FR
ES
DU
DE
IT
JP
SC
TC
EN
22.
23.
Installation du support
Instalación de la carcasa
De slede installeren
Installieren des Halters
Montaggio del supporto
キャリッジを取り付ける
安装托架
安裝托架
EN
Installing the Carriage
6. Le support s’emboîte dans la partie supérieure du tube. Vous devez à présent décider si vous l’installez en position portrait ou paysage.
Si vous comptez utiliser le haut-parleur de la tablette, vérifiez l’emplacement des ouvertures à l’arrière du support et veillez à ce qu’elles soient correctement
alignées sur l’iPad.
Placez la partie arrière du support et fixez-la à l’aide des 4 vis sécurisées à deux trous.
Assurez-vous que le câble Dock qui passe par le support est suffisamment long pour être relié à votre iPad.
6. De slede past op de bovenkant van de arm. Beslis nu of u deze in staande of liggende positie wilt installeren.
Als u de luidspreker van de tablet wilt gebruiken, moet u de positie van de openingen in de achterkant van de slede controleren en zorgen
dat ze goed zijn uitgelijnd op de iPad.
Zet de achterkant van de slede op zijn plaats en maak deze vast met de 4 kopschroeven.
Controleer of de dockkabel die door de slede gaat, lang genoeg is voor het aansluiten op uw iPad.
6. Der Halter passt oben auf den Arm. Entscheiden Sie jetzt, ob Sie ihn im Hoch- oder Querformat installieren möchten.
Wenn Sie den Tablet-Lautsprecher verwenden möchten, überprüfen Sie, ob diese genau an den Löchern in der Rückseite des Halters ausgerichtet sind.
Positionieren Sie die Rückseite des Halters an der gewünschten Stelle und sichern Sie sie mit vier Sicherheitsschrauben.
Stellen Sie sicher, dass das durch den Halter geführte Dock-Kabel für die Verbindung mit dem iPad lang genug ist.
6. Il supporto va inserito nella parte superiore del braccetto. Decidi ora se installarlo con orientamento orizzontale o verticale.
Se desideri utilizzare l'altoparlante del tablet, controlla la posizione dei fori sul retro del supporto e assicurati che siano allineati correttamente all'iPad.
Posiziona il retro del supporto e fissalo con quattro viti a due fori.
Assicurati che il cavo dock che attraversa il supporto sia sufficientemente lungo per collegarvi l'iPad.
6.
キャリッジは、アームの上部に取り付けます。ここで、キャリッジを縦向きと横向きのどちらの方法で取り付けるかを決めます。
タブレットのスピーカーを使用する場合は、キャリッジの背面にある穴が
iPad
に対して適切な位置に配置されていることを確認してください。
キャリッジの背面を所定の位置に合わせ、
4
本のスパナヘッドネジを使って固定します。
キャリッジを通る
Dock
ケーブルが、
iPad
に接続するのに十分な長さであることを確認してください。
6.
将托架装到旋臂顶端。此时决定纵向或横向安装。
如果您想要使用平板计算机扬声器，请检查托架后方的孔位置，并确定与
iPad
对齐。
将托架后方安装定位，并以
4
个蛇眼螺钉锁紧固定。
确定底座缆线拉长并穿过托架，长度足够连接
iPad
。
6.
將托架裝到旋臂頂端。此時決定將縱向或橫向安裝。
若您想要使用平板電腦揚聲器，請檢查托架後方的孔位置，並確定與
iPad
對齊。
將托架後方安裝定位，並以
4
個蛇眼螺絲鎖緊固定。
確定底座纜線拉長並穿過托架，長度足夠連接
iPad
。
6. La carcasa se acopla a la parte superior del brazo. Decida en este punto si prefiere instalarla en posición horizontal o vertical.
Si tiene previsto utilizar el altavoz de la tableta, compruebe la posición de los orificios de la parte trasera de la carcasa y asegúrese de alinearlos bien con el iPad.
Coloque la parte posterior de la carcasa en su lugar y asegúrela con los 4 tornillos de horquilla.
Compruebe que el cable Dock que pasa por la carcasa sea lo suficientemente largo para conectarlo al iPad.
6. The Carriage fits onto the top of the Arm. Decide now whether it will be
installed in either portrait or landscape position.
If you intend to use the tablet's speaker, check the position of the holes in the back of the Carriage and
make sure they will be aligned properly with the iPad.
Set the rear of the Carriage in place and secure it with 4 spanner-head
screws.
Make sure the Dock Cable extending through the Carriage is long enough for connection to your iPad.
