Hallins NEWTON 50 Скачать руководство пользователя страница 196

Страница: 196 / 196

EU PROHLÁŠENÍ O SHOD

(V souladu se sm

rnicí 2006/42/EU pro strojní za

ízení, P

íloha 2 A)

Výrobce

AB Hallins Verkstäder

Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG

ŠVÉDSKO

Tel.:

+46

144-153

Fax:

+46

144-314

E-mail:

[email protected]

Zastoupený ___________________________

Spole

nost

___________________________

Adresa 1

___________________________

Adresa 2

___________________________

Adresa 3

Tel.:

_______________________

Fax:

_______________________

Tímto prohlašujeme, že

Zdvižný vozík Newton 70

Sériové

íslo __________________

Model.

4400000-2/4400001-2

íslo zakázky __________________

je vyroben v souladu se sm

rnicí Evropského parlamentu a Evropské rady 2006/42/EU, ze

dne 17/5 2006, o strojních za

ízeních v souladu se zákony

lenských stát

a se sm

rnicí

73/23/EHS o pravidlech pro nízkonap

ěť

ová elektrická za

ízení a se sm

rnicí EMC-

89/336/EHS o elektromagnetické kompatibilit

hem konstrukce a výroby byly dodržovány p

íslušné pasáže následujících norem:

EN1757-1

Bezpe

nost manipula

ních vozík

(Zdvižné vozíky)

EN12937

Bezpe

nost strojních za

ízení - Technické principy pohybu a zdvihání

EN 294

Bezpe

nost strojních za

ízení - Bezpe

né vzdálenosti pro prevenci

zasahování horních kon

etin do zón nebezpe

EN 349

Bezpe

nost strojních za

ízení - Minimální mezery pro prevenci rozdrcení

ástí lidského t

la.

EN 811

Bezpe

nost strojních za

ízení - Bezpe

né vzdálenosti pro prevenci

zasahování dolních kon

etin do zón nebezpe

EN 1175-1

Bezpe

nost manipula

ních vozík

- Elektrotechnické požadavky - Obecné

požadavky.

ÖDESHÖG

2009 Tommy

Hallin,

CEO

Содержание NEWTON 50

Страница 1: ...SVENSKA INSTRUKTIONSBOK BRUKSANVISNING I ORIGINAL LYFTVAGN 50 250 kg v 02 03 UTG VA ISSUE AUSGABE VERSION EDICI N VERSIONE VERSJON VERSION VERSIO VERSIE no M1004000 1 www hallins com...

Страница 2: ...1 12 24 37 50 63 76 88 100 112 BILD ILLUSTRATION ABBILDUNG FIGURA BILDE BILLEDE KUVA FOTO 126...

Страница 3: ...13 SKYLTAR 10 CE EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE 11 TILLBEH R Se beskrivningar p v r hemsida www hallins com butik varumarken newton Med anv ndning av n got eller n gra av v ra tillbeh r som lastb ra...

Страница 4: ...alet till organiserad tervinning Kontrollera att det inte finns n gra skador p maskinen Anm l skada till transport ren samt till Hallins Eventuella tillbeh r som eftermonteras ska monteras enligt den...

Страница 5: ...SP4210021 SP4210023 SP4210026 SP4210029 Egen vikt 38 kg 36 38 kg 44 45 46 kg 47 48 49 kg 91 93 kg Max last 50 kg 70 kg 100 kg 150 kg 250 kg Tyngdpunkt D 225 mm 230 mm 230 mm 230 mm 250 mm Ljudtryck 70...

Страница 6: ...yftvagnens inbyggda s kerhet kan ytterligare s kerhets tg rder kr vas p eller intill lyftvagnen Diskutera l mpliga tg rder med Hallins representant eller med skyddsombud eller motsvarande Vi rekommend...

Страница 7: ...n med last i upplyft l ge T nk p stj lpningsrisken f r s v l last som lyftvagn L t aldrig lyftvagnen komma i kontakt med angr nsande f rem l T NK P ATT DET R STORA KL MNINGSRISKER N R MAN ARBETAR INTI...

Страница 8: ...Vid inspektioner service och reparationer f r det ej finnas last p plattfomen lyftdon Lyftvagnens drivenhet r placerad under en skyddsk pa Denna f r endast avl gsnas av personal som har tillr cklig ko...

Страница 9: ...en period varje dygn t ex under natten Laddningsprocessen p b rjas omg ende efter att stickkontakten har anslutits till eluttaget Batteriet kan ej verladdas d laddaren verg r till underh llsladdning...

Страница 10: ...h llsarbeten utf rs Inspektioner service och reparationer ska utf ras av kompetent personal Har Du inte egen teknisk kompetens kontakta Din Lyftvagnsleverant r f r hj lp Utf rda kontroller och reparat...

Страница 11: ...nunderh llet utf rs i enlighet med givna instruktioner Vid funktionsst rning tas alltid lasten bort fr n plattformen lyftdon innan fels kning och reparationer utf rs Inspektioner service och reparatio...

Страница 12: ...SVENSKA 10 13 SKYLTAR St ej p eller under lastplanet Varning Kl mrisk Max utbredd last Maskinskylt Spola EJ...

Страница 13: ...ns com Representerad av F rs krar h rmed att a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit r i alla till mpliga delar tillverkad i verensst mmelse med R DETS DIREKT...

Страница 14: ...ENGLISH 12 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL ORIGINAL INSTRUCTIONS LIFTING TROLLEY 50 250 kg v 02 03...

Страница 15: ...E 22 13 SIGNS 22 CE EU DECLARATION OF CONFORMITY 23 ACCESSORIES See descriptions on our website https hallins com en butik varumarken newton By using one or more of our accessories as load carriers sp...

Страница 16: ...board the machine partly disassembled the assembly instructions are supplied After unpacking hand the packaging materials in for proper recycling Check the machine is undamaged Report any damage to th...

Страница 17: ...6 03 M4210029 03 M4210022 03 M4210024 03 M4210027 03 M4210030 03 M4210025 03 M4210028 03 H37993 SP4210020 SP4210021 SP4210023 SP4210026 SP4210029 Tare weight 38 kg 36 38 kg 44 45 46 kg 47 48 49 kg 91...

Страница 18: ...design as delivered the original CE marking no longer applies In addition to the built in safety features additional safety measures may be necessary to the lifting trolley or in its vicinity Discuss...

Страница 19: ...ts and if the work task requires it protective gloves and protecti ve clothing and other personal protective equipment Operate the lifting trolley from the position behind the trolley handle The lifti...

Страница 20: ...ntially explosive environments When using in public environments particularly where children can reach the wor king area of the machine the operator must take adequate measures to prevent people from...

Страница 21: ...e is no unauthorised use 7 BATTERY 7 1 Function The batteries are maintenance free and are not sensitive to being positioned upright or horizontally Only use original batteries in order to eliminate a...

Страница 22: ...eaning WARNING Never under any circumstances connect the lifting trolley to the mains when cleaning Clean the lifting trolley by wiping the outside with a damp rag WARNING Never rinse the lifting trol...

Страница 23: ...K SERVICE AND MAINTENANCE Product service book Part number Serial number Delivered Service interval Example of content that must be completed during each service SERVICE MAINTENANCE Date Signature Obs...

Страница 24: ...point The machine is manufactured from recyclable materials or of materials that can be reu sed Worn products are to be sent for recycling at a suitable company 13 SIGNS Do not stand on or underneath...

Страница 25: ...Represented by Hereby declare thata a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit all applicable components have been manufactured in accordance with European parl...

Страница 26: ...SVENSKA 24 ENGLISH HANDBUCH BEDIENUNGSANLEITUNG IM ORIGINAL HUBWAGEN 50 250 kg v 02 03...

Страница 27: ...TSERKL RUNG 36 ZUBEH R Siehe Beschreibungen auf unserer Homepage https hallins com en butik varumarken newton Bei Verwendung unserer Zubeh rteile als Lastentr ger lassen sich bestimmte Arbeiten effek...

Страница 28: ...Inspektions und Wartungsma nahmen entscheidend 2 LIEFERUNG UND MONTAGE Der Hubwagen wird wie folgt geliefert entweder stehend auf einer Palette mit Schutzfolie oder liegend im Karton Maschine teilwei...

Страница 29: ...sind die Materialbef rderung in Gro k chen das Einr umen von Waren in Gesch ften und Lagerh usern Werkzeugwechsel sowie Montage Service und Reparaturarbeiten an Maschinen Technische Daten BEZEICHNUNG...

Страница 30: ...n Plattform ausgestattet sein Die aktuelle Kapazit t von Hubwagen mit Zubeh r geht aus dem Handbuch des Zubeh rs und dem Typenschild der Hebevorrichtung hervor Wenn die urspr nglich ausgelieferte Ausf...

Страница 31: ...tzten mitgeteilt werden Der Hubwagen darf im Falle von Sch den oder St rungen nicht eingesetzt werden sofern sich diese auf Betriebs oder Funktionssicherheit auswirken k nnen Der Hubwagen darf nicht b...

Страница 32: ...und Abmessungen der Ladung entsprechen Grunds tzlich sollte versucht werden die Ladung so mittig wie m glich auf der Platt form Hebevorrichtung anzuordnen damit Instabilit t vermieden wird Es sind Lad...

Страница 33: ...n alle Garantieanspr che verfallen Die Motorraumhaube und einige andere Teile sind aus Kunststoff Diese d rfen weder Flammen noch tzenden Chemikalien ausgesetzt werden Die Quetschgefahr zwischen Ladef...

Страница 34: ...in eine Netzsteckdose gesteckt wird Die Batterie kann nicht berladen werden da die Ladeeinheit in den Wartungszustand umschaltet sobald die Batterien voll sind Wenn der Hubwagen ber einen l ngeren Ze...

Страница 35: ...ehend beschriebenen War tungsma nahmen regelm ig auszuf hren Vor Aufnahme der Wartungsarbeiten die Ladung von der Plattform Hebevorrichtung nehmen Inspektionen Service und Reparaturarbeiten m ssen dur...

Страница 36: ...em Servicezeitpunkt einzutragen sind SERVICE WARTUNG Datum Unterschrift Notizen 11 FEHLERSUCHE Der Hubwagen wurde so entworfen und getestet dass er sich durch optimale Betriebs sicherheit und Lebensda...

Страница 37: ...eregelten Sonderm ll Entsorgung zuzuf hren Die Maschine ist aus recycelbarem oder wiederverwendbarem Material hergestellt Aussortierte Produkte sind zur Entsorgung an geeignete Spezialunternehmen abzu...

Страница 38: ...ichert ber einen bevollm chtigten Vertreter dass der a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit in allen betroffenen Teilen gem der RICHTLINIE 2006 42 EG vom 17...

Страница 39: ...FRANCAIS 37 MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS D UTILISATION ORIGINALES CHARIOT ELEVATEUR 50 250 kg v 02 03...

Страница 40: ...ES Voir les descriptions sur notre site web https hallins com en butik varumarken newton En utilisant un de nos accessoires par exemple un porte charge des t ches sp cifiques peuvent tre effectu es ef...

Страница 41: ...ni Debout sur une palette envelopp d un film plastique de protection ou Couch dans un carton machine partiellement d mont e accompagn d instruc tions de montage Apr s le d ballage apportez le mat riel...

Страница 42: ...r parations sur des machines sont des exemples d utilisations typiques Caract ristiques techniques D SIGNATION NEWTON 50 NEWTON 70 NEWTON 100 NEWTON 150 NEWTON 250 No d article M4210020 03 M4210021 0...

Страница 43: ...urs diff rents accessoires de levage La capacit actuelle du chariot l va teur avec accessoire est indiqu e dans le manuel d utilisation de l accessoire et le mar quage sur l accessoire de levage Si le...

Страница 44: ...nnement Le chariot l vateur ne doit pas tre utilis s il a t r par modifi ou adapt sans l autorisation et l approbation de la personne responsable Veillez ce que le chariot l vateur soit utilis sur une...

Страница 45: ...rge au dehors du plateau de l accessoire de levage et contr lez qu elle reste bien sur le chariot Arri mez la si n cessaire Prenez en compte les risques de perte d une charge qui roule ou s croule Uti...

Страница 46: ...ntion aux risques de pincement entre le plateau l accessoire de levage et l tr sil lon ainsi qu entre le plateau l accessoire de levage et le m t 6 UTILISATION Afin de profiter au mieux des capacit s...

Страница 47: ...terie ne peut tre mise en surcharge dans la mesure o la charge s interrompt lorsque la batterie est enti rement charg e Si le chariot l vateur n est pas utilis pendant de longues p riodes il doit tre...

Страница 48: ...nne de mani re optimale il est important d ef fectuer un entretien r gulier conform ment aux consignes ci dessous Retirez la charge du plateau de l accessoire de levage avant d effectuer les op ration...

Страница 49: ...mple de contenu indiquer chaque mesure de service MAINTENANCE ENTRETIEN Date Signature Note 11 RECHERCHE DE PANNES Le chariot l vateur est con u et prouv de mani re assurer la s curit d exploitation e...

Страница 50: ...achine est fabriqu e dans des mat riaux recyclables ou r utilisables Les produits en fin de vie doivent tre envoy s une entreprise appropri e pour recyclage 13 PANNEAUX Attention crasement Avertisseme...

Страница 51: ...allins com Repr sent par Garantit par la pr sente que le a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit est dans toutes les parties pertinentes fabriqu conform ment...

Страница 52: ...FRANCAIS 50 MANUAL DEL USUARIO MANUAL DE INSTRUCCIONES VERSI N ORIGINAL CARRETILLA ELEVADORA 50 250 kg v 02 03...

Страница 53: ...DE CONFORMIDAD 62 ACCESORIOS Ver las descripciones en nuestro sitio web https hallins com en butik varumarken newton El uso de uno o varios de nuestros accesorios como portacargas permite solucionar...

Страница 54: ...l sobre una paleta recubierta con pl stico protector en posici n horizontal en una caja la m quina semi desmontada incluyendo las in strucciones de montaje Despu s de desembalar la m quina entregar lo...

Страница 55: ...herramientas mon taje servicio y reparaci n de m quinas Datos t cnicos DENOMINACI N NEWTON 50 NEWTON 70 NEWTON 100 NEWTON 150 NEWTON 250 No de refeferencia M4210020 03 M4210021 03 M4210023 03 M4210026...

Страница 56: ...ora con acce sorios se indica en el manual de instrucciones del accesorio y la etiqueta del dispositivo elevador Si se modifica la ejecuci n suministrada originalmente pierde validez la declaraci n CE...

Страница 57: ...o ajustado sin la autorizaci n y la aprobaci n de la persona re sponsable Aseg rese de que la carretilla se utilice sobre suelo firme plano y horizontal La incli naci n m xima es del 2 El operario deb...

Страница 58: ...dispositivos elevadores seguros y suficientes al realizar operaciones de carga y descarga con la carretilla Ponga atenci n especial cuando tenga que manipular mer canc as pesadas o de contenido pelig...

Страница 59: ...iciones y riesgos al manejar la m quina y la carga 6 1Traslado Cuando la carretilla no se utiliza para el traslado las dos ruedas frenables deber n tener siempre aplicados los frenos Al transportar me...

Страница 60: ...ilizarse durante un per odo prolongado La bater a se descarga autom ticamente cuando no se utiliza la carretilla Un factor importante y decisivo para la vida til de las bater as es la temperatura de a...

Страница 61: ...cibir ayuda Las inspecciones y reparaciones realizadas deber n documentarse v ase el Cap tulo 10 Libro de registros servicio y mantenimiento Una vez por d a 1 Comprobar que el cargador no est conectad...

Страница 62: ...problemas de funcionamiento retirar siempre la carga de la plataforma el dispositivo elevador antes de localizar los fallos y efectuar reparacio nes Las inspecciones el mantenimiento y las reparacione...

Страница 63: ...ESPA OL 61 13 R TULOS No colocarse sobre o debajo del plano de carga Advertencia Riesgo de aprisionamiento M x carga distribuida Placa de caracter sticas NO lavar...

Страница 64: ...s com Representado por Por la presente declara que a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit cumpleentodaslasseccionespertinentesconlaDirectiva2006 42 CEdelCons...

Страница 65: ...ITALIANO 63 MANUALE D USO E MANUTENZIONE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO CARELLO ELEVATORE 50 250 kg v 02 03...

Страница 66: ...NE DI CONFORMIT CE 75 ACCESSORI Vedere le descrizioni sul nostro sito https hallins com en butik varumarken newton Utilizzando uno dei nostri accessori come piano di carico possibile risolvere in modo...

Страница 67: ...ne siano condotti in modo corretto 2 CONSEGNA E MONTAGGIO Il carrello elevatore viene consegnato In posizione verticale su un pallet con una copertura di plastica protettiva oppure In posizione orizzo...

Страница 68: ...e nei negozi e nei magazzini lo scambio di utensili in officina l assistenza e le riparazioni delle macchine Dati tecnici DENOMINAZIONE NEWTON 50 NEWTON 70 NEWTON 100 NEWTON 150 NEWTON 250 Codice M421...

Страница 69: ...a nel manuale di istruzioni per l accessorio e sull etichetta del meccanismo di sollevamento Se il carrello viene modificato rispetto alla configurazione originale il marchio CE perde la sua validit O...

Страница 70: ...enza il consenso del personale addetto Accertarsi che il carrello elevatore venga utilizzato su un fondo solido pianeggiante e orizzontale Pendenza massima 2 L operatore deve avere il pieno controllo...

Страница 71: ...to del rischio che il carico possa rotolare o cadere Usare dispositivi di sollevamento sicuri e di portata sufficiente per movimentare il carico da e per il carrello elevatore Prestare particolare att...

Страница 72: ...n modo corretto Leggere il capitolo 5 Norme di sicurezza per le modalit d uso sicuro della macchina e i rischi nella manovra della macchine e del carico 6 1 Movimentazione Quando il carrello elevatore...

Страница 73: ...Rimessaggio Se nel carrello elevatore inserito il gruppo batterie e se si prevede un periodo piuttosto lungo di inattivit della macchina il modo in cui avviene il rimessaggio diventa molto importante...

Страница 74: ...ioni e le riparazioni eseguite devono essere documentate vedere il Capitolo 10 Libretto di servizio e manutenzione Ogni giorno 1 Controllare che il caricabatteria sia distaccato dalla presa della macc...

Страница 75: ...o di malfunzionamento rimuovere sempre il carico dalla piattaforma dispositivo di sollevamento prima di effettuare la risoluzione dei problemi e le riparazioni Ispezione manutenzione e riparazioni van...

Страница 76: ...IANO 74 Non sostare sopra o sotto il piano di carico Avvertenza Rischio di schiacciamento Carico max esteso Targhetta macchina Non utilizzare acqua corrente RISERVATO A OPERATORI AUTORIZZATI 13 TARGHE...

Страница 77: ...lins com Rappresentata da Con la presente dichiara che il a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit fabbricato in conformit della direttiva 2006 42 CE del 17 ma...

Страница 78: ...76 INSTRUKTIONSBOG ORIGINAL BRUGSANVISNING L FTEVOGN 50 250 kg v 02 03...

Страница 79: ...S GNING 85 12 ANVISNINGERVEDR GENBRUG 85 13 SKILTE 86 CE EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING 87 TILBEH R Beskrivelserne kan ses p vores hjemmeside https hallins com butik varumarken newton Ved at benytte en...

Страница 80: ...llagematerialet afleveres til genbrug iht lokale regler Kontroll r at der ikke er skader p maskinen Anmeld eventuelle skader til fragtmanden samt til Hallins Eventuelt tilbeh r som eftermonteres skal...

Страница 81: ...38 kg 44 45 46 kg 47 48 49 kg 91 93 kg Maks belastning 50 kg 70 kg 100 kg 150 kg 250 kg Tyngdepunkt D 225 mm 230 mm 230 mm 230 mm 250 mm Lydtryk 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A BETEGNELSE BEN...

Страница 82: ...kr ves yderligere sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med l ftevognen eller dens omgivelser Diskuter passende tiltag med Hallins repr sentant eller med sikkerhedsrepr sentanten eller en tilsvare...

Страница 83: ...det under den er fri for personer eller forhindringer L ftevognen m ikke k res mens lasten er i h vet position V r opm rksom p at der er risiko for at b de lasten og l ftevognen kan v lte L ftevognen...

Страница 84: ...ved at udstyre maskinen med en beskyttelsesanordning Vi anbefaler at der udarbejdes en risikoanalyse if lge Maskindirektivet for den aktuelle arbejdssituation Der m ikke v re last p platformen l ftea...

Страница 85: ...tuelle driftsforstyrrelser 7 2 Opladning af batteriet For at give batterierne den l ngst mulige levetid skal de oplades mindst n gang i d gnet f eks om natten Opladningsprocessen starter s snart stikk...

Страница 86: ...vand 9 VEDLIGEHOLDELSE For at l ftevognen kan fungere bedst muligt er det vigtigt at du regelm ssigt udf rer vedligeholdelse i henhold til nedenst ende Fjern lasten fra platformen l fteanordningen in...

Страница 87: ...med henblik p at opn optimal driftssikkerhed og levetid under foruds tning af at den regelm ssige vedligeholdelse udf res i henhold til instruktionerne I tilf lde af fejlfunktion skal lasten altid fj...

Страница 88: ...DANSK 86 13 SKILTE St ikke p eller under lastplanet Advarsel Klemfare Maks fordelt belastning Typeskilt M IKKE skylles Kun autoriserede brugere...

Страница 89: ...senteret ved Forsikrer hermed at a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit med hensyn til de anvendte dele er fremstillet i overensstemmelse med R DETS DIREKTI...

Страница 90: ...88 BRUKSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING L FTEVOGN 50 250 kg v 02 03...

Страница 91: ...NG 97 12 ANVISNINGER FOR GJENBRUK 97 13 SKILT 98 CE EU KONFORMITETSERKL RING 99 TILBEH R Se beskrivelser p hjemmesiden v r https hallins com butik varumarken newton Ved hjelp av tilbeh r som lastb rer...

Страница 92: ...er at det ikke finnes skader p maskinen Meld fra om skader til transport ren og til Hallins Eventuelt tilbeh r som ettermonteres skal monteres i henhold til instruksjonen som er vedlagt utstyret Tenk...

Страница 93: ...8 kg 36 38 kg 44 45 46 kg 47 48 49 kg 91 93 kg Maks last 50 kg 70 kg 100 kg 150 kg 250 kg Tyngdepunkt D 225 mm 230 mm 230 mm 230 mm 250 mm Lydtrykk 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Tekniske dat...

Страница 94: ...ftevognens innebygde sikkerhet kan det kreves ytterligere sikkerhetstiltak p eller ved l ftevognen Kontakt Hallins representant bedriftens verneombud eller tilsvarende for diskutere egnede tiltak Vi a...

Страница 95: ...lasten s vel som l ftevognen La aldri l ftevognen komme i kontakt med tilst tende gjenstander TENK P AT DET ER STOR RISIKO FOR BLI KLEMT N R MAN JOBBER I N RHETEN AV MASKINER V r oppmerksom p risikoen...

Страница 96: ...er en beskyttende kappe Dette m kun fjernes av personale som har tilstrekkelig kompetanse i forhold til inspeksjoner service og reparasjoner Det m kun brukes originale reservedeler fra Hallins ved uts...

Страница 97: ...g r over til vedlikeholdslading n r batteriet er fullt ladet Hvis l ftevognen ikke skal brukes p lang tid m den kobles til str mkontakt og vedlikeholdslades 7 3 Oppbevaring Siden l ftevognen innehold...

Страница 98: ...personale Hvis du ikke har slik kompetanse kan du kontakte leverand ren av l ftevognen for bistand Utf rte kontroller og reparasjoner skal dokumenteres se kapittel 10 Driftsbok Service og vedlikehold...

Страница 99: ...med instruksjoner som er gitt Ved funksjonsfeil m alltid lasten fjernes fra plattformen f r det utf res feils king og reparasjoner Inspeksjoner service og reparasjoner skal utf res av kvalifisert repa...

Страница 100: ...NORSK 98 13 MERKING Ikke st p eller under lasteplanet Advarsel Klemfare Maks spredd last Maskinskilt IKKE spyl Kun autoriserte brukere...

Страница 101: ...00 E mail support hallins com Representert av Bekrefter herved at a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit er produsert i henhold til direktiv 2006 42 EF av 17...

Страница 102: ...100 K YTT OPAS ALKUPER INEN K YTT OHJE NOSTOVAUNU 50 250 kg v 02 03...

Страница 103: ...09 12 KIERR TYSOHJEET 109 13 KILVET 110 CE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 111 LIS VARUSTEET Katso kuvaukset verkkosivuillamme osoitteessa https hallins com en butik varumarken newton Erityiset ty teh...

Страница 104: ...ut pakkauksen kierr t pakkausmateriaali asianmukaisesti Tarkista ettei koneessa ole vaurioita Tee ilmoitus vaurioista kuljettajalle ja Hallinsille Mahdolliset j lkiasennettavat lis varusteet on asenne...

Страница 105: ...P4210023 SP4210026 SP4210029 Omapaino 38 kg 36 38 kg 44 45 46 kg 47 48 49 kg 91 93 kg Enimm iskuorma 50 kg 70 kg 100 kg 150 kg 250 kg Painopiste D 225 mm 230 mm 230 mm 230 mm 250 mm nenpaine 70 dB A 7...

Страница 106: ...oimenpiteist Hallinsin edustajan tai ty suojeluasiamiehen tai vastaavan henkil n kanssa Suosittelemme konedirektiivin mukaisen ty tilannekohtaisen riskianalyysin tekemist Kuormalavan laajennukset vino...

Страница 107: ...vaarana ett t rm t muihin liikkuviin koneisiin ja laitteisiin Turvalaitteita ei saa tehd toimintakunnottomiksi eik irrottaa Nostovaunun k ytt ja toimintaturvallisuuteen liittyv t muutosty t eiv t ole...

Страница 108: ...yyden omaavat henkil t saavat irrottaa kotelon Osien vaihdoissa on k ytett v ainoastaan Hallinsin alkuper isi varaosia Muussa tapauksessa takuu voi raueta kokonaisuudessaan Moottoritilan suojus ja tie...

Страница 109: ...n Akku ei voi ylilatautua sill laturi siirtyy yll pitolataukseen akun latauduttua t yteen Jos nostovaunua ei k ytet pitk n aikaan kytke se pistorasiaan ja lataa sit 7 3 S ilytys Koska nostovaunussa on...

Страница 110: ...huollot ja korjaukset saa tehd vain ammattitaitoinen ja p tev henkil Jos sinulla ei ole teknist asiantuntemusta ota yhteytt nostovaunun toimittajaan Tehdyt tarkastukset ja korjaukset kirjataan muisti...

Страница 111: ...tujen ohjeiden mukaista s nn llist kunnossapitoa Jos laitteessa on toimintah iri poista kuorma kuormalavalta nostolaitteesta ennen vianm rityksen ja korjausten aloittamista Tarkastukset huollot ja kor...

Страница 112: ...SUOMI 110 13 KILVET l seiso kuormatason alla tai p ll Varoitus Takertumisvaara Enimm islasti tasainen Konekilpi L huuhtele Vain asiaankuuluvien k ytt n P ll Pois...

Страница 113: ...Edustaja vakuuttaa ett a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit t ytt 17 toukokuuta 2006 koneista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006 4...

Страница 114: ...NEDERLANDS 112 112 INSTRUCTIEBOEK GEBRUIKSAANWIJZING IN ORGINEEL HEFWAGEN 50 250 kg v 02 03...

Страница 115: ...RUIK 122 13 PLAATJES 123 CE EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 124 ACCESSOIRES Zie de beschrijvingen op onze website https hallins com en butik varumarken newton Door een of enkele van onze accessoires...

Страница 116: ...pallet omgeven door beschermend plastic of liggend in een doos machine gedeeltelijk gedemonteerd montageinstructie wordt meegeleverd Na het uitpakken dient het verpakkingsmateriaal bij een erkend rec...

Страница 117: ...en montage service en reparaties aan machines Technische gegevens BENAMING NEWTON 50 NEWTON 70 NEWTON 100 NEWTON 150 NEWTON 250 Artikelnummer M4210020 03 M4210021 03 M4210023 03 M4210026 03 M4210029 0...

Страница 118: ...oek voor de accessoire en de markering op de hefinstallatie Als de hefwagen wordt gewijzigd ten opzichte van de oorspronkelijk geleverde uitvoering geldt de oorspronkelijke CE aanduiding niet Naast de...

Страница 119: ...nctioneren De hefwagen mag niet worden gebruikt als deze is gerepareerd gewijzigd of afgesteld zonder goedkeuring van de ervoor verantwoordelijke persoon Zie erop toe dat de hefwagen wordt gebruikt op...

Страница 120: ...kan gaan rollen of vallen Gebruik betrouwbare en voldoende hefmiddelen bij het hanteren van de lading van en naar de hefwagen Wees vooral voorzichtig bij het hanteren van zware goederen en goederen me...

Страница 121: ...ik voor veilige omstandigheden en risico s bij hantering van de machine en de lading 6 1Verplaatsen Als de hefwagen niet wordt gebruikt voor verplaatsing moeten de twee rembare wielen altijd in geremd...

Страница 122: ...een verschillend lange tijd worden opgeslagen zonder dat de accu tussentijds hoeft te worden opgeladen Een belangrijke en doorslaggevende factor vormt de temperatuur waarin de accu wordt opgeslagen O...

Страница 123: ...k 10 Logboek service en onderhoud Dagelijks 1 Controleer of de oplader niet is aangesloten op de hefwagen 2 Controleer of de bediening van de hefwagen de oplader en de kabels onbeschadigd zijn 3 Reini...

Страница 124: ...reparaties worden uitgevoerd Inspecties service en reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsmonteur Symptoom Maatregel Het laadvlak beweegt niet na signaal A Controleer de bedien...

Страница 125: ...NEDERLANDS 123 13 PLAATJES Ga niet op of onder het laadvlak staan Waarschuwing Risico van beknelling Max verspreide lading Machineplaatje NIET afspoelen Alleen bevoegde gebruiker Aan Uit...

Страница 126: ...nwoordigd door Verklaart hiermee dat a Newton 50 250 b Minilifter 75 c Reflex 75 IP54 d Noname 75 IP54 e Reflex 75 vit in alle van toepassing zijnde delen gemaakt is conform de RICHTLIJN VAN DE RAAD 2...

Страница 127: ...NEDERLANDS 125...

Страница 128: ...126 BILD ILLUSTRATION ABBILDUNG FIGURA BILDE BILLEDE KUVA FOTO 1...

Страница 129: ...127 BILD ILLUSTRATION ABBILDUNG FIGURA BILDE BILLEDE KUVA FOTO 2...

Страница 130: ...128 BILD ILLUSTRATION ABBILDUNG FIGURA BILDE BILLEDE KUVA FOTO 3...

Страница 131: ...Hallins Sales AB Fabriksv gen 1 SE 599 33 desh g Sweden Tel 46 0 144 153 00 E mail support hallins com www hallins com Date 2019 04 01...

Страница 132: ...UGI W ZEK PODNO NIKOWY NEWTON 70 Model 4400000 2 4400001 2 Nr dok 4400000 1pol Wydanie 04 Data 16 12 2009 AB Hallins Verkst der Box 24 SE 599 21 DESH G Tel 46 144 153 00 Faks 46 144 314 00 E mail inf...

Страница 133: ...ako czeniu korzystania z w zka podno nikowego 8 8 AKUMULATOR 8 8 1 Funkcja 8 8 2 adowanie akumulatora 8 8 3 Przechowywanie 8 8 4 Recykling akumulator w 8 9 CZYSZCZENIE 8 10 KONSERWACJA 9 11 KARTA SERW...

Страница 134: ...ale y zamontowa zgodnie z instrukcj do czon do wyposa enia Do transportu w zka nale y u y odpowiedniej liczby podno nik w UWAGA Przed pierwszym u yciem w zka UWAGA nale y adowa akumulator przez co naj...

Страница 135: ...odelu 4400000 1 Maksymalne obci enie 70 kg Maksymalna wysoko Minimalna wysoko podnoszenia adunku 1535 mm podnoszenia adunku 140 mm Maksymalna wysoko ca kowita 1865 mm Pr dko podnoszenia ok 100 mm s Ci...

Страница 136: ...ek mog by wymagane dodatkowe rodki bezpiecze stwa dotycz ce w zka i jego otoczenia Odpowiednie rodki bezpiecze stwa nale y om wi z przedstawicielem firmy Hallins inspektorem BHP lub inn odpowiedni oso...

Страница 137: ...y dostosowa do kszta tu i wymiar w adunku Zawsze stara si umie ci adunek po rodku platformy w celu unikni cia niestabilno ci adunku Poza tym unika wystawania adunk w poza platform i zawsze sprawdza cz...

Страница 138: ...o nikowy NEWTON 70 sk ada si z masztu kt remu towarzysz podwozie i akumulator z adowark Podnoszenie adunku umo liwia zasilany akumulatorem silnik przenosz cy si ud wigu na podno nik poprzez a cuch Uch...

Страница 139: ...magany okres czasu adowanie rozpoczyna si wraz z w o eniem wtyczki do gniazdka sieciowego Akumulatora nie mo na prze adowa poniewa po jego ca kowitym na adowaniu adowarka rozpoczyna adowanie konserwac...

Страница 140: ...3 Wyczy ci w zek zgodnie z instrukcj czyszczenia Co miesi c 1 Sprawdzi wszystkie po czenia i cz ci elektryczne i naprawi cz ci uszkodzone i zu yte W razie konieczno ci wymieni na nowe 2 Sprawdzi podw...

Страница 141: ...TA PODPIS OBSERWACJE SERWIS I KONSERWACJA DATA PODPIS OBSERWACJE SERWIS I KONSERWACJA DATA PODPIS OBSERWACJE SERWIS I KONSERWACJA DATA PODPIS OBSERWACJE SERWIS I KONSERWACJA DATA PODPIS OBSERWACJE SER...

Страница 142: ...wisu lub dostawcy Objawy Procedura Platforma nie przesuwa si na dany sygna A Sprawdzi czy g wny w cznik jest w pozycji ON W B Pod czy adowark do r d a zasilania oraz do w zka i adowa akumulator przez...

Страница 143: ...y Artyku nr Artyku nr 35002 01 Maks 70 kg Artyku nr 35004 01 AB HALLINS VERKST DER Box 24 SE 599 21 DESH G Szwecja TYP 4400000 1 SERIA 230 V 50 60 Hz 40 W MAKS OBCI ENIE 70 KG CI AR W ASNY KG IP 41 RO...

Страница 144: ...owego kt re s umieszczone na zamontowanej na w zku tabliczce znamionowej Pozycja Artyku Opis 1 1 5921 90 Os ona prz d 2 1 5921 91 Os ona ty 3 3 5921 63 Os ona jednostki steruj cej 4 52127 01 Wy cznik...

Страница 145: ...14 Numer pozycji patrz ilustracja poni ej...

Страница 146: ...15 16 SCHEMAT UK ADU ELEKTRYCZNEGO...

Страница 147: ...nosz cych si do maszyn oraz dyrektyw 73 23 EWG odnosz c si do wyposa enia elektrycznego przewidzianego do stosowania w niekt rych granicach niskiego napi cia oraz dyrektyw 89 336 EWG odnosz c si do ko...

Страница 148: ...POU ITIE ZDV HAC STOL K NEWTON 70 Model 4400000 2 4400001 2 dok 4400000 1svk Vydanie 04 D tum 16 12 09 AB Hallins Verkst der Box 24 SE 599 21 DESH G Tel 46 144 153 00 Fax 46 144 314 00 Email info hal...

Страница 149: ...robi po ukon en pou vania zdv hacieho voz ka 7 8 BAT RIA 8 8 1 Funkcia 8 8 2 Nab janie bat rie 8 8 3 Skladovanie 8 8 4 Recykl cia bat ri 8 9 ISTENIE 8 10 DR BA 9 11 Z ZNAMY O POU VAN Servis a dr ba 10...

Страница 150: ...utn namontova pod a n vodu k tomuto pr slu enstvu Zabezpe te aby ste so zdv hac m voz kom manipulovali pomocou po adovan ho po tu zdv hac ch zariaden POZN MKA Pred prv m pou it m zdv hacieho voz ka PO...

Страница 151: ...d 470 mm rka stola na n klad 525 mm Celkov d ka 850 mm Celkov rka 530 mm Nap tie bat rie 2 x 12 V V kon bat rie 7 5 Ah Nab jacie nap tie 1 f zov 230 V 50 Hz Pr kon pri nab jan 40 W Akustick tlak menej...

Страница 152: ...len v pr pade spornej situ cie V ber vhodn ho zdv hacieho voz ka spo va na po iadavk ch za a enia n kladom ktor sa pou ije v ka dej jednotlivej situ cii 6 BEZPE N POU VANIE Zdv hac voz k bol skon truo...

Страница 153: ...vajte bezpe n a vhodn zdv hacie zariadenia D vajte ve k pozor pri manipul cii s a k m tovarom a s nebezpe n m obsahom Zdv hac voz k mus za elom zabr nenia vzniku nehody pravidelne prejs prevent vnou...

Страница 154: ...e si odsek 6 Bezpe n pou vanie kde n jdete bezpe n podmienky a rizik pri manipul cii so zariaden m a jeho n kladom 7 1 Preprava Zdv hac voz k je vybaven tyrmi kolieskami ktor sa ahko ot aj z ktor ch d...

Страница 155: ...dlh as Samo inn vyb janie bat rie je n sledok spotreby energie pri nepou van bat rie bez nab jania alebo pripojenia nab ja ky Rozli n bat rie m u by skladovan odli ne dlh dobu bez nutnosti op tovn ho...

Страница 156: ...ie Ka d mesiac 1 Skontrolujte v etky elektrick pr pojky a komponenty V pr pade ich po kodenia alebo opotrebovania probl m odstr te V pr pade potreby vyme te za nov 2 Skontrolujte podvozok stojan a st...

Страница 157: ...IS A DR BA D TUM PODP SAN ZISTENIA SERVIS A DR BA D TUM PODP SAN ZISTENIA SERVIS A DR BA D TUM PODP SAN ZISTENIA SERVIS A DR BA D TUM PODP SAN ZISTENIA SERVIS A DR BA D TUM PODP SAN ZISTENIA SERVIS A...

Страница 158: ...od vate om Sympt m Postup St l sa po obdr an sign lu neuvedie do pohybu A Skontrolujte i je hlavn vyp na zapnut B Nab ja ku pripojte k elektrick mu nap janiu a k zdv haciemu voz ku Nechajte ho nab ja...

Страница 159: ...u 35008 01 Zap Vyp v robku v robku 35002 01 MAX 70 kg v robku 35004 01 AB HALLINS VERKST DER Box 24 SE 599 21 DESH G Sweden TYP 4400000 1 S RIE 230V 50 60 Hz 40W MAX HMOTNOS 70 KG IST HMOTNOS KG IP 41...

Страница 160: ...e na namontovanom v robnom t tku Pol V robok Popis 1 1 5921 90 Kryt predn 2 1 5921 91 Kryt zadn 3 3 5921 63 Cover control unit 4 52127 01 Hlavn vyp na 5 52018 01 52019 01 Uz ver Velcro 6 90022 01 Vyp...

Страница 161: ...14 Polo ky n jdete na obr zku ni ie...

Страница 162: ...15 16 ELEKTRICK SCH MA ZAPOJENIA...

Страница 163: ...k zariadeniam pri aproxim cii z konov lensk ho t tu smernice 73 23 EHS o ustanoveniach t kaj cich sa n zkonap ov ch elektrick ch zariaden a smernice EMC 89 336 EEC o elektromagnetickej kompatibilite...

Страница 164: ...UHEND T STEK RU NEWTON 70 Mudel 4400000 2 4400001 2 Dok Nr 4400000 1est V ljaanne 04 Kuup ev 16 12 09 AB Hallins Verkst der Box 24 SE 599 21 DESH G Tel 46 144 153 00 Faks 46 144 314 00 E post info hal...

Страница 165: ...2 Koormaaluse kasutamine 7 7 3 Kuidas toimida p rast t stek ru kasutamise l petamist 7 8 AKU 8 8 1 T p him te 8 8 2 Aku laadimine 8 8 3 Ladustamine 8 8 4 Akude taaskasutus 8 9 PUHASTAMINE 8 10 HOOLDUS...

Страница 166: ...uguste lisaseadmete paigaldamisel tuleb j rgida antud lisaseadmega kaasas olevaid juhiseid K sitsege t stek ru n utava arvu t steseadeldistega M RKUS Enne t stek ru esmakordset kasutamist M RKUS tuleb...

Страница 167: ...kg Koormaaluse pikkus 470 mm Koormaaluse laius 525 mm Kogupikkus 850 mm Kogulaius 530 mm Aku pinge 2 x 12 V Aku mahtuvus 7 5 Ah Laadimispinge 1 faasiline 230 V 50 Hz V imsus laadimisel 40 W Akustilin...

Страница 168: ...use puhul kehtivatele koorman uetele 6 OHUTU KASUTAMINE T stek ru on konstrueeritud ja varustatud ohutusseadmetega vigastuste ja nnetuste v ltimiseks Sellegipoolest on v ga oluline k iki kasutajaid t...

Страница 169: ...ektsiooni korraldusi Inimeste viibimine platvormil on keelatud Kui t stek ru j b j relevalveta rakendage kindlasti rattapidurid et v ltida masina juhuslikku liikumahakkamist Pidurid tuleb rakendada ka...

Страница 170: ...atud nelja p ratava kerge jooksuga rattaga millest kahel on pidurid Kui t stek ru ei kasutata ja see seisab paigal tuleb kahel piduriga varustatud rattal alati rakendada pidurid T stek ruga kaupade tr...

Страница 171: ...iset hjenemise m r on see osa mahutavusest mis tarbitakse aku rakendamata olekus kui akut ei laadita ja see pole laadijaga hendatud Erinevaid akusid v ib ilma vajaduseta akut laadida ladustada eri pi...

Страница 172: ...esine vigastusi 3 Puhastage t stek ru vastavalt puhastamisjuhistele Iga kuu 1 Kontrollige k iki elektri hendusi ja komponente ning likvideerige vajadusel k ik kahjustused ja kulumisn hud Asendage deta...

Страница 173: ...UP EV ALLKIRI T HELEPANEKUD TEENINDUS JA HOOLDUS KUUP EV ALLKIRI T HELEPANEKUD TEENINDUS JA HOOLDUS KUUP EV ALLKIRI T HELEPANEKUD TEENINDUS JA HOOLDUS KUUP EV ALLKIRI T HELEPANEKUD TEENINDUS JA HOOLDU...

Страница 174: ...Tunnus Toiming Impulsi andmisel koormaalus ei liigu A Kontrollige kas peal liti on sisse l litatud ON B hendage laadija vooluv rgu ja t stek ruga ning laske sel v hemalt 8 tundi laadida C Kui koormaa...

Страница 175: ...01 Sees V ljas Artikkel nr Artikkel nr 35002 01 MAKSIMAALSELT 70 kg Artikkel nr 35004 01 AB HALLINS VERKST DER Box 24 SE 599 21 DESH G Sweden T P 4400000 1 SEERIA 230V 50 60 Hz 40W SUURIM KOORMUS 70...

Страница 176: ...lle leiate masinale kinnitatud tehaseplaadilt Nimetus Artikkel Kirjeldus 1 1 5921 90 Kate esimene 2 1 5921 91 Kate tagumine 3 3 5921 63 Kate juhtseade 4 52127 01 Sisse v lja l liti 5 52018 01 52019 01...

Страница 177: ...14 Nimetused vt allpool toodud joonist...

Страница 178: ...15 16 ELEKTRISKEEM...

Страница 179: ...amendi ja Euroopa N ukogu direktiiviga 2006 42 EU 17 5 2006 masinate osas liikmesriikide seaduste htlustamisest ning direktiiviga 73 23 EEC madalpingeseadmetele kehtivatest suunistest ja direktiiviga...

Страница 180: ...P RU KA ZDVI N VOZ K NEWTON 70 Model 4400000 2 M4400001 2 Dokument 4400000 1cze Vyd n 04 Datum 16 12 09 AB Hallins Verkst der Box 24 SE 599 21 DESH G Tel 46 144 153 00 Fax 46 144 314 00 E mail info ha...

Страница 181: ...sn plo iny 7 7 3 Co d lat po skon en pou v n zdvi n ho voz ku 7 8 AKUMUL TOR 8 8 1 Funkce 8 8 2 Nab jen 8 8 3 Ulo en 8 8 4 Recyklace 8 9 I T N 8 10 DR BA 9 11 PROVOZN KNIHA Servis a dr ba 10 12 ODSTRA...

Страница 182: ...r p slu enstv mus b t p ipevn no v souladu s pokyny kter jsou sou st dod vky P i manipulaci se zdvi n m voz kem v dy pou vejte po adovan po et zdvi n ch za zen POZN MKA P ed prvn m pou it m je t eba z...

Страница 183: ...4...

Страница 184: ...osn plo iny 525 mm Celkov d lka 850 mm Celkov ka 530 mm Nap t akumul toru 2 x 12 V Kapacita akumul toru 7 5 Ah Nab jec nap t 1 f zov 230 V 50 Hz V kon p i nab jen 40 W Akustick tlak m n ne 70 dB A Vez...

Страница 185: ...n plo iny nerovnom rn zat en bodov zat en i vodorovn zat en nen povoleno pokud nen v p slu n m p pad specifikov no jako povolen V b r spr vn ho typu zdvi n ho voz ku by m l b t zalo en na po adavc ch...

Страница 186: ...z t P i p esunu n kladu na zdvi n voz k a z voz ku pou vejte bezpe n a p im en zdvi n za zen V nujte zv enou pozornost bezpe nosti p i manipulaci s t k mi n klady a s n klady s nebezpe n m obsahem Ab...

Страница 187: ...Bli informace ohledn podm nek bezpe nosti a mo n ch rizik p i manipulaci s voz kem a jeho n kladem naleznete v kapitole 6 Bezpe nost provozu 7 1 P eprava Zdvi n voz k je vybaven ty mi lehce oto n mi k...

Страница 188: ...v n d le it jak jej ulo te Samovyb jen akumul toru je m tkem kapacity kter je spot ebov na n sledkem toho e je akumul tor v ne innosti bez nab jen i bez p ipojen nab je ky R zn akumul tory lze ukl dat...

Страница 189: ...odle pokyn pro i t n Ka d m s c 1 Zkontrolujte v echna elektrick zapojen a sou sti a opravte jak koli po kozen a opot eben Je li t eba nahra te nov mi d ly 2 Zkontrolujte zda na podvozku sloupku a nos...

Страница 190: ...DPIS ZJI T N SERVIS A DR BA DATUM PODPIS ZJI T N SERVIS A DR BA DATUM PODPIS ZJI T N SERVIS A DR BA DATUM PODPIS ZJI T N SERVIS A DR BA DATUM PODPIS ZJI T N SERVIS A DR BA DATUM PODPIS ZJI T N SERVIS...

Страница 191: ...dejce P znaky Postup Nosn plo ina se nepohybuje na dan sign l A Zkontrolujte zda je zapnut hlavn vyp na poloha ON B P ipojte nab je ku k s ti i zdvi n mu voz ku a nechte voz k nab jet po dobu alespo 8...

Страница 192: ...pnuto Vypnuto Katalogov Katalogov 35002 01 MAX 70 kg Katalogov 35004 01 AB HALLINS VERKST DER Box 24 SE 599 21 DESH G Sweden TYPE 4400000 1 SERIES 230V 50 60 Hz 40W MAX ZAT EN 70 KG VLASTN HMOTNOST KG...

Страница 193: ...s riov slo zdvi n ho voz ku uveden na t tku stroje D l Kat Popis 1 1 5921 90 Kryt p edn 2 1 5921 91 Kryt zadn 3 3 5921 63 Kryt dic jednotka 4 52127 01 Hlavn vyp na On Off 5 52018 01 52019 01 Uz v r na...

Страница 194: ...15 sla d l viz n sleduj c obr zek...

Страница 195: ...16 16 SCH MA ELEKTRICK HO ZAPOJEN...

Страница 196: ...2 EU ze dne 17 5 2006 o strojn ch za zen ch v souladu se z kony lensk ch st t a se sm rnic 73 23 EHS o pravidlech pro n zkonap ov elektrick za zen a se sm rnic EMC 89 336 EHS o elektromagnetick kompat...

Результаты поиска

Содержание NEWTON 50

Отзывы:

Похожие инструкции для NEWTON 50

Бренды по названию

Популярные бренды

Hallins NEWTON 50, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NEWTON 50

Отзывы:

Похожие инструкции для NEWTON 50

Бренды по названию

Популярные бренды