GRE KIT51, Руководство пользователя

Страница: 29 / 44

27
COLOCACION ESCALERAS ( Escalera MADERA EXTERIOR / Escalera ACERO INOXIDABLE INTERIOR ).
NOTA: las refs.: NP451 - NP351 no contienen el componente ref.: ESCALERA DE MADERA,AR1175 y AR1174.
La escalera de madera se coloca exteriormente centrada en el panel de madera PME (que no tiene taco de apoyo para las playas exteriores ).
Fije con 2 tirafondos TF1 el tablero D por debajo de la playa exterior PLYME, lo más centrado posible. Monte la escalera de madera como se indica en el dibujo (Pag 12) y sujétela al tablero
D por medio de los enganches E ( con tirafondos TF4 ) que le permiten quitar y poner la escalera.
Monte la escalera de acero inoxidable como indica sus instrucciones. Sitúela dentro de la piscina para poder marcar los 4 agujeros (con taladro y broca Ø 10 mm) que tendrá que hacer en la
playa exterior donde ha situado la escalera de madera. Deberá taladrar la playa exterior y el tablero D completamente. Fije la escalera inoxidable con los 4 tornillos,tuercas y arandelas (8- 5-
6) a la playa exterior.Finalmente pinte la escalera de madera con el tinte que aplicó en la piscina. Coloque la pegatina de seguriad (PGTSEGNP) en el perfil vertical PVM más cercano a la
escalera. NOTA: Antes de fijar el tablero D, se recomienda para más comodidad, colocar en mitad del canto de cada extremo del tablero un soporte para enganche E1 (ver pag 28).
ATENCIÓN: Antes de montar la escalera, tenga en cuenta que la parte inferior de la escalera (pieza B) es la que tiene mayor distancia entre el primer peldaño y el suelo.
TF4
TF3
E
B
3+2
A
PLYME
Ø 10
mm
PLYMI
P M E
D
TF2
TF1
C
®
PVM
Tool necessary
(not included)
Herramienta necesaria
(no incluida)
Outil nécessaire
(non compris)
Erforderliches werkzeug
(nicht eingeschlossen)
Utensile necessario
(non compreso)
Benodigd gereedschap
(niet inbegrepen).
Ferramenta necessária
(não éstá incluída)
2
Ø 10 mm Nº13
14
INSTALLATION DES ECHELLES (escalier extérieur bois / échelle intérieure acier inoxidable)
NOTA : les réf.: NP451 - NP351 ne contiennent pas le composant réf.: ESCALIER BOIS, AR1175 et AR1174.
Lescalier bois se place à lextérieur, au centre du panneau de bois PME (qui na pas de support central pour les plages extérieures). Fixez avec 2 vis (TF1) la plaque D au dessous de la plage
extérieure PLYME, le plus au centre possible. Montez lescalier bois comme indiqué dans le dessin (Pag 12) et fixez-le à la plaque D au moyen des crochets E (avec les vis TF4) qui vous
permettent denlever et mettre léchelle. Montez léchelle en acier inoxidable comme indiqué dans ses instructions. Placez-la à lintérieur de la piscine pour pouvoir marquer les 4 trous (avec un
foret de Ø 10mm) que vous devrez faire dans la plage extérieure où vous avez placé lescalier bois. Vous devrez percer complètement la plage extérieure et la plaque D. Fixez léchelle en
acier inoxidable avec les 4 écrous, boulons et rondelles (8- 5- 6), à la plage extérieure. Au final, peignez le scalier bois avec la teinture que vous avez appliquée sur la piscine. Placez lautocollant
de sécurité (PGTSEGNP) sur le poteau vertical PVM le plus proche de léchelle. NOTE : avant de fixer la planche D, nous vous recommandons d’installer au milieu de chaque extrémité de la
planche, un support pour crochet E1 (voir page 28)
ATTENTION : Avant de monter l´échelle, n´oubliez pas que la partie inférieure de l´échelle (pièce B) est celle ayant un écart plus grand entre la première marche et le sol.
MONTAGE VON TREPPEN (AUSSEN-HOLZT. / INNEN-INOXSTAHLT.).
HINWEIS: In den Artikeln N r. NP451 - NP351 ist die Komponente Ref.: Holztreppe, AR1175, AR1174 nicht enthalten.
Die Holztreppe wird außen zentriert auf der Holzplatte PME montiert (Stützdübel für die äußeren Randstücke sind nicht vorhanden). Befestigen Sie die Platte D mit 2 Holzschrauben TF1 so
zentriert wie möglich unter dem äußeren Randstück PLYME. Bauen Sie die Holztreppe wie in der Zeichnung (Seite 12) angegeben an und befestigen Sie sie mit den Verbindungshaken E
(mit den Holzschrauben TF4); damit können Sie die Treppe ein- und aushängen. Montieren Sie nun die Treppe aus Inoxstahl nach den Anweisungen. Stellen Sie sie in den Pool, um die 4
Bohrungen (mit Bohrer Ø 10 mm) anbringen zu können. Dies muss am äußeren Randstück geschehen, an dem die Holztreppe angebracht wurde. Das äußere Randstück und die Platte D
müssen komplett durchbohrt werden. Befestigen Sie die Stahltreppe mit 4 Schrauben, Muttern und den Unterlegscheiben (8- 5- 6)am äußeren Randstück. Zum Schluss lackieren Sie die Treppe
in der Farbe, die Sie für das Pool verwendet haben. Bringen Sie bitte den Sicherheitsaufkleber (PGTSEGNP) an dem der Treppe am nächsten liegenden Vertikal-Profil PVM an. HINWEIS:
Bevor Sie die Platte D befestigen, empfehlen wir zur Erleichterung der Arbeit, auf der Hälfte der Kante an jedem Plattenende eine Auflage für den Sicherungshaken anzubringen E1 (siehe
Seite 28).
VORSICHT: Bevor Sie die Leiter anbringen, beachten Sie, dass zwischen dem Innenteil der Leiter (Teil B) und der ersten Stufe und dem Boden der größte Abstand vorhanden
sein muss.
MONTAGGIO DELLE SCALE (S. LEGNO ESTERNO / S. ACCIAIO INOX INTERNO).
NOTA: i rif. NP451 - NP351 non contengono il componente rif.: SCALA IN LEGNO, AR1175 e AR1174.
La scala in legno si monta esternamente centrata sul pannello in legno PME (che non ha tassello d’appoggio per le spiagge esterne). Fissare con 2 tirafondi TF1 la tavola D sotto la spiaggia
esterna PLYME, il più centrato possibile. Montare la scala in legno come indicato nel disegno ( Pag. 12 ) e fermarla alla tavola D per mezzo degli agganci E (con tirafondi TF4) che consentano
di rimuovere e montare la scala. Montare la scala in acciaio inox come indicato dalle istruzioni. Situarla all’interno della piscina per poter segnare i 4 fori con trapano e punta Ø 10 mm) che si
dovranno fare sulla spiaggia esterna, in cui è stata situata la scala in legno. Si dovrà forare la spiaggia esterna e la tavola D fino in fondo. Fissare la scala inox con le 4 viti, i dadi e le rondelle
(8- 5- 6) alla spiaggia esterna. Infine, verniciare la scala in legno con il colore applicato alla piscina. Situare l’adesivo di sicurezza (PGTSEGNP) sul profilo verticale PVM più vicino alla scala.
NOTA: Prima di fissare la tavola D, si consiglia, per maggior comodità, di situare a metà del bordo di ogni estremità della tavola un supporto per aggancio E1 (vedi pag. 28).
ATTENZIONE: Prima di montare la scaletta, va ricordato che la parte inferiore della stessa (pezzo B) è quello che è a una maggiore distanza fra il primo scalino e il pavimento.
PLAATSING TRAPPEN: (HOUTEN TRAP AAN DE BUITENKANT/ROESVRIJSTALEN TRAP AAN DE BINNENKANT)
OPMERKING: de refs. NP451 – NP351 hebben niet het component ref: HOUTEN TRAP, AR1175 en AR1174.
De houten trap wordt aan de buitenkant gecentreerd geplaatst in het houten paneel PME (welke geen steunplug heeft voor de buitenplayas)
Bevestig, zo gecentreerd mogelijk, met twee houtschroeven TF1 de plank D aan de onderkant van de buitenplaya PLYME. Monteer de houten trap zoals op de tekening (pag 12) wordt
aangegeven en bevestig deze aan de plank D door middel van de twee haken E (met de houtschroeven TF4) die het mogelijk maken de trap aan te brengen en weer te verwijderen. Monteer
de roesvrijstalen trap zoals in de instructies wordt aangeduid. Plaats deze in het zwembad om de 4 gaten aan te kunnen geven die met gebruik van een boor met een van 10 mm in de
buitenplaya, waar de houten trap is geplaatst, moeten worden doorboord.
De buitenplaya en de plank D zullen volkomen doorboord moeten worden. Bevestig de roesvrijstalen trap met de 4 schroeven, moeren en sluitringen (8- 5- 6) aan de buitenplaya. Verf ten
slotte de houten trap met dezelfde verf die voor het zwembad werd gebruikt. Plak de sticker met de veiligsheidstekens (PGTSEGNP) op het vertikale profiel PVM (zo dicht mogelijk bij de trap).
OPMERKING: Voordat u het blad D zonder enige moeite kan gaan vastzetten, wordt aangeraden in het midden van de rand van ieder uiteinde van het blad een steun voor het verbindingsstuk
E1 te plaatsen (zie blz. 28).
OPMERKING: Houd er, voordat u de trap gaat monteren, rekening mee dat er bij het onderste deel van de trap (onderdeel B) een grotere afstand bestaat tussen de eerste trede
en de grond.
COLOCAÇÃO DAS ESCADAS (E. MADEIRA EXTERIOR / E. AÇO INOXIDÁVEL INTERIOR).
NOTA: as ref.: NP451 - NP351 não contêm o componente ref.: ESCADA DE MADEIRA, AR1175 e AR1174.
A escada de madeira coloca-se exteriormente e centrada na tábua de madeira PME (que não leva cunha de apoio para as plataformas exteriores). Fixe com 2 tira fundos TF1 a tábua D por
baixo da plataforma exterior PLYME, o mais centrado possível. Monte a escada de madeira como se indica no desenho ( Pag 12 ) e sujeite-a na tábua D pelos dois enganches E ( com tira
fundos TF4 ) para poder pôr e tirar a escada. Monte a escada de aço inoxidável como se indica nas instruções. Situe-a dentro da piscina para poder marcar os 4 furos ( com uma máquina
de furar e uma broca Ø 10 mm ) que terá que fazer na plataforma exterior onde situou a escada de madeira. Deve de perfurar a plataforma exterior e a tábua D completamente. Fixe a escada
inoxidável com os 4 parafusos, as porcas e as arandelas (8- 5- 6) na plataforma exterior. Finalmente pinte a escada de madeira com a pintura que aplicou à piscina. Coloque o auto colante
de segurança (PGTSEGNP) no perfil vertical PVM mais próximo da escada. NOTA: Antes de fixar o painel D, para mais comodidade recomenda-se colocar no meio do canto de cada extremo
do painel um suporte para enganche E1 (ver página 28).
ATENÇÃO: Antes de montar a escada, tenha em conta que a parte inferior da escada (peça B) é a que está a uma maior distância entre o primeiro degrau e o solo.
FITTING THE LADDERS (OUTSIDE WOODEN LADDER / INSIDE STAINLESS STEEL LADDER).
NOTE: references: NP451 - NP351 do not contain the component with ref.: WOODEN LADDER, AR1175 and AR1174.
The wooden ladder is mounted on the outside, centred on the wooden panel PME (which does not have a support block for the outside finishing pieces).
Use 2 TF1 screws to attach board D below the outside finishing piece PLYME, as centred as possible. Fit the wooden ladder as shown in the drawing (Page 12) and attach it to board D by
means of the couplings E (with TF4 screws), which will allow you to remove and replace the ladder. Assemble the stainless steel ladder as indicated in its instructions. Place it inside the
swimming pool in order to mark the 4 holes that you will have to make (with drill and Ø 10 mm bit) in the outside finishing piece where you have mounted the wooden ladder. You must drill
right through the outside finishing piece and board D. Attach the stainless steel ladder to the outside finishing ladder with the 4 nuts, bolts and washers (8- 5- 6). Finally, paint the wooden ladder
with the same varnish you used on the swimming pool.
Place the safety sticker (PGTSEGNP) on the upright support PVM closest to the ladder. NOTE: Before attaching board D and for greater convenience, it is advisable to mount a fastening
base E1 (see page 28) midway along the edge at each end of the board.
NOTE: Before installing the ladder, remember that the foot of the ladder (part B) is the end with the greatest distance between the first rung and the ground.