78
Technische Änderung
en und Irr
tümer v
orbehalt
en. Abbildung
en unv
erbindlich.
Ex
cep
t err
or
s, subjec
t t
o t
echnic
al chang
es. Non-c
ontr
ac
tual pho
to
s and pic
tur
es.
DE
GreenMaster
BETRIEBSANLEITUNG
GreenMaster
INSTRUCTION MANUAL
EN
Electric fan (EPS 5)
Elektrisches Gebläse (EPS 5)
In the Krummenacher Seeder EPS 5 an air flow transports
the seeds from the seeder to the dosing roller and to the
outlet opening. Depending on the machine type, two diffe-
rent kinds of fans are used:
•
an electric fan with an optional switch box for connect-
ing to the electrical system of the tractor
•
a hydraulic fan for connecting to the hydraulic circuit of
the tractor
Electric fan
The electric fan is connected to the electrical system of
the tractor by a separate, permanently mounted socket.
Two different sockets are available:
Option 1: Socket without circuitry
The fan runs as soon as it is plugged into the socket. To
stop the fan, the plug must be removed from the socket.
Option 2: Socket with circuitry
The driver’s cab is fitted with an additional switch box
through which the fan can be switched on. The plug may
remain in the socket.
Attention:
During installation of the permanent socket at
the tractor or when working at the cable or plug
of the fan, it is essential to ensure that the fan
is rotating in a
clockwise direction.
Im Krummenacher Sägerät EPS 5 wird das Saatgut durch
einen Luftstrom vom Saattank über die Dosierwalze zu
den Auslassöffnungen transportiert. Dabei kommen, je
nach Maschinenvariante, zwei unterschiedliche Gebläse-
typen zum Einsatz:
•
elektrisches Gebläse, wahlweise mit Schaltkasten, zum
Anschluss an das elektrische Bordnetz des Traktors
•
hydraulisches Gebläse zum Anschluss an den Hydraulik-
kreislauf des Traktors
Elektrisches Gebläse
Das elektrische Gebläse wird über eine separate, fest
verbaute Steckdose mit dem elektrischen Bordnetz des
Traktors verbunden. Hierbei sind zwei unterschiedliche
Steckdosen erhältlich:
Variante 1: Steckdose ohne Schaltung
Das Gebläse läuft, sobald der Stecker des Gebläses
eingesteckt wird. Um das Gebläse zu stoppen, muss der
Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
Variante 2: Steckdose mit Schaltung
Im Führerhaus wird zusätzlich ein Schaltkasten montiert,
mit dem das Gebläse geschaltet werden kann. Der Stecker
kann in der Steckdose verbleiben.
Achtung:
Beim Einbau der fest verbauten Steckdose am
Traktor oder bei Arbeiten am Kabel oder Stecker des
Gebläses ist unbedingt auf die korrekte Drehrichtung
im Uhrzeigersinn
des Gebläses zu achten.
The fan still generates an air flow even if it is running
counter-clockwise. However, this air flow is considerably
weaker, clogging up the seed tubes and preventing the
desired quantity of seed from being applied.
Auch bei Laufrichtung gegen den Uhrzeigersinn erzeugt
das Gebläse einen Luftstrom. Dieser ist allerdings deutlich
schwächer, sodass die Saatleitungen verstopfen und die
gewünschte Saatmenge nicht ausgebracht werden kann.
