bzw. in die Ketten vermeiden. Entsprechendes gilt für die Fernsteuerung.
Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, welche durch Nichtbefolgen der Warnhinweise entstehen.
BITTE ALLE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG BEACHTEN !
PLEASE, DO FOLLOW ALL WARNING AND SAFETY NOTES IN THIS MANUAL !
Make sure the tank functions correctly before installing the accessories. (See pages 10 -13 and page 17)
Vor Anbringen des Zubehörs die richtige Funktionsweise des Panzers überprüfen. (Siehe Seiten 10 -13 und Seite 17)
Use tank indoors only, outdoor use at your own risk !
Warnhinweise
Warning Notes
CHARGER
LADEGERÄT
BATTERY
PACK
AKKU
Nur in geschlossenen Räumen betreiben, Verwendung im Freien auf eigene Gefahr !
REMOTE CONTROL
FERNSTEUERUNG
TANK
PANZER
ACCESSORIES TANK
ZUBEHÖR PANZER
DECALS
ABZIEHBILDER
ANLEITUNG
German / English
Deutsch / Englisch
Aerosol
2.5
7.5
5
10
12.5
15
17.5
20
22.5
25
0
ml.
Antenne
Antenna
MANUAL
INFRAROT-GEFECHTSSYSTEM (opt.)
INFRARED BATTLE SYSTEM (optional)
H
M-i
N
V2
.7
Tank Commander
Panzerkommandant
Protective cap (gun muzzle)
Schutzkappe (Rohrmündung)
Schutzkappe au-
ßer während des
Schießbetriebes immer
auf die Rohrmündung
setzen !
Except for during
shooting, always
place protective
cap on muzzle.
Target
Ziel
BB bullets
BB-Kugeln
Only for version in-
cluding firing of BB-
bullets.
Nur für Version mit
Schussfunktion
ALTER AGE
14,15,...
Modell Model
SHERMAN M4A3
# 3898-1
KAMPFPANZER MIT FUNKFERNSTEUERUNG
RC-CONTROLLED BATTLE TANK
MAßSTAB 1/16 SCALE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MOTOR ANLASS-/AUSSCHALTFUNKTION MIT SOUNDEFFEKT
ENGINE START-UP/SHUT DOWN FUNCTION WITH SOUND EFFECT
SCHUSSFUNKTION - SCHIEßEN AUCH WÄHREND DER FAHRT
SHOOTING FUNCTION - SHOOTS WHILE DRIVING
FULL SCALE R/C FUNCTION & TANK WITH REMOVABLE CRYSTALS
7-KANAL-FERNSTEUERUNG & PANZER MIT AUSTAUSCHBAREN STECKQUARZEN
REALISTIC SMOKE/EXHAUST FUME FUNCTION
REALISTISCHE RAUCH-/ABGASFUNKTION
REALISTIC ACTION SOUND FUNCTION (ADJUSTABLE) FOR: MOTOR START-UP,
ENGINE SOUND, MACHINE GUN, AND CANON FIRING FOR BATTLE SIMULATION !
REALISTISCHE ACTION-GERÄUSCHFUNKTIONEN (EINSTELLBAR)
FÜR MOTOR, MASCHINENGEWEHR UND KANONENABSCHUSS
FÜR REALITÄTSNAHE GEFECHTSSIMULATION !
AMERICAN BATTLE TANK
AMERIKANISCHER KAMPFPANZER
105mm HoWITZER VVSS
OPTIONAL: INFRAROT-GEFECHTSSYSTEM MIT ROHRRÜCKZUG UND
MÜNDUNGSBLITZ FÜR NOCH ECHTERE GEFECHTSSIMULATION !
OPTIONAL: INFRARED BATTLE SYSTEM WITH RETRACTING GUN BARREL
AND MUZZLE FIRE FOR EVEN MORE REALISTIC BATTLE SIMULATION !
OPTIONAL
KEIN KINDERSPIELZEUG - NICHT FÜR KINDER UNTER 14 JAHREN
NOT A TOY - NOT FOR CHILDREN UNDER THE AGE OF 14
Model
Modell
# 3898-1
KAMPFPANZER MIT FUNKFERNSTEUERUNG
RC-CONTROLLED BATTLE TANK
SHERMAN M4A3
105mm HoWITZER VVSS
Be careful when using tools !
Vorsicht beim Gebrauch von
Werkzeugen !
Während des Schussbetriebes
Schutzbrille(n) tragen !
Do wear safety goggles during
shooting !
Not part of product contents.
(Batteries remote controller)
Nicht im Lieferumfang enthalten.
(Batterien Fernsteuerung)
Warnhinweis Batterien
Warning Note Batteries
Do not use damaged batteries
to avoid short circuit !
Beschädigte Batterien nicht
verwenden. Kurzschlussge-
fahr !
Riss
Crack
8X AA Batteries
8X AA Batterien
Infrarot-Gefechtssystem (optional) für alternative
Gefechtssimulation: Mit der IR-Ausstattung verse-
hene Modelle erhalten eine infrarot-gestützte
Schussfunktion (ohne Kugelabschuss) mit Rohr-
rückzug und simuliertem Mündungsfeuer ! Wird
ein Panzer im Gefecht getroffen, ist er für einige
Zeit oder dauerhaft (bis zu einem Neustart) außer
Gefecht gesetzt - wie in einem richtigen Kampfge-
schehen.
Infrared battle system (optional) for alternative battle
simulation: Models equipped with IR-system receive an
infrared-based shooting function (without shooting
bullets) with a retracting gun barrel and muzzle flash !
When a tank is hit during a battle it is temporarily or
permanently (until re-started) disabled - just like in a real
battle situation.
