background image

EN

DE

5

Figure 1. 

Stove parts. Note! Only use replacement parts recommended by the manufacturer. Unauthorised 

modification of the stove is prohibited.

Abbildung 1.  Ofenteile. Achtung: Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile benutzen! Ohne eine Genehmigung des 

Herstellers dürfen am Ofen keine Änderungen vorgenommen werden.

Wählen Sie den Ofen sorgsam nach seiner Leistung 

aus. Wenn die Heizleistung zu gering ist, muss der 

Ofen länger und intensiver beheizt werden, was 

seine Lebensdauer verkürzt. 

Beachten Sie bitte, dass nicht isolierte Wände und 

Dachoberflächen (wie zum Beispiel Ziegel, Glas, Ka

-

cheln und Betonoberflächen) die Leistungsanforde

-

rungen des Ofens erhöhen. Für jeden Quadratmeter 

einer  solchen Wand-  oder  Dachoberfläche  sollten 

Sie zusätzliche 1,2 m

3

 Volumen berechnen. Wenn 

die Saunawände aus Massivholz bestehen, muss 

das Volumen mit 1,5 multipliziert werden. Beispiele:

• 

Eine 10 m

3

 große Saunakabine mit einer 2 m 

breiten und 2 m hohen Steinwand entspricht 

einer Saunakabine von etwa 15 m

3

.

• 

Eine 10 m

3

 große Saunakabine mit einer Glastür 

entspricht einer Saunakabine von etwa 12 m

3

.

• 

Eine 10 m

3

 

große Saunakabine mit Massivholz-

wänden entspricht einer Saunakabine von etwa 

15 m

3

.

Wenn Sie wünschen, kann Ihnen Ihr Händler oder 

Vertreter des Herstellers bei der Auswahl des Ofens 

helfen. Weitere Informationen finden Sie auch auf 

unserer Website unter www.harviasauna.com.

1.1. Ofenteile

A.  Obere Anschlussöffnung

B.  Hintere Anschlussöffnung

C.  Rußöffnung

D.  Ofentür

E.  Aschekasten

Choose the stove model carefully. A stove with 

too low output must be heated longer and more 

intensely, which will shorten the stove’s life span.

Please note that non-insulated wall and ceiling 

surfaces (such as brick, glass, tile and concrete 

surfaces) increase the output requirement of the 

stove. For every square meter of such wall and ceil-

ing surface you should calculate an additional 1.2 m

3

 

volume. If the sauna walls are made of massive log, 

the volume must be multiplied by 1.5. Examples:

• 

A 10 m

3

 sauna room with a brick wall 2 m high 

and 2 m wide is equivalent to a sauna room of 

approximately 15 m

3

.

• 

A 10 m

3

 sauna room with a glass door is 

equivalent to a sauna room of approximately 

12 m

3

.

• 

A 10 m

3

 

sauna room with massive log walls is 

equivalent to a sauna room of approximately 

15 m

3

.

The dealer or our factory representative can assist 

you in choosing the stove if needed. You can also 

visit our website www.harviasauna.com for further 

details.

1.1. Stove Parts

A.  Upper connection opening

B.  Rear connection opening

C.  Soot opening

D.  Stove door

E.  Ash box

A

C

D

E

B

ZTS-36

WX048

ZKIP-720

ZKIP-10

ZKIP-170

(M1/M3)

ZKIP-140

C

C

1. ALLGEMEINES

1. GENERAL

Содержание 20 BOILER

Страница 1: ...oiler 20 SL Boiler Classic 140 Classic 220 Classic 280 Classic 220 Duo Premium Premium VS Linear 16 16 Linear 22 22 S Linear 22 ES 22 ES S Linear 22 RS LS 22 RS LS S Linear 28 M3 20 Pro 20 RS LS Pro L...

Страница 2: ...1 Before Installation 11 3 1 1 Ventilation of the Sauna Room 11 3 1 2 Protecting the Floor 12 3 1 3 Safety Distances 12 3 2 Installing the Stove 14 3 2 1 Adjustable Legs excluding the models M1 M2 M3...

Страница 3: ...ennholzes cm 8 15 8 15 8 15 8 15 8 15 8 15 8 15 Water container volume l Volumen des Wasserbeh lters l 30 RS LS Pro 20 30 VS Table 1 Technical Data Tabelle 1 Technische Daten Linear 22 ES WK220CES 22...

Страница 4: ...tung 16 5 kW 17 9 kW 26 1 kW 24 1 kW 26 6 kW 31 kW 22 kW carbon monoxide emission at 13 O2 CO emission 13 O2 p 8146 mg m3 p 8541 mg m3 p 7457 mg m3 p 9782 mg m3 p 10033 mg m3 p 11256 mg m3 p 8710 mg m...

Страница 5: ...r H ndler oder Vertreter des Herstellers bei der Auswahl des Ofens helfen Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Website unter www harviasauna com 1 1 Ofenteile A Obere Anschluss ffnung B H...

Страница 6: ...t wird 2 3 Brennmaterial Trockenes Holz ist das beste Material um den Ofen zu heizen Trockenes gehacktes Brennholz klingt wenn es gegen ein anderes St ck geschlagen wird Die Feuchtigkeit des Holzes ha...

Страница 7: ...chen Es gibt gro e Unterschiede zwischen den Brenn werten der verschiedenen Holzsorten Um die Heiz kraft von Birkenholz zu erreichen ben tigt man bei spielsweise ca 15 weniger Buchenholz Wenn zu viel...

Страница 8: ...g verk rzt die Lebensdauer des Ofens und kann zu einem Brandrisiko f hren Als Daumenregel gilt dass dieTemperatur der Sauna 100 C nicht berschreiten sollte Beachten Sie die in den Heizanweisungen ange...

Страница 9: ...nsteinabzug vor dem n chsten Anheizen kontrollieren 2 8 St rungen Im Rauchfang findet kein Luftzug statt Es tritt Rauch in die Sauna Es gibt undichte Stellen im Anschluss des Rauch fangs Dichten Sie d...

Страница 10: ...d Feinpartikel die aus den zerfallenden Sauna steinen in die Luft entweichen Rauch der in die Sauna kommt zum Beispiel beim Nachlegen von Brennholz There is low pressure caused by an extractor fan or...

Страница 11: ...en befinden und B der Auslass sollte in Bodenn he liegen zum Beispiel unter der Bank 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Before Installation Before installing the stove make sure that all safety dista...

Страница 12: ...r pipes in the concrete cast below the stove B Tile floor The floor glues and plasters and waterproof materials used below the tiles are not resistant to the heat radiation of the stove Protect the fl...

Страница 13: ...280 1300 1250 375 500 375 300 36 36 Duo 300 350 1300 400 Linear 16 16 400 380 1265 500 400 400 1380 500 Linear 22 22 S Linear 22 RS LS ES 22 RS LS ES S Linear 28 250 300 1200 300 WX017 WL400 WL450 WL5...

Страница 14: ...Sie gegebenen falls mehr Mineralwolle hinzu 1 3 2 560 Figure 9 Connecting the stove to a masonry flue via the rear connection opening all dimensions in millimeters Abbildung 9 Anschluss des Ofens an...

Страница 15: ...Anschluss ffnung Abbildung 10 F r den oberen Anschluss wird einWinkelrauchrohr 45 oder 90 ben tigt 3 4 1 ffnen Sie den Deckel der hinteren Anschlus s ffnung nur M1 M2 M3 Classic 140 220 280 Premium P...

Страница 16: ...hornsteins Bei Verwendung eines Schutzmantels um den Ofen herum muss der isolierte Teil des Rauch fangs auf H he der Oberkante des Schutzmantels oder darunter anfangen 3 2 3 Connecting the Stove to a...

Страница 17: ...3 nderung der ffnungsrichtung der Ofent r Die Ofent r kann so montiert werden dass sie ent weder nach links oder nach rechts zu ffnen ist Siehe Abbildung 12 3 3 Changing the Opening Direction of the S...

Страница 18: ...hrohre eignen J Maueranschluss WZ011115 Angebracht an die Rauchfang ffnung ben tigt keine weiteren Dichtungen Die Innenseite verf gt bereits ber eine Dichtung 3 4 Accessories A Harvia steel chimney WH...

Страница 19: ...stove s serial number from the carton and attach the manual to the house documentation Notieren Sie hier die Seriennummer von derVerpackung des Saunaofens und f gen Sie die Anleitung zu den Hausunter...

Страница 20: ...n r het H ll vattenbeh llaren ren Vatten beh llaren r tillverkad av rostfritt st l men fr mmande mnen t ex j rn kan orsaka rostfl ckar Kvalitetskraven f r vattnet r desamma som f r bastuvatten Sj vatt...

Страница 21: ...endeinem Grund Rostflecken am Wasserbeh lter gebildet haben entfernen Sie sie mit Nassschleifpapier mit 400er K rnung oder gr ber Reinigen Sie den Wasserbeh lter nach dem Schleifen sorgf ltig Verwende...

Отзывы: