V20 8,5m 4x320W LED
33
TL193-01-14-00
10-09-2018
Română-English
YANMAR ENGINE
44
43
13.8 ÎNLOCUIREA ULEIULUI DE MOTOR - CHANGE ENGINE OIL
Poz.
Items
Descriere
Description
43
Bușon de evacuare a uleiului
Engine oil drain cap
44
Pompă manuală pentru extragerea uleiului
din motor
Manual pump for extracting the oil from
the engine
Pentru înlocuirea uleiului din motor a fost
prevăzută o pompă manuală.
For the oil change it has been predisposed a
manual pump.
Înlăturați bușonul (
43
) aflat pe pompă și
aplicați furtunul din cauciuc (livrat la cerere) la
extremitatea acesteia; scoateți furtunul din
cadrul echipamentului și introduceți-l într-un
recipient.
Desfaceți bușonul de ulei și goliți
uleiul prin pompare.
Remove the discharge cap (
43
) from the
pump and apply a rubber hose (only on
request) to the top of it, place the hose out of
the frame of the machine, introducing it in a
small basin. Unscrew the oil cap and
discharge the oil pumping it.
Golirea uleiului se face mai simplu și complet
dacă se face cu motorul cald.
Drain oil will drain easier when the oil is
warm.
ATENȚIE: la încheierea utilizării blocați
bușonul cu brida și puneți tubul în poziția
inițială.
WARNING: after using the pump, lock the
cap with the clamp and replace the rubber
hose in the initial position.
Contactul cu ulei de motor poate fi dăunător
pentru piele. Utilizați mănuși înainte de
utilizarea uleiului. În cazul în care
vă murdăriți
de ulei, spălați-vă imediat.
Contact with engine oil can damage your
skin. Put on gloves when using engine oil. If
you come in contact with engine oil, wash it
off immediately.
Nu aruncați lichide poluante în mediul
înconjurător.
Do not discharge polluting liquids in the
atmosphere
.
În cazul în care echipamentul trebuie oprit
pentru o lungă perioadă de timp (mai mult de
un an) se recomandă să lăsați uleiul în motor
pentru a evita fenomenele de oxidare.
If the machine has to be stopped for a long
period (more than one year), we suggest to
keep the oil into the engine in order to avoid
oxidizing effects.
