Gaspardo Primavera, Использование и обслуживание

Страница: 2 / 196

ITALIANO DEUTSCH
INDICE INHALT
ENGLISH
INDEX
2
-
cod. G19503101
1.0 Premessa .............................................4
1.1 Generalità ..............................................4
1.2 Garanzia ................................................7
1.2.1 Scadenza garanzia................................7
7DUJKHWWDG¶LGHQWL¿FD]LRQH .....................7
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ........8
6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH ........8
2.1.1 Segnali di avvertenza ............................8
6HJQDOLGLSHULFROR .................................8
6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH ............................8
1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQH
LQIRUWXQL ..................................................9
3.0 Descrizione della seminatrice ..........12
3.1 Dati tecnici ...........................................13
'LVHJQRFRPSOHVVLYR ..........................14
0RYLPHQWD]LRQH ..................................15
4.0 Norme d’uso ......................................16
$SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH ........................16
$JJDQFLR ............................................16
$GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR ............17
6JDQFLRGHOODVHPLQDWULFH
dalla trattrice ........................................18
6WDELOLWjLQWUDVSRUWR
VHPLQDWULFHWUDWWRUH .............................18
'RVDJJLR .............................................19
'RVDWRUH ..............................................19
'LVWULEX]LRQHVHPHQWLSLFFROH ..............22
3URYDGLGRVDJJLR ................................23
$]LRQDPHQWRGHOODVRႈDQWH ................25
$]LRQDPHQWRPHFFDQLFRGHOOD
VRႈDQWH ...............................................25
$]LRQDPHQWRROHRGLQDPLFRGHOOD
VRႈDQWH ...............................................26
5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWj
GLVHPLQD .............................................28
0DUFD¿OH ..............................................29
(USLFHFRSULVHPHSRVWHULRUH ................30
3HGDQDGLFDULFR ..................................31
7UDPRJJLD ...........................................31
7HODLRSLHJKHYROH .................................32
$FFHVVRUL .............................................33
(VFOXVLRQH¿ODPDQXDOH .......................33
3DU]LDOL]]DWRUHVHPLQD ........................33
5RPSLWUDFFLDUXRWHWUDWWRUH .................34
3UHSDUDWRUHDQWHULRUHPRG 34
4.11.5 Barra livellatrice ..................................34
5XRWHSUHPLVHPHSRVWHULRUL ...............34
7UDVSRUWRVWUDGDOH ...............................35
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRUR .....................36
,QL]LRGHOODYRUR ...................................36
'XUDQWHLOODYRUR ..................................36
)LQHODYRUR ...........................................37
5.0 Manutenzione ....................................38
3LDQRGLPDQXWHQ]LRQH
WDEHOODULDVVXQWLYD ................................39
6XJJHULPHQWLLQFDVRG¶LQFRQYHQLHQWL ..41
6.0 Demolizione e smaltimento ..............41
Dichiarazione di conformità ............
1.0 Introduction .......................................42
1.1 General................................................42
1.2 Guarantee ...........................................45
([SLU\RIJXDUDQWHH .............................45
,GHQWL¿FDWLRQ ........................................45
2.0 General safety rules ..........................46
'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV ...............46
2.1.1 Segnali di avvertenza ..........................46
2.1.2 Danger signals ....................................46
,QGLFDWRUVLJQDOV ..................................46
6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQW
SUHYHQWLRQ ............................................47
3.0 Description of the machine ..............50
3.1 Technical data .....................................51
$VVHPEO\GUDZLQJ ...............................52
3.3 Handling ..............................................53
4.0 Rules of use .......................................54
$WWDFKPHQWWKHWUDFWRU ........................54
+RRNLQJ ..............................................54
4.1.2 Adapting the cardan shaft ...................55
8QKRRNLQJWKHVHHGGULOOIURP
WKHWUDFWRU ............................................56
6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRU
GXULQJWUDQVSRUW ..................................56
'RVLQJ .................................................57
'RVHU ...................................................57
'LVWULEXWLRQRI¿QHVHHGV .....................60
'RVLQJWHVW ..........................................61
%ORZHUGULYH .........................................63
3RZHUWDNHRႇUSP ..............................63
2OHRG\QDPLFEORZHUGULYH ..................64
4.5 Adjusting the seeding depth ................66
5RZPDUNHU .........................................67
5HDUVHHGFRYHULQJKDUURZ .................68
/RDGLQJSODWIRUP ..................................69
+RSSHU .................................................69
)ROGLQJIUDPH ......................................70
2SWLRQDOV ............................................71
0DQXDOURZVKXWRႇ .............................71
6HHGGHOLYHU\FXWRႇ ............................71
7UDFWRUZKHHOWUDFNHUDGLFDWRUV .........72
)URQWSUHSXQLWPRG ..........72
/HYHOOLQJEDU .......................................72
5HDUVHHGSUHVVLQJZKHHOV ................72
7UDQVSRUW .............................................73
%HIRUHVWDUWLQJZRUN ............................74
2SHUDWLRQVWDUW .....................................74
'XULQJZRUN ......................................... 74
7KHHQGRIRSHUDWLRQ ...........................75
5.0 Maintenance .......................................76
0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH .....77
6XJJHVWLRQVLQFDVHRI
LQFRQYHQLHQFHV ....................................79
6.0 Demolition and disposal ...................79
Conformity declaration ....................
1.0 Vorwort ...............................................80
$OOJHPHLQHV .........................................80
1.2 Garantie...............................................83
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ............83
,GHQWL¿]LHUXQJ ......................................83
2.0 Allgemeine Sicherheitsan-
weisungen ..........................................84
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ........84
2.1.1 Warnsignale ........................................84
2.1.2 Gefahrsignale ......................................84
2.1.3 Anzeigesignale ....................................84
6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV
%HVWLPPXQJHQ ....................................85
3.0 Beschreibung der Sämaschine ........88
3.1 Technisce Daten ..................................89
=XVDPPHQIDVVHQG ..............................90
)RUWEHZHJXQJ .....................................91
4.0 Betriebs-Anleitungen ........................92
(LQEDXDP6FKOHSSHU ..........................92
$QNXSSHOQ ...........................................92
$QSDVVHQGHU.DUGDQZHOOH .................93
$ENXSSHOQGHU6lHPDVFKLQHYRP
Schlepper ............................................94
6WDELOLWlWYRQ6lPDVFKLQH6FKOHSSHU
EHLP7UDQVSRUW ...................................94
'RVLHUYRUULFKWXQJ ................................95
'RVLHU ..................................................95
4.3.2 Streuung feines Saatgut ......................98
'RVLHUSUIXQJ ......................................99
4.4 $QWULHEHGHV*HEOlVHV ......................101
0HFKDQLVFKHUDQWULHEGHV*HEOlVH ...101
+\GUDXOLVFKHUDQWULHEGHV*HEOlVHV .102
4.5 Einstellung der Aussaattiefe ..............104
6SXUUHLVVHUVFKHLEHQ ..........................105
6DDWJXWDEGHFNHJJH ..........................106
/DGHWULWWEUHWW ......................................107
6DDWJXWEHKlOWHU .................................107
=XVDPPHQNODSSEDUHU5DKPHQ .........108
=XEHK{U ............................................109
4.11.1 Manueller Reihenausschluss ............109
'URVVHOHLQKHLW6DDW ...........................109
6SXUORFNHUHU]LQNHQ6FKOHSSHUUlGHU 110
9RUGHUHU6DDWEHWWEHUHLWHUPRG 110
4.11.5 Nivellierstange ..................................110
+LQWHUH6DDWDQGUXFNUROOHQ ................110
7UDQVSRUW ........................................... 111
9RU$UEHLWVEHJLQQ ..............................112
$UEHLWVEHJLQQ ....................................112
:lKUHQGGHV%HWULHEV .......................112
$PHQGHGHU$XVVDDW ........................113
5.0 Wartung ............................................114
:DUWXQJVSODQhEHUVLFKWVWDEHOOH .....115
5DWVFKOlJHEHL6W|UXQJHQ .................117
6.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine ...................................117
Konformitätsenklärung ....................