Hendi 208854 Скачать руководство пользователя страница 31 | Manualshive

Страница: 31 / 200

Hendi 208854 Скачать руководство пользователя страница 31

31

DE

BEZEICHNUNG DER FUNKTIONSTASTEN (208960, 208977, 208984)

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10

1

Esp

r

essot

a

ste

2

"L

a

nge

r

K

a

ffee" - T

a

ste

3

Heißw

a

sse

r

t

a

ste

4

Ein-/Aussch

a

lte

r

5

Displ

a

y

6 C

a

ppuccinot

a

ste

7

Milchk

a

ffeet

a

ste

8

Milch-/S

a

hne

a

usl

a

uf

9

Reinigungst

a

ste

10 D

r

ehknopf

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание 208854

Страница 1: ...j obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citi i cu aten ie prezentul manual...

Страница 2: ...208984 1 Bean container cover 2 Water tank lid 3 Water tank 4 Coffee grounds container 5 Drip tray 6 Drip tray grid 7 Powder container cover 8 Grinding wheel 9 Bean container 250 g 10 Coffee spout 11...

Страница 3: ...ERFACE INSTRUCTIONS 208960 208977 208984 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 1 Espresso icon 2 Long coffee icon 3 Hot water icon 4 Power switch 5 Screen 6 Cappuccino icon 7 Coffee Latte icon 8 Hot milk cream icon 9...

Страница 4: ...8953 1 Bean container cover 2 Water tank lid 3 Water tank 4 Coffee grounds container 5 Drip tray 6 Drip tray grid 7 Powder container cover 8 Grinding wheel 9 Bean container 750 g 10 Coffee spout 11 Ha...

Страница 5: ...ACE INSTRUCTIONS 208854 208892 208953 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EN 1 Espresso icon 2 Long coffee icon 3 Hot water icon 4 Power switch 5 Screen 6 Cappuccino icon 7 Coffee Latte icon 8 Hot milk cream icon 9...

Страница 6: ...rds involved If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard Unplug from outlet when stop using and befo...

Страница 7: ...of User Manual Page 26 Never use non family usage detergent to wipe the ma chine otherwise it may cause corrosion of coffee ma chine and result in a risk of electric shock Never use wet rag to wipe c...

Страница 8: ...ause Coffee machine damaged or personal injury Non compliance with the operation may cause scalded or burn injury This symbol if prompted please carefully read it This symbol if prompted represents re...

Страница 9: ...verage parameters and range 15 Temperature setting 15 Hard water 15 Energy saving setting 16 Automatic switch off 16 Reset 16 Information 16 Language 16 Exit 16 7 Cleaning and maintenance 17 Cleaning...

Страница 10: ...ve been specially treated e g sugar cocoa into the bean container Only roasted coffee beans can be put into the bean container never put others like rice soybeans chocolate beans nuts sugar and spices...

Страница 11: ...ss some hot water may flow out of the coffee spout into the drip tray Please avoid contacting the spilling hot water Please ensure the power is connected before pressing power button POWER OFF Every t...

Страница 12: ...coffee for better taste Please adjust the height of the coffee spout according to the height of the cup in order to avoid coffee splashing Adjustable height of coffee spout 80 140 mm PREPARING COFFEE...

Страница 13: ...ft is mild and to right is strong The default amount is normal When making coffee coffee volume can be adjusted by rotary button For example the current volume is 100 ml 2 cells to left to reduce to 9...

Страница 14: ...only skips the process of grinding coffee beans other operations are the same as making espresso long coffee cappuccino and coffee latte This chapter illustrates with espresso 6 PROGRAM SETTING This c...

Страница 15: ...e can be set Milk and milk foam making time can be set The temperature and the volume of hot water can be set Hot milk making time can be set Hot cream making time can be set Please read the following...

Страница 16: ...g please turn the rotary button to RESET option then press the rotary button to confirm the setting is completed INFORMATION In this program you can view the information on num bers of produced each d...

Страница 17: ...the cleaning button to start cleaning the brewing unit and coffee spout The process of cleaning coffee machine cannot be interrupted and it will automatically return to READY status after cleaning CL...

Страница 18: ...finished the machine enters into READY status Please empty the drip tray after the cleaning program is completed RINSE MILK UNIT Prepare approx 250 ml of liquid milk frother cleaner solution in coffee...

Страница 19: ...isplay it is in unit cleaning press to start Remove the milk pipe from the milk box container and insert to the hole of the drip tray grid according to the display Press rinse button to rinse milk uni...

Страница 20: ...escale the coffee machine more thoroughly The whole descaling process takes about 30 minutes The termination during the descaling process will damage the coffee machine So once you start the descaling...

Страница 21: ...coffee spout Empty tray Install tray After descaling and cleaning for the first time take the water tank out empty the rest water and clean it Add purified water again and reinstall it to the coffee m...

Страница 22: ...ve coffee grounds of the drip tray and coffee grounds container This will take more than 3 seconds Reinstall the water drip tray to the machine it re turns to READY status You can continue using the m...

Страница 23: ...ainer Because the bean container cover is made from food grade and environ mental materials it might be friable to crack Please gently pick it up and put it down and never let it fall down If the bean...

Страница 24: ...er Run the brewing unit washing program Use the suitable coffee beans Make coffee again if it still failures please contact with the customer sevice center Cleaning the milk frother refer to P23 Reass...

Страница 25: ...r container Next time when making coffee with coffee powder please put a full spoon of powder The drip tray is not installed correctly any function is out of service Install the drip tray correctly Th...

Страница 26: ...NICAL DATA 037 81 7 7 5 7 1 5 The machine is on the status of READY Take out the water tank and the machine indicates FILL WATER TANK Long pressing the cleaning button until the screen shows EMPTY UNI...

Страница 27: ...rinse button for 5 seconds to enter engineer setting 3 You can find WATER UNIT on screen enter and choose PIPE then confirm it with rotary button the screen shows Confirmed With this setting the water...

Страница 28: ...t group put the machine onto the basement and ensure the silicon pipe is in the notch Please do not let the machine press the water pipe 4 Put the water pipe into the water barrel Special Instruction...

Страница 29: ...is 50 portions coffee grounds so please empty the coffee grounds in time For future production we will add the system reminder of Empty Grounds for every 50 portions coffee grounds If the coffee groun...

Страница 30: ...208984 1 Bohnenbeh lterdeckel 2 Wassertankdeckel 3 Wassertank 4 Kaffeesatzbeh lter 5 Tropfschale 6 Tropfgitter 7 Pulverbeh lterdeckel 8 M hlenknopf 9 Bohnenbeh lter 250 g 10 Kaffeeauslauf 11 Griff 12...

Страница 31: ...TIONSTASTEN 208960 208977 208984 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 1 Espressotaste 2 Langer Kaffee Taste 3 Hei wassertaste 4 Ein Ausschalter 5 Display 6 Cappuccinotaste 7 Milchkaffeetaste 8 Milch Sahneauslauf 9 Re...

Страница 32: ...8953 1 Bohnenbeh lterdeckel 2 Wassertankdeckel 3 Wassertank 4 Kaffeesatzbeh lter 5 Tropfschale 6 Tropfgitter 7 Pulverbeh lterdeckel 8 M hlenknopf 9 Bohnenbeh lter 750 g 10 Kaffeeauslauf 11 Griff 12 Mi...

Страница 33: ...NSTASTEN 208854 208892 208953 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Espressotaste 2 Langer Kaffee Taste 3 Hei wassertaste 4 Ein Ausschalter 5 Display 6 Cappuccinotaste 7 Milchkaffeetaste 8 Milch Sahneauslauf 9 Reini...

Страница 34: ...ten wie das Ger t sicher zu benutzen ist und welche Gefahren damit verbunden sind Das defekte Stromkabel sollte nur von dem Herstel ler seinem Vertreter oder einer qualifizierten Person ausgewechselt...

Страница 35: ...es benutzen da es zur Korrosion des Ger tes und Gefahr durch Stromschlag f hren kann Das Ger t nie mit einem nassen Lappen abwischen da Gefahr durch Stromschlag besteht Nie harte Werkzeuge oder raue L...

Страница 36: ...Ger tes oder Verletzung des Bedieners f hren Nichtbeachten der Anweisung kann zur Gefahr durch Verbr hen f hren Die Anweisung sollte genau gelesen werden Dieses Symbol bezieht sich auf Recycling SICHE...

Страница 37: ...Einstellbereich der Getr nkeparameter 43 Temperatureinstellung 43 H rte des wassers 43 Energiesparende Einstellung 44 Automatische Abschaltung 44 Reset 44 Informationen 44 Sprache 44 Exit 44 7 Reinigu...

Страница 38: ...er bedeckt in den Bohnenbeh lter f llen Nur ger stete Kaffeebohnen in den Bohnenbeh lter f llen Nie Reis Soja Schokobohnen N sse Zucker Gew rze etc verwenden Nie harte Gegenst nde in den Bohnenbeh lte...

Страница 39: ...us dem Kaffeeauslauf in die Tropfschale flie en Achten Sie darauf Gefahr durch Verbrennen zu vermeiden Das Ger t muss an die Steckdose angeschlossen werden bevor es eingeschaltet werden kann AUSSCHALT...

Страница 40: ...n Kaffeegeschmacks aufw rmen Die H he des Kaffeeauslaufes abh ngig von der Tassenh he einstellen um Verspritzen des Kaffees zu vermeiden In der H he verstellbarer Kaffeeauslauf 80 140 mm KAFFEE MITHIL...

Страница 41: ...fee eingestellt Die Standardeinstellung ist normal Die Kaffeemenge kann w hrend der Kaffeezubereitung mit dem Knopf eingestellt werden Die Standardeinstel lung f r Espresso betr gt 100 ml Um 95 ml ein...

Страница 42: ...ubereitung sind gleich wie bei der Zubereitung von Espresso langem Kaffee Cappuccino oder Milchkaffee In diesem Kapitel wird die Espressozubereitung dargestellt 6 PROGRAMMEINSTELLUNG In diesem Kapitel...

Страница 43: ...den Zubereitungszeit von Schaum und Milch kann eingestellt werden F r Hei wasser kann Temperatur und Menge einge stellt werden Zubereitungszeit von warmer Milch kann eingestellt werden Zubereitungszei...

Страница 44: ...Sie den Knopf um Ihre Wahl zu best tigen INFORMATION Sie k nnen die Informationen ber das Ger t die Wartungsperioden und Anzahl der zuberei teten Getr nke einsehen 1 Die Anzahl der zubereiteten Getr n...

Страница 45: ...n nicht unterbrochen werden Sobald der Vorgang abgeschlossen wurde erscheint auf dem Display wieder READY BR HEINHEIT REINIGEN Nach langem Benutzen kann sich Kaffeepulver in der Br heinheit ablagern D...

Страница 46: ...entleeren Sie die Tropfschale SP LEN DES MILCHAUTOMATEN Bereiten Sie eine ca 250 ml L sung f r die Fl ssigkeit zum Reinigen des Milch sch umsystems in der Kaffeemaschine vor die Anwendung einer Fl ssi...

Страница 47: ...int dr cken Sie den Knopf um die Reinigung zu star ten Nehmen Sie den Milchschlauch aus dem Milch beh lter und stecken Sie ihn ins Loch in der Tropfgitter Dr cken Sie die Reinigungstaste um den Sp lun...

Страница 48: ...gr ndlich entkalken Der ganze Entkalkungsprozess dauert ungef hr 30 Minuten Der Abbruch des Entkalkungsprozesses kann das Ger t besch digen Wenn der Entkalkungsprozess bereits gestartet ist sollte er...

Страница 49: ...hale Setzen Sie die Tropfschale ein Nach der ersten Etappe der Entkalkung und Reini gung entnehmen Sie den Wassertank und reinigen Sie ihn F llen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser auf und setzen...

Страница 50: ...NDS erscheinen Wenn auf dem Display INSTALL TRAY erscheint beseitigen Sie den Satz aus der Tropfschale und dem Satzbeh lter Es wird einige Sekunden in An spruch nehmen Setzen Sie die Tropfschale wiede...

Страница 51: ...hnenbeh lter abzuwischen Da der Bohnenbeh lterdeckel aus lebensmitteltauglichem und kologi schem Material hergestellt wurde kann er leicht krachen Gehen Sie mit ihm vorsichtig um und lassen Sie ihn ni...

Страница 52: ...t durchf hren Richtige Kaffeebohnensorte verwenden Versuchen Sie erneut Kaffee zuzubereiten Sollte das Problem weiterhin bestehen kontaktieren Sie den Kundendienst Milchaufsch umer reinigen siehe S 50...

Страница 53: ...cht richtig eingesetzt keine Funktion der Maschine kann benutzt werden Die Tropfschale richtig einsetzen Nicht genug Wasser in der Leitung das Ger t kann nicht benutzt werden Dr cken Sie den Drehknopf...

Страница 54: ...nehmen Auf dem Display erscheint FILL WATER TANK Halten Sie lang die Reinigungstaste gedr ckt bis auf dem Display EMPTY UNIT erscheint Das Ger t wird automatisch die Reinigung des Wassersystems starte...

Страница 55: ...ngstaste f r 5 Sekunden gedr ckt um das Einstellungsmen zu ffnen W hlen Sie WATER UNIT und dann PIPE Best tigen Sie Ihre Wahl mit dem Drehknopf Auf dem Display erscheint jetzt Confirmed Nachdem Sie di...

Страница 56: ...en Sie sicher dass das Silikonr hrchen sich in der Kerbe befindet Das Ger t sollte den Schlauch nicht dr cken 4 Stecken Sie das Wasserrohr in eine gro e Wasserflasche Besondere Anweisungen 1 Wenn die...

Страница 57: ...tr gt 50 Tassen Kaffee und der Beh lter sollte rechtzeitig entleert werden In der Zukunft wird geplant die Erinnerung Empty Grounds nach 50 Tassen Kaffee hinzuzuf gen Wenn der Kaffeesatz nicht rechtze...

Страница 58: ...60 208977 208984 1 Deksel koffiebonenreservoir 2 Deksel waterreservoir 3 Waterreservoir 4 Koffieresidubak 5 Lekbak 6 Lekrooster 7 Deksel poederreservoir 8 Maalwiel 9 Koffiebonenreservoir 250 g 10 Koff...

Страница 59: ...EZETAPPARAAT 208960 208977 208984 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 1 Pictogram espresso 2 Pictogram lungo 3 Pictogram heet water 4 Aan uit knop 5 Scherm 6 Pictogram cappuccino 7 Pictogram latte 8 Pictogram warme...

Страница 60: ...208892 208953 1 Deksel koffiebonenreservoir 2 Deksel waterreservoir 3 Waterreservoir 4 Koffieresidubak 5 Lekbak 6 Lekrooster 7 Deksel poederreservoir 8 Maalwiel 9 Koffiebonenreservoir 750 g 10 Koffiet...

Страница 61: ...TAPPARAAT 208854 208892 208953 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Pictogram espresso 2 Pictogram lungo 3 Pictogram heet water 4 Aan uit knop 5 Scherm 6 Pictogram cappuccino 7 Pictogram latte 8 Pictogram warme mel...

Страница 62: ...e samengaan met het gebruik van het apparaat begrijpen Als het netsnoer is beschadigd moet het worden ver vangen door de fabrikant een vertegenwoordig van de fabrikant of een soortgelijk gekwalificeer...

Страница 63: ...tech nische gegevens in deze handleiding pagina 82 Gebruik alleen normale reinigingsmiddelen voor thuis gebruik om het apparaat schoon te vegen anders kan er corrosie optreden en dit kan resulteren i...

Страница 64: ...ffiezetapparaat of lichamelijk letsel Niet naleving van de handeling kan leiden tot brandwonden Dit symbool geeft aan dat de instructies zorgvuldig gelezen moeten worden Dit symbool staat voor het bel...

Страница 65: ...ingen 71 Het instellen van de drankinstellingen en het bereik van de instellingen 71 Temperatuur instellen 71 Waterhardheid 71 Energiebesparende instellingen 72 Automatisch uitschakelen 72 Reset 72 In...

Страница 66: ...SERVOIR VULLEN Vul het koffiebonenreservoir nooit met speciaal behandelde koffiebonen bijv met cacao of suikerlaag Er mogen alleen gebrande koffiebonen in het koffiebonenreservoir worden gedaan Vul he...

Страница 67: ...vanuit de koffietuit naar de lekbak lopen Voorkom dat u in contact komt met het druppende hete water Zorg ervoor dat het netsnoer is aangesloten voordat u op de aan uit knop drukt UITSCHAKELEN Elke ke...

Страница 68: ...de hoogte van de koffietuit aan de hand van de hoogte van de kop om het spatten van koffie te voorkomen Verstelbare hoogte van de koffietuit 80 140 mm KOFFIE BEREIDEN MET DE AANRAAKGEVOELIGE PICTOGRA...

Страница 69: ...is normaal De hoeveelheid koffie kan tijdens het zetten van koffie worden ingesteld met behulp van de draaiknop Bijvoorbeeld het huidige volume is 100 ml 2 cellen naar links om te verlagen naar 95 ml...

Страница 70: ...ndere handelingen zijn hetzelfde als bij het zetten van espresso lungo cappuccino en latte Dit hoofdstuk geeft een voorbeeld van het zetten van espresso 6 PROGRAMMA INSTELLINGEN Dit hoofdstuk geeft in...

Страница 71: ...ken van melkschuim instellen U kunt de sterkte en de hoeveelheid van het koffiege deelte van latte instellen Daarnaast kunt u de tijd voor het maken van melk en melkschuim instellen U kunt de temperat...

Страница 72: ...de programma instellingen aan de draaiknop om de optie RESET te selecteren Druk daarna op de draaiknop het instellen is nu voltooid INFORMATIE In dit programma kunt u de informatie over het aantal ge...

Страница 73: ...te starten Het reinigingsproces van het koffiezetapparaat kan niet worden onderbroken en het apparaat zal na het reinigen automatisch terugkeren naar de READY status DE BROUWEENHEID REINIGEN Na langdu...

Страница 74: ...inigd Nadat het reinigingsproces is voltooid keert het koffiezetapparaat terug naar de READY status Leeg de lekbak nadat het reinigingsprogramma is voltooid MELK UNIT REINIGEN Bereid een oplossing van...

Страница 75: ...an wordt het apparaat gereinigd druk om te starten Verwijder de melkslang van het melkreservoir en steek de slang in het gat in het lekrooster zoals aangegeven op het display Druk op de reinigings kno...

Страница 76: ...oces neemt ongeveer 30 minuten in beslag Het ontkalkproces tijdens het proces be indigen zal het koffiezetapparaat be schadigen Zodra het u ontkalkproces start is het dus belangrijk om het niet halver...

Страница 77: ...at het ontkalken en reinigen de eerste keer is voltooid moet u het waterreservoir van het koffie zetapparaat halen het restwater legen en het re servoir reinigen Vul het reservoir opnieuw met gezuiver...

Страница 78: ...L TRAY toont verwijder dan koffieresidu uit de lekbak en koffieresidubak Dit neemt meer dan 3 seconden in beslag Plaats de lekbak terug op het apparaat het ap paraat keer terug naar de READY status U...

Страница 79: ...oir te reinigen Omdat het deksel van het koffiebonenreservoir is gemaakt van natuurlijke materialen voor voedingsproducten kan het barsten Wees daarom voor zichtig bij het optillen en laten zakken van...

Страница 80: ...enheid Gebruik geschikte koffiebonen Zet nogmaals koffie als er nog steeds een fout optreedt neem dan contact op met de klantenservice Reinig de melkopschuimer zie P79 Monteer de melkopschuimer opnieu...

Страница 81: ...servoir Doe de volgende keer dat u koffie wilt zetten met koffiepoeder een volle lepel poeder in het reservoir De lekbak is onjuist geplaatst alle functies zijn buiten gebruik Installeer de lekbak jui...

Страница 82: ...u en probeer uw apparaten altijd te recyclen 11 TECHNISCHE GEGEVENS 037 81 7 7 5 7 1 5 Het apparaat staat in de READY status Haal het waterreservoir van het apparaat het ap paraat geeft de melding FIL...

Страница 83: ...nstellingen te openen 3 Zoek WATER UNIT op het scherm selecteer PIPE en bevestig door op de draaiknop te drukken Het scherm toont de melding Confirmed Door het gebruik van deze instelling wordt de wat...

Страница 84: ...t onder stuk en zorg ervoor dat de siliconen leiding in de uitsparing zit Zorg ervoor dat het apparaat niet op de waterleiding drukt 4 Plaats de waterleiding in het watervat Speciale instructies 1 Bij...

Страница 85: ...0 porties koffieresidu en de koffieresidubak moet op tijd worden geleegd In de toekomst zullen we een systeemherinnering Empty Grounds toevoegen die u eraan herinnert dat het koffieresidu elke 50 port...

Страница 86: ...Pokrywa zbiornika wody 3 Zbiornik wody 4 Pojemnik na fusy 5 Tacka ociekowa 6 Kratka tacki ociekowej 7 Pokrywa pojemnika na kaw mielon 8 Pokr t o regulacji grubo ci mielenia 9 Pojemnik na kaw ziarnist...

Страница 87: ...77 208984 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 1 Ikona espresso 2 Ikona du ej kawy 3 Ikona gor cej wody 4 W cznik 5 Wy wietlacz 6 Ikona cappuccino 7 Ikona caff latte 8 Ikona gor cego mleka gor cego spienionego mleka...

Страница 88: ...Pokrywa zbiornika wody 3 Zbiornik wody 4 Pojemnik na fusy 5 Tacka ociekowa 6 Kratka tacki ociekowej 7 Pokrywa pojemnika na kaw mielon 8 Pokr t o regulacji grubo ci mielenia 9 Pojemnik na kaw ziarnist...

Страница 89: ...208953 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PL 1 Ikona espresso 2 Ikona du ej kawy 3 Ikona gor cej wody 4 W cznik 5 Wy wietlacz 6 Ikona cappuccino 7 Ikona caff latte 8 Ikona gor cego mleka gor cego spienionego mleka...

Страница 90: ...zenia i s wiadome wynikaj cych z tego zagro e W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania nale y zwr ci si do producenta serwisu lub wykwalifiko wanej osoby w celu jego wymiany aby unikn zagro enia Od...

Страница 91: ...s w rozdziale Dane techniczne str 110 Nigdy nie u ywa przemys owych rodk w czyszcz cych poniewa mog spowodowa korozje urz dzenia i ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie u ywa mokrych szmatek do przeciera...

Страница 92: ...zenie ekspresu albo obra enia Nieprzestrzeganie instrukcji mo e powodowa poparzenia Symbol oznaczaj cy wa ne informacje Symbol oznaczaj cy recykling WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Poni sze wskaz w...

Страница 93: ...no ci konserwacyjnych 98 Konfiguracja parametr w napoj w 99 Ustawianie temperatury 99 Twardo wody 99 Ustawienia energooszcz dne 100 Automatyczne wy czanie 100 Resetowanie 100 Informacje 100 Wyb r j zy...

Страница 94: ...s b ziaren kawy np z warstw cukru czy kakao do pojemnika na kaw ziarnist Do pojemnika na kaw ziarnist mo na wsypywa wy cznie palone ziarna kawy nigdy nie wsypywa ziaren ry u soi kakao orzech w cukru a...

Страница 95: ...a z wylewki ekspresu na tack ociekow wyp ywa mo e gor ca woda Zachowa ostro no aby unikn oparze Przed naci ni ciem przycisku w czania nale y sprawdzi czy urz dzenie jest pod czone do zasilania WY CZAN...

Страница 96: ...OMOC IKONY DOTYKOWEJ Po wy wietleniu komunikatu GOTOWY mo na przygotowa 4 rodzaje kawy dotykaj c ikon Przygotowanie kawy za pomoc ikon przedstawiono na podstawie espresso Sugerowana wielko to 30 50 ml...

Страница 97: ...iona jest moc normalna Podczas parzenia kawy mo na regulowa jej ilo za pomoc pokr t a Na przyk ad bie ce ustawienie to 100 ml obr cenie w lewo o dwie kratki na pasku zmniej szy ilo do 95 ml a w prawo...

Страница 98: ...zygotowanie espresso 6 KONFIGURACJA USTAWIE Ten rozdzia zawiera instrukcje dotycz ce konfiguracji ustawie Sprawdzi czy na wy wietlaczu pojawi si komunikat GOTOWY nacisn i przytrzyma pokr t o 10 przez...

Страница 99: ...grzewania mleka Czas podgrzewania pianki Szczeg owe parametry i zakres regulacji przedstawione s w poni szej tabeli USTAWIANIE TEMPERATURY Temperatur kawy mo na ustawi wed ug preferencji za pomoc funk...

Страница 100: ...pokr t o do opcji RESETOWANIE nast pnie nacisn pokr t o aby za ko czy konfiguracj INFORMACJE Ten program wy wietla informacje dotycz ce wersji ekspresu oraz oprogramowania a tak e wy wietla in formacj...

Страница 101: ...i wylewki Procesu czyszczenia ekspresu nie mo na przerwa po zako czeniu urz dzenie automatycznie prze czy si w stan gotowo ci CZYSZCZENIE ZAPARZACZA Po d ugim okresie eksploatacji w zaparzaczu mo e o...

Страница 102: ...ie przejdzie w stan gotowo ci GOTOWY Po zako czeniu programu czyszczenia opr ni tack ociekow P UKANIE AUTOMATU DO MLEKA Przygotuj ok 250 ml roztworu p ynu do czyszczenia toru spieniania mleka w ekspre...

Страница 103: ...leniu tego komunikatu nacisn pokr t o aby rozpocz czyszczenie Wyj przew d mleka z kartonu pojemnika z mle kiem i umie ci jego ko c wk w tacy ociekowej Nacisn przycisk p ukania aby wyp uka automat MYC...

Страница 104: ...z ekspresu Ca y proces odkamieniania zajmuje ok 30 minut Przerwanie procesu spowoduje uszkodzenie urz dzenia Po rozpocz ciu pro cesu odkamieniania nie wolno go przerywa ODKAMIENI CZYSZCZENIE 30 MINUT...

Страница 105: ...ojemno ci ponad 1 l Opr ni tack Za o y tack Po pierwszym odkamienieniu i oczyszczeniu nale y wyj zbiornik wody wyla reszt wody i wyczy ci zbiornik Nape ni zbiornik uzdatnion wod i zain stalowa Nacisn...

Страница 106: ...y wietleniu komunikatu ZAMONTUJ TACK nale y usun fusy z tacki i pojemnika na fusy Proces ten zajmuje przynajmniej 3 sekundy Za o y ponownie tack ociekow na urz dzenie kt re przejdzie do stanu gotowo c...

Страница 107: ...nika na kaw ziarnist z t ustych osad w u ywa suchej ciereczki albo r cznika papierowego Zbiornik na kaw ziarnist jest wykonany z materia w dopuszczonych do kontaktu z yw no ci i bezpiecznych dla rodow...

Страница 108: ...y wietlaczu zawsze wskazany jest komunikat DOSYP ZIARNA a zbiornik jest pe en Wy wietlane s b dy od 1 do 7 Przyczyna Fili anka nie zosta a podgrzana Od ostatniego parzenia min o kilkana cie minut wi c...

Страница 109: ...z kawy mielonej nale y doda miark kawy Tacka ociekowa nie zosta a poprawnie za mocowana wszystkie funkcje s niedo st pne Zainstalowa poprawnie tack ociekow Za ma o wody w przewodach wewn trz urz dzeni...

Страница 110: ...E OPR NIJ SYSTEM NALEJ WODY GOTOWY Urz dzenie jest w stanie gotowo ci GOTOWY Wyj zbiornik na wy wietlaczu pojawi si komu nikat NALEJ WODY Nacisn i przytrzyma przycisk czyszczenia do momentu wy wietlen...

Страница 111: ...ietlaczu pojawi si komunikat WATER UNIT Zbiornik wody wej do menu i wybra opcj PIPE Przew d nast pnie zatwierdzi naciskaj c pokr t o na wy wietlaczu pojawi si komunikat Confirmed Zatwierdzono Po w cze...

Страница 112: ...ny Nie stawia urz dzenia na przewodzie doprowadzaj cym wod 4 Drugi koniec przewodu umie ci w zbiorniku Instrukcje szczeg lne 1 Gdy u ywany jest dop yw wody po w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu pojaw...

Страница 113: ...suwaniu fus w Pojemno zbiornika to 50 porcji fus w nale y opr nia zbiornik w odpowiednim czasie Kolejne modele wyposa one b d w system przypominania o usuwaniu fus w co 50 porcji Je li fusy nie s opr...

Страница 114: ...du r servoir d eau 3 R servoir d eau 4 R cipient pour caf moulu 5 Egouttoir 6 Grille de l gouttoir 7 Couvercle du r cipient pour caf moulu 8 Bouton de r glage de la finesse de mouture 9 R cipient de...

Страница 115: ...984 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 1 Ic ne expresso 2 Ic ne du caf long 3 Ic ne de l eau chaude 4 Interrupteur 5 Afficheur 6 Ic ne de cappuccino 7 Ic ne de caf latte 8 Ic ne du latte chaud du latt chaud mouss 9...

Страница 116: ...du r servoir d eau 3 R servoir d eau 4 R cipient pour caf moulu 5 Egouttoir 6 Grille de l gouttoir 7 Couvercle du r cipient pour caf moulu 8 Bouton de r glage de la finesse de mouture 9 R cipient de...

Страница 117: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FR 1 Ic ne expresso 2 Ic ne du caf long 3 Ic ne de l eau chaude 4 Interrupteur 5 Afficheur 6 Ic ne de cappuccino 7 Ic ne de caf latte 8 Ic ne du latte chaud du latt chaud mouss 9...

Страница 118: ...il en toute s curit et qu elles soient conscientes des risques qui en r sultent En cas de dommages du c ble d alimentation contactez le fabricant ou un technicien qualifier pour remplacer le c ble et...

Страница 119: ...tre Donn es techniques du mode d em ploi p 138 N utilisez jamais de nettoyants industriels cars ils peu vent causer la corrosion de l appareil et le risque de choc lectrique N utilisez jamais un chiff...

Страница 120: ...a machine ou les blessures Le non respect du mode d emploi peut causer les br lures Le symbole pour les informations importantes Le symbole pour le recyclage CONSEILS SUR LA SECURITE Les conseils suiv...

Страница 121: ...etien 126 Param tres des boissons 127 Configuration des param tres des boissons 127 R glage de la temp rature 127 Nettoyage unit de lait 127 Configuration conerg tique 128 Arr t automatique 128 R init...

Страница 122: ...ou de cacao dans le r cipient de caf en grains Verser dans un r cipient de caf en grains uniquement des grains de caf torr fi s ne versez jamais de grains de ris de soja de cacao ou noix sucre ou pice...

Страница 123: ...e l eau chaude peut couler sur l gouttoir Soyez prudent pour viter les br lures Avant d appuyer le bouton de d marrage v rifiez si l appareil est connect l alimentation lectrique ARRET A chaque arr t...

Страница 124: ...L AIDE DE L ICONE TACTILE Apr s l affichage du message READY Pr t vous pouvez pr parer quatre types de caf en appuyant l g rement sur les ic nes choisies La pr paration du caf l aide du bouton au dess...

Страница 125: ...e r gler la quantit l aide du s lecteur rotatif Par exemple le r glage actuel est de 100 ml En tour nant le s lecteur gauche deux grilles sur la bande il est possible de r duire la quantit jusqu 95 ml...

Страница 126: ...GURATION DE PARAMETRES Ce chapitre contient des instructions concernant la configuration des para m tres Pour v rifier si le message READE est affich appuyez le bouton de r glages SETTING pendant envi...

Страница 127: ...Le temps du chauffage du lait Le temps de la pr paration de la mousse Les param tres d taill s et les r glages possibles ont t pr sent s ci dessous REGLAGE DE LA TEMPERATURE Il est possible de r gler...

Страница 128: ...formations ne seront pas limin es Apr s avoir acc d aux r glages s lectionnez l option RESET R initialisation en appuyant les boutons gauche droite et s lectionnez RESET ensuite confir mez en utilisan...

Страница 129: ...teint appuyez sur le bouton de nettoyage pour d marrer la fonction du nettoyage de la cafeti re et de la buse Le processus du nettoyage de la machine ne peut pas tre arr t Apr s avoir termin le nettoy...

Страница 130: ...u mode READY pr t Apr s avoir termin le programme de nettoyage videz l gouttoir NETTOYAGE UNIT DE LAIT Pr parez environ 250 ml de liquide nettoyant pour les unit s de lait dans des ma chines caf nous...

Страница 131: ...ce message appuyez le bouton de nettoyage pour commencer le nettoyage Retirez le tuyau de lait du carton du r cipient de lait et ins rer son extr mit dans l gouttoir Appuyez le bouton de rin age pour...

Страница 132: ...t le processus de d tartrage dure environ 30 minutes L interruption du processus de d tartrage endommagera la machine Apr s le d marrage du processus de d tartrage ne l interrompez pas 1 6 35 66 5 16...

Страница 133: ...tre Videz l gouttoir Installez l gouttoir Apr s la premi re phase du d tartrage et du net toyage enlevez le r servoir d eau et nettoyez le Replissez le r servoir avec de l eau trait e et instal lez le...

Страница 134: ...rimez le marc de l gouttoir et du r cipient pour le marc Il est possi ble de continuer utiliser l appareil Installez l gouttoir dans l appareil qui va revenir au mode READY Pr t Il est possible de con...

Страница 135: ...n chiffon sec une serviette ou un papier de cuisine Le r cipient de caf en grains est fait de mat riaux approuv s pour le contact avec les aliments sans danger pour l environnement En raison des paroi...

Страница 136: ...du broyeur ou utilisez le caf d j moulu d une mani re ad quate Utilisez un type de caf en grains destin pour les machines caf Adaptez le type de caf en grains en s lectionnant le caf destin pour les m...

Страница 137: ...nsuffisante dans le r cipient de caf moulu Avant la pr paration du caf suivant partir du caf moulu ajoutez une dose de caf L gouttoir n a pas t correctement install toutes les fonctions sont d sactiv...

Страница 138: ...Pr t Retirez le r servoir sur l afficheur le message FILL WATER TANK Remplissez le r servoir d eau appara t Appuyez et maintenez le bouton de nettoyage jusqu ce que le message EMPTY UNIT appa raisse...

Страница 139: ...ur l afficheur le message WATER UNIT R servoir d eau est affich ac c dez au menu et choisissez l option PIPE Tuyau ensuite confirmez en ap puyant le s lecteur rotatif sur l afficheur le message Confir...

Страница 140: ...acez pas l ap pareil sur le tuyau d approvisionnement en eau 4 Ins rez l autre extr mit du tuyau dans le r servoir Instructions d taill es 1 Si l approvisionnement en eau est utilis apr s le d marrage...

Страница 141: ...r cipient gale 50 portions de marc il faut vider r guli rement le r cipient Les mod les suivants seront quip s en syst me de rappel de la n cessit de l limination du marc toutes les 50 portions Si le...

Страница 142: ...qua 3 Serbatoio per acqua 4 Contenitore per fondi 5 Vasca di raccogli gocce 6 Griglia della vasca raccogli gocce 7 Coperchio del contenitore per caff macinato 8 Manopola di regolazione della macinatur...

Страница 143: ...60 208977 208984 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 1 Icona espresso 2 Icona caff lungi 3 Icona di acqua calda 4 Interruttore 5 Display 6 Icona cappuccino 7 Icona caffelatte 8 Icona di latte caldo di latte caldo sc...

Страница 144: ...3 Serbatoio per acqua 4 Contenitore per fondi 5 Vasca di raccogli gocce 6 Griglia della vasca raccogli gocce 7 Coperchio del contenitore per caff macinato 8 Manopola di regolazione della macinatura 9...

Страница 145: ...208892 208953 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Icona espresso 2 Icona caff lungi 3 Icona di acqua calda 4 Interruttore 5 Display 6 Icona cappuccino 7 Icona caffelatte 8 Icona di latte caldo di latte caldo schiu...

Страница 146: ...li dei pericoli che ne derivano In caso di danno al cavo di alimentazione si prega di contattare il produttore al servizio tecnico o tecnico qualificato per la sostituzione del cavo al fine di evi tar...

Страница 147: ...macchina da caff in uno spa zio ristretto Le dimensioni dell apparecchio sono ripor tate nel capitolo Dati tecnici pagina 166 Non usare mai i detergenti industriali per non causare corrosione dell app...

Страница 148: ...ina da caff o lesioni La mancata osservanza delle istruzioni pu causare ustioni Il simbolo per informazioni importanti Il simbolo per il riciclaggio PRECAUZIONI DI SICUREZZA I seguenti consigli permet...

Страница 149: ...ne 154 Parametri di bevande 155 Configurazione dei parametri di bevande 155 Regolazione della temperatura 155 Acqua dura 155 Risparmo energetico 156 Spegnimento automatico 156 Ripristino 156 Informazi...

Страница 150: ...modo speciale ad esempio con uno strato di zucchero o cacao nel contenitore di caff in grani Versare al contenitore di caff in grani solo i grani di caff tostati non ver sare grani di riso soia cacao...

Страница 151: ...o Durante la pulizia dal rubinetto sulla vasca raccogli gocce pu uscire l acqua calda Fare attenzione per evitare ustioni Prima di premere l interruttore assicurarsi che il dispositivo sia col legato...

Страница 152: ...LE Dopo che il messaggio READY Pronto sia visualizzato sul display si pu preparare quattro tipi di caff premendo le icone scelte La preparazione del caff tramite il tasto sotto l icona stata presentat...

Страница 153: ...ante la preparazione del caff regolare la quantit tramite la manopola Per esempio l impostazione attuale di 100 ml girando a sinistra due gri glie sulla striscia la quantit viene ridotta a 95 ml e gir...

Страница 154: ...ntiene le istruzioni per la configurazione delle impostazioni Verificare che il messaggio READY viene visualizzato premere il tasto di impostazioni SETTING per circa 5 secondi e poi utilizzando i tast...

Страница 155: ...mpo di riscaldamento della schiuma I parametri dettagliati e il campo di regolazione sono stati presentati nella seguente tabella REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA possibile impostare la temperatura della...

Страница 156: ...lingua Dopo aver accesso alle impostazioni selezionare RESET premendo i tasti a sinistra destra e selezionare RESET m poi confermare utilizzando il tasto di impostazioni INFORMAZIONI Questo men perme...

Страница 157: ...di pulizia per avviare la pulizia della caffettiera e del rubinetto Il processo di pulizia della macchina da caff non pu essere interrotto Dopo la pulizia la macchina ritorna automaticamente allo stat...

Страница 158: ...o stato di prontezza READY pronto Dopo aver terminato il programma di pulizia svuotare la vasca raccogli gocce RISCIACQUARE L UNIT DEL LATTE Dopo un uso prolungato alcuni residui rimangono da pulire n...

Страница 159: ...sto di pulizia per avviare la pulizia Rimuovere il tubo di latte dal cartone dal recipiente di latte e mettere la sua estremit nella vasca rac cogli gocce Premere il tasto di risciacquo per ri sciacqu...

Страница 160: ...i depositi dalla macchina Tutto il processo dura circa 30 minuti L interruzione del processo di decalcificazione provoca i danni all apparecchio Non interrompere il processo 1 6 35 66 5 16 0 16 35 66...

Страница 161: ...di raccogli gocce Installare la vasca di raccogli gocce Dopo la prima fase della decalcificazione e pulizia ritirare il serbatoio per acqua e pulirlo Riempire il serbatoio con l acqua trattata e inst...

Страница 162: ...messaggio INSTALL TRAY Installare la vasca rimuovere i fondi dalla vasca e il contenitore per fondi Il processo dura almeno 3 secondi Installare la vasca nell apparecchio che ritorner allo stato READ...

Страница 163: ...pulire il contenitore per caff in grani da depositi di grasso Il contenitore per caff in grani realizzato di materiali approvati per il con tatto con alimenti e sicuri per l ambiente Perch le sue pare...

Страница 164: ...ato adeguato Pulire la caffettiera tramite il programma di pulizia Utilizzare il tipo di caff in grani adeguato per le macchine da caff a pressione Preparare il caff ancora una volta e se il problema...

Страница 165: ...ff La vasca raccogli gocce non stata installata correttamente tutte le funzioni sono disabilitate Reinstallare la vasca raccogli gocce Nella macchina non c abbastanza acqua tutte le funzioni sono disa...

Страница 166: ...viene visualizzato FILL WATER TANK Riempire il serbatoio per acqua Premere e mantenere il tasto di pulizia premuto fino alla visualizzazione sul display del messaggio EMPTY UNIT l apparecchio avvier...

Страница 167: ...3 Sul display viene visualizzato il messaggio WATER UNIT Serbatoio di acqua entrare e scegliere l opzione PIPE Tubo poi confermare premendo la mano pola sul display viene visualizzato il messaggio Con...

Страница 168: ...e correttamente fissato Non porre la macchina sul tubo di ali mentazione di acqua 4 L altra estremit del tubo mettere nel serbatoio Istruzioni dettagliate 1 Se l alimentazione di acqua utilizzato dopo...

Страница 169: ...azione dei fondi La capacit di un contenitore di 50 porzioni di fondi si deve svuotare il contenitore regolarmente Altri modelli saranno dotati di un sistema di comunicazione sulla necessit di elimina...

Страница 170: ...oabe 2 Capacul rezervorului de ap 3 Rezervor de ap 4 Recipientul pentru colectarea za ului de cafea 5 Tav de scurgere 6 Grilaj tav de scurgere 7 Capacul recipientului de cafea 8 R ni 9 Recipient de bo...

Страница 171: ...II DE CAFEA 208960 208977 208984 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 1 Simbol espresso 2 Simbol cafea lung 3 Simbol ap fierbinte 4 ntrerup tor 5 Ecran 6 Simbol cappuccino 7 Simbol cafea cu lapte 8 Simbol lapte fierb...

Страница 172: ...acqua 3 Serbatoio per acqua 4 Contenitore per fondi 5 Vasca di raccogli gocce 6 Griglia della vasca raccogli gocce 7 Coperchio del contenitore per caff macinato 8 Manopola di regolazione della macinat...

Страница 173: ...08892 208953 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Icona espresso 2 Icona caff lungi 3 Icona di acqua calda 4 Interruttore 5 Display 6 Icona cappuccino 7 Icona caffelatte 8 Icona di latte caldo di latte caldo schium...

Страница 174: ...imentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor de agentul de service al acestuia sau de alt personal calificat similar pentru a evita orice pericol Deconecta i de la priz atunci c nd nu...

Страница 175: ...te de uz casnic pentru a terge ma ina ntruc t acest lucru poate provoca coroziunea ma inii de cafea i poate duce la un risc de oc electric Nu utiliza i niciodat o c rp umed pentru a terge ma ina n caz...

Страница 176: ...ma inii de cafea sau v t marea persoanelor Nerespectarea instruc iunilor de utilizare poate provoca v t marea prin op rire sau arsuri Acest simbol dac este afi at v rug m s l citi i cu aten ie Acest...

Страница 177: ...ilor i a intervalului 183 Setarea temperaturii 183 Ap dur 183 Set ri pentru economia de energie 184 Oprire automat 184 Resetare 184 Informa ii 184 Limba 184 Ie ire 184 7 Cur are i ntre inere 185 Cur a...

Страница 178: ...E I CU BOABE Nu pune i boabe de cafea care au fost tratate special de exemplu zah r cacao n recipientul cu boabe n recipientul cu boabe pot fi introduse numai boabe pr jite de cafea i niciodat boabe d...

Страница 179: ...ibil ca din duza de cafea s curg pu in ap fierbinte n tava de scurgere Evita i contactul cu apa fierbinte v rsat Asigura i v c alimentarea cu electricitate este conectat nainte de a ap sa butonul de p...

Страница 180: ...cea ca nainte de a prepara cafeaua Ajusta i n l imea duzei de cafea n func ie de n l imea ce tii pentru a evita stropirea cu b utur n l imea ajustabil a duzei de cafea 80 140 mm PREPARAREA CAFELEI CU...

Страница 181: ...De exemplu volumul curent este de 100 ml i pentru a reduce cantitatea la 95 de ml trebuie s roti i butonul cu 2 elemente spre st nga iar pentru m ri cantitatea la 105 ml trebuie s l roti i spre dreap...

Страница 182: ...rarea espresso cafea lung cappuccino i cafea cu lapte realiz ndu se n con tinuare n acest capitol este dat ca exemplu prepararea espresso ului 6 SET RILE PROGRAMULUI n acest capitol sunt prezentate in...

Страница 183: ...eparare laptelui i a spumei de lapte Pot fi setate temperatura i volumul apei fierbin i Poate fi setat timpul de preparare a laptelui fierbinte Poate fi setat timpul de preparare a cremei fierbinte V...

Страница 184: ...rea set rilor programului roti i butonul ro tativ spre op iunea RESET RESETARE apoi ap sa i l pentru a confirma setarea fiind astfel finalizat INFORMA II n acest program pute i vizualiza informa iile...

Страница 185: ...re pentru a ini ializa cur area unit ii de preparare i a duzei de cafea Procesul de cur are a ma inii de cafea nu poate fi ntrerupt iar dup cur are ma ina va reveni n statusul READY GATA CUR AREA UNIT...

Страница 186: ...intr n statusul READY GATA Goli i tava de scurgere dup finalizarea programului de cur are CL TIRE UNITATE LAPTE Dup folosirea pe un termen lung se pot str nge reziduuri n unitatea de lapte pen tru a c...

Страница 187: ...at imaginea din st nga moment n care trebuie s ap sa i butonul Scoate i eava de lapte din cutia recipientul de lapte i introduce i o n gaura din tava de scurgere po trivit imaginii afi ate Ap sa i bu...

Страница 188: ...ntregul proces de decalcifiere dureaz aproximativ 30 de secunde Nefinalizarea procesului de decalcifiere poate deteriora ma ina de cafea Astfel c odat ce a i ini ializat procesul de decalcifiere se re...

Страница 189: ...mai mare de 1 l Goli i tava Instala i tava Dup decalcifierea i cur area ma inii pentru prima dat scoate i rezervorul de ap goli i apa i cur a i l Ad uga i din nou ap filtrat i monta i l din nou n ma i...

Страница 190: ...GOLIRE RECIPIENT Atunci c nd este fi at mesajul Instala i tava scoate i za ul de cafea din tava de scurgere i din recipientul de colectare Acest lucru va dura mai mult de 3 secunde Reinstala i tava d...

Страница 191: ...de boabe este produs din materiale alimen tare i de mediu este posibil s se sparg Ridica i l i a eza i l cu grij nu l l sa i niciodat s scape pe jos n cazul deterior rii capacului reci pientului de bo...

Страница 192: ...la i r ni a la modul dur sau utiliza i un praf de cafea adecvat Efectua i programul de sp lare a unit ii de preparare Utiliza i boabele potrivite de cafea Prepara i cafea din nou i n cazul n care nu r...

Страница 193: ...ea pune i o lingur plin din acest praf Tava de scurgere nu este instalat corect orice func ie este inactiv Instala i corect tava de scurgere Apa existent n evile din interiorul ma inii este insuficien...

Страница 194: ...ita op rirea 037 81 7 7 5 7 1 5 Ma ina se afl n statusul READY GATA Scoate i rezervorul de ap i ecranul afi eaz mesajul FILL WATER TANK UMPLE I REZER VORUL DE AP Ap sa i lung butonul se cur are p n c...

Страница 195: ...e 3 Pute i descoperi mesajul WATER UNIT UNITATE DE AP de pe ecran accesa i i alege i PIPE EAV apoi confirma i cu ajutorul butonului rotativ ecranul afi nd mesajul Confirmed Confirmat Folosind aceste s...

Страница 196: ...i ma ina pe baz i asigura i v c eava de silicon se afl n canelur Ave i grij ca ma ina s nu apese pe eava de ap 4 Introduce i eava de ap n cilindrul de ap Instruc iuni speciale 1 Dac utiliza i grupul...

Страница 197: ...astfel c se recomand s arunca i za ul de cafea la timp Pentru urm torul produs vom ad uga sistemul de memento Empty Grounds Goli i za ul pentru fiecare 50 de por ii de za de cafea Dac za ul de cafea n...

Страница 198: ...198...

Страница 199: ......

Страница 200: ...ausen Austria Tel 43 0 6274 200 10 0 Fax 43 0 6274 200 10 20 Email of Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipme...

Отзывы:

Нет отзывов