manualshive.com logo in svg

Gaspardo Primavera, Использование и обслуживание

Поделиться
Скачать
Gaspardo Primavera Скачать руководство пользователя страница 103

GEBRAUCH UND WARTUNG

DEUTSCH

'(

-

cod.  G19503101

Beschreibung und Funktionsweise

'DVDQGLH=DSIZHOOHGHV6FKOHSSHUVDQJHVFKORVVHQH*HWULHEH
WUHLEWHLQHgOSXPSHDQZH\GUDXOLN|OYRPH[WHUQHQ9RU
UDWVEHKlOWHU]XP'UHLZHJH'UXFNUHJHOYHQWLOEHI|UGHUW$QGLHVHP
9HQWLOZLUGGHUYRP0DQRPHWHUDQJH]HLJWH'UXFNDXIGHQ:HUW
HLQJHVWHOOWPL\GURPRWRUGDV*HEOlVHDQWUHLEW7DEHOOH
$X‰HUGHPVRUJWHLQ6LFKHUKHLWVYHQWLOLQGHU$QODJHGDIUGD‰
GDV *HEOlVH EHL SO|W]OLFKHP 'UXFNDEIDOO GXUFK 0DVVHQWUlJKHLW
QDFKODXIHQNDQQXQGQLFKWEHVFKlGLJWRGHUVRJDU]HUVW|UWZLUG

Inbetriebnahme

%HLDEJHVFKDOWHWHP0RWRUXQGVWDELOJHEUHPVWHP6FKOHSSHUDOOH
6FKQHOONXSSOXQJHQHLQVWHFNHQ'LH=DSIZHOOHGHV6FKOHSSHUV$
$EEVlXEHUQXQGPLW)HWWVFKPLHUHQ'DV*HWULHEH%ZLHLQ
$EEJH]HLJWDXIGLH=DSIZHOOHGHV$QEDXJHUlWVDXIVWHFNHQ
'HQIHVWHQ6LW]GHV*HWULHEHVEHUSUIHQGDQQHLQ0LWGUHKHQGHV
*HWULHEHVGXUFK$QKDNHQGHUEHLOLDOWHNHWWH&$EE

verhindern. 

Den Ölstand des Getriebes kontrollieren, bei Bedarf 

Getriebeöl (ESSO SAE W80-90) nachfüllen.

'HQ6FKOHSSHUVWDUWH\GUDXOLNHLQLJH0LQXWHQLP/HHUODXI
EHWlWLJHQ ELV HLQ JOHLFKPl‰LJHU 'UXFN LQ GHU JHVDPWHQ $QODJH
DXIJHEDXWLVWXQGNHLQH'UXFNVFKZDQNXQJHQGHV*HEOlVHVPHKU
DXIWUHWHQ'HQ'UXFNHUVWUHJXOLHUHQQDFKGHPGDVgOVHLQH%H
WULHEVWHPSHUDWXU HUUHLFKW KDW XQG NHLQH 'UHK]DKOVFKZDQNXQJHQ
GHV*HEOlVHVPHKUDXIWUHWHQ'DV*HEOlVHDXIGLHIUGLH$UEHLW
YRUJHVHKHQH'UHK]DKO7DEHOOHEULQJHQ

ACHTUNG

Falls  das  Bodenbearbeitungsgerät  alleine  und  ohne  Säma-
schine betrieben werden soll, die Ölpumpe und das Verteiler-
getriebe von der Zapfwelle abziehen und in die vorgesehene 
Halterung einhängen.

DRUCKEINSTELLUNG

'LH6lPDVFKLQHQZHUGHQPLWHLQHP'UXFNMHQDFKGHU0DVFKL
QHQEUHLWHJHOLHIHUWZLHLQ7DEHOOHYRUJHJHEHQZLUG

Tabelle 4

Modelle

Typ Produkt

Gebläse 

(r.p.m.)

Druck

(bar)

PRIMAVERA

Normale Samen

·

170÷180

Feinem Saatgut

·

90÷100

Die angegebenen Werte dienen nur als Hinweis, da sich der 

7\SGHV6DPHQVLQ9HUELQGXQJPLWGHQMHZHLOLJHQVSH]L¿VFKHQ

Gewichten, der Arbeitsbretie und den unterschiedlichen Umwelt-
bedingungen auf die Verteilung auswirken kann.

:HQQ PDQ GLH *HEOlVHXPGUHKXQJHQ IU GLH 9HUWHLOXQJ YRQ
VFKZHUHUHQ 6DPHQ HUK|KHQ ZLOO PLW 9RUVLFKW XQG$FKWXQJ ZLH
IROJWYRUJHKHQ$EE
D 'DV*HEOlVHHLQVFKDOWHQ

Abhängige Anlage

'HQ6WUHXHUGHV6FKOHSSHUVDQGHQGLH

$QODJHDQJHVFKORVVHQLVWHLQVFKDOWHQ

Unabhängige Anlage

'LH=DSIZHOOHGHV6FKOHSSHUVDXIGLH

IUGLH$QODJHYRUJHVHKHQH'UHK]DKOEULQJHQ

E 6LFKHUXQJYRP5HJHOYHQWLO$EEORFNHUQ
F 5HJHOYHQWLO$EELP8KU]HLJHURGHU*HJHQVLQQGUHKHQ

XPGHQ'UXFN]XVHQNHQRGHU]XHUK|KHQXQGGDKHUGLH*H
EOlVHXPGUHKXQJHQ]XlQGHUQ

G 1DFKGHU(LQVWHOOXQJLVWGLH)HVWVWHOOQXWPXWWHUZLHGHUIHVW]X]LHKHQ

ANMERKUNGEN:
-  Nach einigen Metern überprüfen, dass das Saatgut korrekt in die 

Saatspur eingebracht wird. Falls sich das Saatgut außerhalb der 

6DDWVSXUEH¿QGHWLVWGLH'UHK]DKOGHV/DXIUDGV]XUHGX]LHUHQ

ACHTUNG

Andernfalls unbedingt sicherstellen, daß keine Personen an 
das Heckanbaugerät herantreten können. Es ist für irgendwel-

chen Grund verboten die Höchstdruckventilschraube (3, Abb. 
40) zu verstellen, da sich die Einstellung der Anlage ändern 
würde und deshalb Motor- oder Pumpenbruch verursachen.

%LWWHEHDFKWHQGD‰EHLHLQHPQDFKIROJHQGHQ(LQVDW]GHU+\GUDX
OLNDQODJHPLWNDOWHPgOXQGXQYHUlQGHUWHU'UXFNHLQVWHOOXQJGDV
*HEOlVHDQIDQJVVFKQHOOHUOlXIWELVGDVgOGLHLGHDOH%HWULHEVWHP
SHUDWXUHUUHLFKWKDWXQGGLH'UHK]DKODXIGHQ(LQVWHOOZHUWDEIlOOW

ÖLKÜHLUNG

%HL$QWULHE GHV *HUlWV GXUFK GLH 6FKOHSSHUK\GUDXOLN  GDV )DV
VXQJVYHUP|JHQGHVgOYRUUDWVEHKlOWHUVXQGGDV9RUKDQGHQVHLQ
HLQHVDXVUHLFKHQGHQgONKOHUVEHUSUIHQ)DOOVHUIRUGHUOLFKYRP
)DFKKlQGOHUHLQHQgONKOHUE]ZHLQHQJU|‰HUHQ9RUUDWVEHKlOWHU
DXI GHP 6FKOHSSHU QDFKUVWHQ ODVVHQ

Als  Faustregel  gilt  ein 

Verhältnis  der  Ölfördermenge  zum  Fassungsvermögen  des 
Vorratsbehälters von 1:2

. 

ACHTUNG

-  Öle und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern 

aufbewahren. 

-  Die  auf  den  Fettbehältern  angegebenen  Hinweise  und 

Vorsichts-massnahmen immer aufmerksam lesen. 

-  Kontakt mit der Haut vermeiden.
-  Nach Gebrauch die Hände sorgfŠltig und gründlich waschen. 
-  Altöl  und  umweltverschmutzende  Flüssigkeiten  laut  den 

geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgen.

Bei Nicht-Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von 
Nachlässigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

¿J

A

B

C

¿J

3

1

2

RAPP.  

1 : 3

Содержание Primavera

Страница 1: ...NTENIMIENTO IT EN DE FR ES Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt für EU Mitgliedsländer Válido para Países UE MASCHIO GASPARDO S p A Original manual written in ITALIAN Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftlich Manuel original écrit en ITALIEN Manual original escrito en ITALIANO ...

Страница 2: ...HG GULOO IURP WKH WUDFWRU 56 6WDELOLW RI SODQWLQJ XQLW DQG WUDFWRU GXULQJ WUDQVSRUW 56 RVLQJ 57 RVHU 57 LVWULEXWLRQ RI QH VHHGV 60 RVLQJ WHVW 61 ORZHU GULYH 63 3RZHU WDNH Rႇ USP 63 2OHR G QDPLF EORZHU GULYH 64 4 5 Adjusting the seeding depth 66 5RZ PDUNHU 67 5HDU VHHG FRYHULQJ KDUURZ 68 RDGLQJ SODWIRUP 69 RSSHU 69 ROGLQJ IUDPH 70 2SWLRQDOV 71 0DQXDO URZ VKXW Rႇ 71 6HHG GHOLYHU FXW Rႇ 71 7UDFWRU ZK...

Страница 3: ... 153 RQVHLOV HQ FDV G LQFRQYHQLHQWV 155 6 0 Demantelement et elimination 155 Confotmity declaratione 1 0 Premisa 156 1 1 Generalidades 156 1 2 Garantía 159 9HQFLPLHQWR GH OD JDUDQWtD 159 GHQWL FDFLyQ 159 2 0 Indicaciones generales de seguridad 160 6HxDOHV GH VHJXULGDG GH LQGLFDFLyQ 160 2 1 1 Señales de advertencia 160 6HxDOHV GH SHOLJUR 160 6HxDOHV GH LGHQWLFDFLRQ 160 1RUPDV GH VHJXULGDG SUHYHQFLy...

Страница 4: ... FKH SHU OH FRVH O SUHVHQWH PDQXDOH q SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGRWWR H DVVLHPH DOOD LFKLDUD LRQH GL RQIRUPLWj GHYH HVVHUH FXVWRGLWR LQ OXRJR VLFXUR SHU HVVHUH FRQVXOWDWR GXUDQWH WXWWR O DUFR GL YLWD GHOOD PDFFKLQD HG LQ FDVR GL ULYHQGLWD 4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR VHJXHQGR OH QRUPDWLYH LQ YLJRUH DO PRPHQWR GHOOD VXD VWDPSD D LWWD RVWUXWWULFH VL ULVHUYD OD IDFROWj GL PRGL FDUH O DWWUH zatura sen...

Страница 5: ... XVR GD SDUWH GL PLQRUL DQDOIDEHWL SHUVRQH LQ FRQGL LRQH VLFKH R SVLFKLFKH DOWHUDWH O OLHQWH GHYH DFFHUWDUVL FKH LO 3HUVRQDOH 4XDOL FDWR DOO XVR RU GLQDULR GHOOD PDFFKLQD VLD DGHJXDWDPHQWH DGGHVWUDWR H GLPRVWUL FRPSHWHQ D QHOO DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL FXUD VLD GHOOD SURSULD VLFXUH D VLD TXHOOD GL WHU H SHUVRQH Q EDVH DOOD WLSRORJLD G LQFDULFR H PDQVLRQL JOL RSHUDWRUL TXDOL FDWL GR...

Страница 6: ...UDVSRUWR QRQFKp JOL VSRVWDPHQWL DOO LQWHUQR GHOOR VWDELOLPHQWR Disimballo RQVLVWH QHOOD ULPR LRQH GL WXWWL L PDWHULDOL XWLOL DWL SHU O LPEDOODJJLR GHOOD PDFFKLQD Montaggio 3UHYHGH WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL PRQWDJJLR FKH SUHSDUDQR LQL LDOPHQWH OD PDFFKLQD DOOD PHVVD D SXQWR Uso ordinario 8VR DO TXDOH OD PDFFKLQD q GHVWLQDWD R FKH q ULWHQXWR XVXDOH LQ UHOD LRQH DOOD VXD SURJHWWD LRQH FRVWUX LRQH H IXQ...

Страница 7: ...HUUDWR GL PDQXWHQ LRQH GLIHWWRVD H LQ FDVR GL DOWUL HUURUL HႇHWWXDWL GDO FOLHQWH 4XDORUD VLDQR IDWWH PRGL FKH VHQ D O DXWRUL D LRQH VFULWWD GHO RVWUXWWRUH H TXDORUD VL VLDQR XWLOL DWL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL 1 3 TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE 2JQL VLQJROD DWWUH DWXUD q GRWDWD GL XQD WDUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH LJ L FXL GDWL ULSRUWDQR 0DUFKLR HG LQGLUL R GHO RVWUXWWRUH 7LSR H PRGHOOR GHOOD PDFFKLQD 0DVV...

Страница 8: ...L LQ PRYLPHQWR 3HULFROR GL FHVRLDPHQWR GHOOH PDQL 6WDWH ORQWDQL GDJOL RUJDQL LQ PRYLPHQWR 3HULFROR G DYYROJLPHQWR RQ PDFFKLQD LQ IXQ LRQH RUJDQL LQ PRYLPHQWR QRQ ULPXRYHUH OH SURWH LRQL 3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR 7HQHUVL D GHELWD GLVWDQ D GDOOD PDFFKLQD 3HULFROR GL UHVSLUD LRQH GL VRVWDQ H QRFLYH 0XQLUVL GL PDVFKH ULQD DQWLSROYHUH 7XEL FRQ ÀXLGL DG DOWD SUHVVLRQH Q FDVR GL URWWXUD GL WXEL ÀHVVLELO...

Страница 9: ...OHPEL FKH LQ TXDOFKH PRGR SRWUHEEHUR LPSL JOLDUVL LQ SDUWL URWDQWL H LQ RUJDQL LQ PRYLPHQWR 3ULPD GL XWLOL DUH OD PDFFKLQD DVVLFXUDUVL FKH WXWWL L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH D VLDQR SHUIHWWDPHQWH IXQ LRQDQWL H FRUUHWWDPHQWH GLVSRVWL SURYYHGHUH DOOD ORUR VRVWLWX LRQH QHO FDVR SUHVHQWLQR JXDVWL R GDQQHJJLDPHQWL HYH HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH VRVWL WXLWD QHO FDVR SUHVHQWL VHJQL GL GHWHULRUDPHQWR 3ULPD GL LQL L...

Страница 10: ...SHUVRQH R DQLPDOL QHOOD RQD G D LRQH H FKH LO UHJLPH VFHOWR FRU ULVSRQGD D TXHOOR FRQVHQWLWR 0DL VXSHUDUH LO PDVVLPR SUHYLVWR 1RQ LQVHULUH OD SUHVD GL IRU D D PRWRUH VSHQWR R LQ VLQFURQLVPR FRQ OH UXRWH LVLQVHULUH VHPSUH OD SUHVD GL IRU D TXDQGR O DOEHUR FDUGDQLFR FRPSLH XQ DQJROR WURSSR DSHUWR PDL ROWUH L JUDGL LJ H TXDQGR QRQ YLHQH XVDWD 3XOLUH H LQJUDVVDUH O DOEHUR FDUGDQLFR VROR TXDQGR OD SUHV...

Страница 11: ...JJLDWH XEUL FDUH SHULRGLFDPHQWH D PDFFKLQD IHUPD FRQ JUDVVR OH FURFLHUH H L WXEL PDQWHQHQGR SDUWLFRODUPHQWHSXOLWH OH RQH GL FROOHJDPHQWR DOEHUR FDUGDQLFR SXz HVVHUH PRQWDWR VPRQWDWR R OXEUL cato solo RQ RSSRUWXQL 3 RQ 3 VSHQWD RQ PRWRUH GHO WUDWWRUH VSHQWR RQ OD FKLDYH GL DFFHQVLRQH GHO WUDWWRUH V ODWD RQ WXWWH OH SDUWL LQ URWD LRQH IHUPH ATTENZIONE Ogni cardano è fornito con un libretto d uso e m...

Страница 12: ...semine su terra La velocità di lavoro consigliata è di 8 10 km h Il trasporto su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima di 25 km h Modo d impiego D PDFFKLQD q VWDWD FRVWUXLWD SHU LO GRVDJJLR H OR VSDUJLPHQWR GL VHPHQWH QRUPDOPHQWH LQ FRPPHUFLR D PDFFKLQD q GHVWLQDWD DG XQD XWHQ D SURIHVVLRQDOH VH QH FRQVHQWH O XWLOL R DL VROL RSHUDWRUL VSHFLDOL DWL D PD...

Страница 13: ...R 3UHVVLRQH JRQ DJJLR SQHXPDWLFL EDU 3VL 70 QJRPEUL LJ PD FP 300 300 300 300 PD FP 295 320 280 330 PD FP 300 300 300 300 CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE 3RWHQ D ULFKLHVWD PLQ 3 kw 90 120 135 135 DWHJRULD DWWDFFKL QU III N 7HQVLRQH GHOOD EDWWHULD 9 12 3UHVVLRQH GHOOD SRPSD GHO WUDWWRUH PD EDU 180 ROOHJDPHQWL ROHRGLQDPLFL WUDWWULFH 7HODLR QU 6HJQD OH QU LRQDPHQWR ROHRGLQDPLFR VRႈDQWH QU QU...

Страница 14: ...RUH 6SLQD GL VLFXUH D WHODLR RPDQGR VHJQD OH ROHRGLQDPLFR LVFR VHJQD OH USLFH FRSULVHPL 5RPSLWUDFFLD 6FDWROD HOHWWULFD 62 86 1 86 0 67 5 VVROFDWRUH DG DQFRUD VVROFDWRUH D GLVFR GRSSLR 7DUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH 5XOOL GRVDWRUL SHU VHPHQWL 1250 5XOOR GRVDWRUH SHU VHPHQWL 3 2 6FDWROD HOHWWULFD 1 86 LWH 5XRWD GL WUDVPLVVLRQH 7UDVPLVVLRQH PHFFDQLFD DPELR 23 5XRWLQL GL VRVWHJQR SHU WHODLR ÀRWWDQWH FFXP...

Страница 15: ...HULFRORVLWj q QHFHVVDULR YHQJD HVHJXLWD GD SHUVRQDOH SUHSDUDWR H UHVSRQVDELOH D PDVVD GHOOD PDFFKLQD q HYLGHQ LDWD QHOOD WDUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH LJ 7HQGHUH OD IXQH SHU OLYHOODUH OD PDFFKLQD SXQWL GL DJJDQFLR VRQR LQGLYLGXDELOL GDOOD SUHVHQ D GHO VLPEROR JUD FR JDQFLR LJ J ATTENZIONE I materiali d imballo pallet cartoni ecc vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti tramite le ditte a...

Страница 16: ...AGGANCIO RSHUD LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD VX XQ SLDQR RUUL RQWDOH FRQ OD VHPLQDWULFH SRVWD VXL SLHGL GL SDUFKHJJLR D FRUUHWWD SRVL LRQH WUDWWRUH VHPLQDWULFH YLHQH GHWHUPLQDWD SRQHQGR O DWWUH DWXUD DG XQD GLVWDQ D GDO WUDWWRUH WDOH FKH LO JLXQWR FDUGDQLFR UHVWL HVWHVR FP GDOOD SRVL LRQH GL PDVVLPD FKLXVXUD JJDQFLDUH OH EDUUH GHO VROOHYDWRUH VXL SHUQL SUHGLVSRVWL LJ ORFFDUH FRQ OH FRSLJOLH D VFDWWR R...

Страница 17: ...ollevata LRQDUH LO VROOHYDPHQWR SUHVD GL IRU D GHO WUDWWRUH VHPSUH GLVLQVHULWD GXH WXEL GHOO DOEHUR GL WUDVPLVVLRQH D FDUGDQR QRQ VL GHYRQR ULFRSULUH FRPSOHWDPHQWH XQD FRUVD GL VLFXUH D GL FP PLQLPR deve sussistere OL DQJROL Į GHL FDUGDQL QRQ GHYRQR HVVHUH VXSHULRUL D 4 cm L min Se non si raggiungono questi due risultati 6 ODUH FRPSOHWDPHQWH L WXEL WHOHVFRSLFL LQVHULUQH XQR VXOOD SUHVD GL IRU D GH...

Страница 18: ... GD LQWHQGHUVL OD PLQLPD QHFHVVDULD SHU OD FLUFROD LRQH VWUDGDOH 6H SHU PRWLYL GL SUHVWD LRQH GHO WUDWWRUH R SHU PLJOLRUDUH O DVVHWWR GHOOD VHPLQDWULFH LQ ODYRUD LRQH VL ULWHQHVVH QHFHVVDULR DXPHQWDUH WDOH YDORUH FRQVXOWDUH LO OLEUHWWR GHO WUDWWRUH SHU YHUL FDUQH L OLPLWL 4XDORUD OD IRUPXOD SHU LO FDOFROR GHOOD DYRUUD GHVVH ULVXOWDWR QH JDWLYR QRQ q QHFHVVDULD O DSSOLFD LRQH GL DOFXQ SHVR DJJLXQWL...

Страница 19: ...OOR GRVDWRUH QHOOD QRUPDOH GLUH LRQH GL ODYRUR Per il montaggio della cinghia si veda il capitolo relativo al rullo dosatore RULLI DOSATORI UDQGH GLDPHWUR SHU ULGXUUH LO QXPHUR GL JLUL HG HYLWDUH SHUGLWH GL FDULFR 1XPHUR HOHYDWR GL FHOOH GLVSRVWH VIDOVDWH O XQD ULVSHWWR DOO DOWUD SHU JDUDQWLUH XQ GRVDJJLR FRQWLQXR HG RPRJHQHR Montaggio e smontaggio del rullo dosatore 7XWWL L UXOOL GRVDWRUL VRQR XQ...

Страница 20: ...EEHUR GDQQHJJLDUH LO UXOOR GRVDWRUH HႈFDFLD GHOOH SRUWLQH SXz HVVHUH PRGL FDWD SHU DGDWWDUVL DOOH YDULHWj GL VHPHQWL GD GLVWULEXLUH ATTENZIONE Utilizzare sempre i guanti di protezione Soprattutto le parti nuove potrebbero presentare bordi appuntiti e provocare ferite all operatore 3HU VPRQWDUH LO JUXSSR GHL WDVWDWRUL DOOHQWDUH L TXDWWUR GDGL GDYDQWL H GLHWUR LJ XWLOL DQGR XQD FKLDYH GD PP VWUDUUH ...

Страница 21: ...GDOOD SURSULD VHGH H VSRVWDUOH QHO VHQVR GHOOD IUHFFLD USURA Q SUHVHQ D GL XQ QRWHYROH VWUDWR ROHRVR JOL HOHPHQWL HODVWLFL VL XVXUDQR UDSLGDPHQWH SHUGHQGR O HႈFDFLD GHOOD ORUR IXQ LRQH XVXUD SXz HVVHUH IDFLOPHQWH FRQWUROODWD GDOO HVWHUQR SOSTITUZIONI ELEMENTI ELASTICI OOHQWDUH H WRJOLHUH LO SRPHOOR LJ H VSRVWDUH OD OHYD QHO VHQVR GHOOD IUHFFLD VWUDUUH LO UXOOR GRVDWRUH LJ FRPH GHVFULWWR HG LQGLFDW...

Страница 22: ...HO ULPRQWDUH L VHWWRUL IDUH LQ PRGR FKH LQ FRQGL LRQL GL ODYRUR TXHOOL DWWLYL SUHVHQWLQR OH FDPHUH VIDOVDWH XQD GDOO DOWUD LJ SHU JDUDQWLUH FRQWLQXLWj DOOD GLVWULEX LRQH 5LSRVL LRQDUH OD JKLHUD GL EORFFDJJLR VHUUDUH LO SRPHOOR H ULPRQWDUH LO UXOOR VXOO DWWUH DWXUD ORFFDUH O HOHPHQWR SXOLWRUH QHOOD SRVL LRQH GL ODYRUR YHUL FDQGR FKH OH PROOH QRQ DJJDQFLQR L VHWWRUL SUHFHGHQWHPHQWH FDSRYROWL LJ LPSH...

Страница 23: ...SURYD GL GRVDJJLR LQVHULUH OD PDQRYHOOD VXO FDPELR IDFHQGROD UXRWDUH QHO VHQVR LQGLFDWR LJ I giri della manovella corrispondono a 1 40 di ettaro 3ULPD GL H HWWXDUH OD SURYD GL GRVDJJLR q QHFHVVDULR FRPSLHUH DO cuni giri per caricare i rulli dosatori di prodotto Scaricare il prodotto dai contenitori di raccolta e riposizionarli sotto i dosatori A questo punto l attrezzatura è pronta per eseguire la...

Страница 24: ...86 0 67 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 46 45 35 39 51 65 58 56 44 48 64 79 70 68 54 59 78 93 83 81 64 69 92 107 95 93 73 80 106 122 108 106 83 91 120 138 123 119 94 103 136 153 136 132 104 114 151 168 149 145 115 125 166 184 164 160 126 138 182 202 180 176 139 151 200 221 197 191 151 165 218 2...

Страница 25: ...n lasciare scendere sensibilmente il numero di giri della presa di forza PRGHUQL WUDWWRUL VRQR GRWDWL GL GXH D LRQDPHQWL VXSSOHPHQWDUL GHOOD SUHVD GL SRWHQ D LQGLFDWL FRQ OD VLJOD H FRVWUXWWRUL GL WUDWWRUL VLQWHWL DQR L YDQWDJJL DSSRUWDWL GD TXHVWL D LRQDPHQWL LQGLFDWL DQFKH FRQ OD VFULWWD 2 QHL VHJXHQWL SXQWL 0LQRUH FRQVXPR GL FRPEXVWLELOH 3RWHQ D VYLOXSSDWD SDUL DO GHOOD SRWHQ D PDVVLPD VXႈ FLHQ...

Страница 26: ...DWWRUH DWWDFFR UDSLGR ODWR PDQGDWD UHJRODWRUH D WUH YLH PDQRPHWUR PRWRUH YDOYROD GL VLFXUH D DWWDFFR UDSLGR ODWR ULWRUQR LQ VFDULFR UDGLDWRUH RSWLRQDO G 4 4 2 AZIONAMENTO OLEODINAMICO DELLA SOFFIANTE Norme di Sicurezza L attrezzaturaèidoneaesclusivamenteperl impiegoindicato Ogni altrousodiversodaquellodescrittoinquesteistruzionipuòrecare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l utiliz...

Страница 27: ...UJKH D GL ODYRUR HG DOOH GLYHUVH FRQGL LRQL DPELHQWDOL SRVVRQR LQÀXHQ DUH OD GLVWULEX LRQH 6H RFFRUUH DXPHQWDUH LO QXPHUR GL JLUL GHOOD YHQWROD SHU OD GLVWUL EX LRQH GL VHPHQWL SL SHVDQWL DJLUH FRQ SUXGHQ D HG DWWHQ LRQH QHO VHJXHQWH PRGR LJ D LRQDUH OD VRႈDQWH Impianto dipendente DWWLYDUH LO GLVWULEXWRUH GHOOD WUDWWULFH D FXL q FROOHJDWR O LPSLDQWR Impianto indipendente D LRQDUH OD SUHVD GL SRWHQ...

Страница 28: ...ODYRUR IDUH DWWHQ LRQH FKH OD VHPLQDWULFH VLD FRPSOHWDPHQWH DSSRJJLDWD DO VXROR VXEHQGR TXLQGL VROR OD WUD LRQH GHOOD PRWULFH E LQ SRVL LRQH GL WUDVSRUWR UHJRODUH L EUDFFL LQ PRGR WDOH FKH SHU TXDOVLDVL FDXVD OD VHPLQDWULFH QRQ WRFFKL LO VXROR 4 5 1 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI SEMINA 3HU XQD EXRQD HPHUJHQ D GHL JHUPRJOL q LPSRUWDQWH FROORFDUH LO VHPH DOOD JLXVWD SURIRQGLWj QHO OHWWR GL VHPLQD ...

Страница 29: ...e apposite spine D VFDWWR L EUDFFL PDUFD OH LQ SRVL LRQH YHUWLFDOH 4 6 1 IMPIANTO OLEODINAMICO LPSLDQWR ROHRGLQDPLFR q LQWHJUDWR FRQ UHJRODWRUL GL ÀXVVR XQLGL UH LRQDOL LJ FKH SHUPHWWRQR GL UHJRODUH OD TXDQWLWj G ROLR LQ DSHUWXUD RG LQ FKLXVXUD VHFRQGR LO VHQVR GL PRQWDJJLR GHJOL VWHVVL OXVVR GD B a C OLEHUR LJ OXVVR GD C a B VWUR DWR UHJRODWR LJ OOHQWDUH OD JKLHUD GL EORFFDJJLR H UXRWDUH OD PDQRS...

Страница 30: ...necessaria a PDQWHQHUH EORFFDWR LO EUDFFLR VHJQD OH GXUDQWH LO WUDVSRUWR EUDFFL VHJQD OH VRQR GRWDWL GL XQ EXOORQH GL VLFXUH D LJ SHU QRQ GDQQHJJLDUH OD VWUXWWXUD GHOOD VHPLQDWULFH Q FDVR G XUWR FRQWUR XQ RVWDFROR OD URWWXUD GHO EXOORQH GL VLFXUH D SHUPHWWH OD URWD LRQH GHO EUDFFLR VHJQD OH PDQWHQHQGR LQWHJUD OD VWUXWWXUD GHOO DWWUH DWXUD 5LSULVWLQDUH LO EXOORQH GL VLFXUH D FRQ XQR GHOOH PHGHVLPH ...

Страница 31: ... LQ WUDPRJJLD DWWL D VHJQDODUH OLYHOOL GL TXDQWLWj UHVLGXD GL SURGRWWR GL FLUFD Level 1 26 litri Level 2 OLWUL 4XLQGL GXUDQWH LO ODYRUR q LPSRUWDQWH DFFHUWDUVL GL DYHUH OD TXDQWLWj GL SURGRWWR QHFHVVDULD DO FRUUHWWR FRPSLPHQWR GHOO DWWLYLWj 4 9 1 CARICAMENTO TRAMOGGIA O FDULFR GHOOD WUDPRJJLD SXz HVVHUH HႇHWWXDWR D PDQR RSSXUH PH GLDQWH VROOHYDWRUH FKH FRQ SRUWDWD VXSHULRUH D NJ GHYH HVVHUH UHJROD...

Страница 32: ... GDO VXROR H FRQ L VHPLQDWRUL DJJDQFLDWL LQ SRVL LRQH VROOHYDWD JJDQFLDUH OH VSLQH GL VLFXUH D GHO WHODLR QHOOH DSSRVLWH VHGL LJ 6FDULFDUH OD SUHVVLRQH GHOO LPSLDQWR ROHRGLQDPLFR H VFROOHJDUH L WXEL ROHRGLQDPLFL 4 10 1 TELAIO FLOTTANTE D VHPLQDWULFH KD LQWHJUDWR XQ VLVWHPD ÀRWWDQWH GHO WHODLR SRUWD DV VROFDWRUL LQ SDUWLFRODUL FRQGL LRQL GHO WHUUHQR DYYDOODPHQWL VHPLQD LQ FROOLQD HFF TXHVWR VLVWHPD...

Страница 33: ...FKLQD RSSXUH OD PHWj GHOOH OH WRWDOL HVHPSLR SHU UDGGRSSLDUH O LQWHU OD GL VHPLQD AVVERTENZA Per ottenere una distribuzione regolare ed omogenea è neces VDULR ULSDUWLUH LQ PRGR XQLIRUPH OH HVFOXVLRQL GHOOH OH VXOOD testa distribuzione 4 11 2 PARZIALIZZATORE SEMINA SDU LDOL DWRUL SHUPHWWRQR GL HVFOXGHUH OD VHPLQD GD XQD R GD HQWUDPEH OH DOL ODWHUDOL GHOOD EDUUD OD VHPHQWH WRUQD LQ WUDPRJJLD SHU HႇH...

Страница 34: ...fori predisposti D Fig 63 4 11 5 BARRA LIVELLATRICE D EDUUD OLYHOODWULFH VHUYH D VSLDQDUH OHJJHUPHQWH OD VXSHU FLH GHO FDPSR 3HU XQ DGDWWDPHQWR DOOH GLYHUVH FRQGL LRQL GL VXROR VL SXz UHJRODUH O LQFOLQD LRQH GHOOD VWHVVD YDULDQGR OD SRVL LRQH GHOOD VSLQD LJ D EDUUD q UHJRODWD FRUUHWWDPHQWH VH GXUDQWH O LPSLHJR RSHUD FRQ XQD SLFFROD TXDQWLWj GL WHUUD 8Q FDULFR HOHYDWR FDXVHUHEEH LO FHGLPHQWR GHOOD ...

Страница 35: ...SHU LO SHVR HWWH IXQL GHYRQR HVVHUH VVDWH VDOGDPHQWH DOOD PDFFKLQD H EHQ WHVH YHUVR LO SXQWR GL DQFRUDJJLR VXO SLDQR GL DSSRJJLR 8QD YROWD HႇHWWXDWR LO WUDVSRUWR SULPD GL OLEHUDUH OD PDFFKLQD GD WXWWL L YLQFROL YHUL FDUH FKH OR VWDWR H OD SRVL LRQH GHOOR VWHVVR VLDQR WDOL GD QRQ FRVWLWXLUH SHULFROR 7RJOLHUH TXLQGL OH IXQL H SURFHGHUH DOOR VFDULFR FRQ JOL VWHVVL PH L H PRGDOLWj SUHYLVWL SHU LO FDUL...

Страница 36: ...QD DWWUDYHUVR L WXEL GL GLVFHVD OD PDFFKLQD SHUFRUUH FLUFD XQ PHWUR 9LFHYHUVD DOOD QH GHOOD VWHVVD VFDULFD WXWWD OD VHPHQWH SUHVHQWH QHL VXGGHWWL WXEL Lz GHYH HVVHUH VHPSUH WHQXWR SUHVHQWH SHU O RWWHQLPHQWR GL XQ EXRQ ULVXOWDWR QDOH Per un lavoro di qualità rispettare le seguenti norme 0DQWHQHUH LO VROOHYDWRUH LGUDXOLFR QHOOD SRVL LRQH SL EDVVD XUDQWH OD VHPLQD PDQWHQHUH VHPSUH LO QXPHUR GL JLUL G...

Страница 37: ...DFLQHVFD QR DOOR VFDWWR VXFFHVVLYR H VYXRWDUH FRPSOHWDPHQWH OD PDFFKLQD LJ 1RQ GLPHQWLFDUH GL FKLXGHUH OD VDUDFLQHVFD H VVDUOD FRQ OD molla di ritenuta prima di riempire nuovamente la macchina DPSLH D GL DSHUWXUD GHOOD VDUDFLQHVFD LJ q WDOH GD SR WHU YDULDUH IDFLOPHQWH O LQWHQVLWj GL D LRQDPHQWR GHOO DJLWDWRUH QHO FDVR LQ FXL VL XWLOL LQR FRQFLPL SDUWLFRODUPHQWH SUREOHPDWLFL HYHQWXDOPHQWH XWLOL DQ...

Страница 38: ...attutto sui cuscinetti Mantenere una distanza di DOPHQR FP GDOOD VXSHU FLH GD SXOLUH Tenere sempre presenti le norme che regolamentano l uti lizzo di questi sistemi XEUL FDUH DFFXUDWDPHQWH O DWWUH DWXUD VRSUDWWXWWR GRSR DYHUOD SXOLWD FRQ VLVWHPL GL SXOL LD D SUHVVLRQH IMPIANTI ELETTRICI 3ULPD GL TXDOVLDVL RSHUD LRQH VWDFFDUH O DOLPHQWD LRQH GDO FLU FXLWR HOHWWULFR IMPIANTI OLEODINAMICI Interventi ...

Страница 39: ...WUROODUH FKH OD WUDVPLVVLRQH UXRWL OLEHUDPHQWH VHQ D LQWHUIHUHQ H RQWUROODUH LO VHUUDJJLR GL WXWWH OH YLWL OGNI 20 30 ORE DI LAVORO 9HUL FDUH LO VHUUDJJLR GHL EXOORQL DVVROFDWRUL 3XOLUH H OXEUL FDUH OH FDWHQH GL WUDVPLVVLRQH LQJUDQDJJL H WHQGLFDWHQD RQWUROODUH OD WHQVLRQH GHOOH FLQJKLH LJ 3UHPHUH VXOOD FLQJKLD QHOOD RQD FHQWUDOH IUD OH GXH SXOHJJH FRQ XQD IRU D GL FLUFD J OD IRU D GHYH SURYRFDUH X...

Страница 40: ...H SDUWL GDQQHJJLDWH R XVXUDWH 9HUL FDUH OR VWDWR G XVXUD GHOOH FDWHQH GL WUDVPLVVLRQH H GHOOH UXRWH GHQWDWH 6H QHFHVVDULR VR VWLWXLUH OH SDUWL GDQQHJJLDWH RG XVXUDWH 3XOLUH FRQ GHO VROYHQWH OH FDWHQH GL WUDVPLVVLRQH OH UXRWH GHQWDWH HG L WHQGLFDWHQD XEUL FDUH FRQ ROLR PLQHUDOH 6 GRSR O DVFLXJDWXUD RQWUROODUH FKH LO GRVDWRUH DEELD OD SRVVLELOLWj GL UXRWDUH VHQ D HFFHVVLYR VIRU R HYHQWXDO PHQWH YHUL...

Страница 41: ...FH H GLႇHUHQ H GRYXWH D VOLWWDPHQWR R VRYUDGLVWULEX LRQH LQ FRUULVSRQ GHQ D GHOOD WHVWDWD GHO FDPSR VRQR GHOO RUGLQH GL JUDQGH D GHO 6FRVWDPHQWL VXSHULRUL VRQR ULFRQGXFLELOL HVFOXVLYDPHQWH D HUURUL QHOOD SURYD GL URWD LRQH D UDSSRUWR GL WUDVPLVVLRQH VEDJOLDWR R FDXVH VLPLOL 6 0 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 2SHUD LRQH GD HVHJXLUVL D FXUD GHO OLHQWH 3ULPD GL HႇHWWXDUH OD GHPROL LRQH GHOOD PDFFKLQD VL U...

Страница 42: ...UDO SDUW RI WKH SURGXFW 7KHUHIRUH DORQJ ZLWK WKH HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW LW PXVW EH VWRUHG LQ D VDIH SODFH ZKHUH LW FDQ EH FRQVXOWHG GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ RZQHU 7KLV PDQXDO ZDV GUDZQ XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV H LVWLQJ DW WKH WLPH ZKHQ LW ZDV SULQWHG The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly update this manual In the ...

Страница 43: ...ORYHV HWF 0LQRUV LOOLWHUDWHV DQG SHUVRQV XQGHU DOWHUHG SK VLFDO RU SV FKR ORJLFDO FRQGLWLRQV PXVW QRW EH DOORZHG WR RSHUDWH WKH PDFKLQH 7KH XVWRPHU PXVW HQVXUH WKDW 4XDOL HG 2SHUDWRUV IRU URXWLQH PDFKLQH RSHUDWLRQ DUH VXLWDEO WUDLQHG DQG SURYH FRPSHWHQW LQ FDUU LQJ RXW WKH WDVNV DVVLJQHG WR WKHP WDNLQJ FDUH RI WKHLU VDIHW DQG WKDW RI WKLUG SDUWLHV HSHQGLQJ RQ WKH TXDOL FDWLRQ OHYHO DQG WDVNV DVVLJ...

Страница 44: ...HKLFOH Handling 0DFKLQH WUDQVIHU IURP DQG RQ WKH WUDQVSRUWDWLRQ YHKLFOH DQG PRYHPHQWV LQVLGH WKH SODQW Removal from packaging 5HPRYDO RI DOO WKH SDFNDJLQJ PDWHULDOV Assembly OO WKH DVVHPEO RSHUDWLRQV WR LQLWLDOO SUHSDUH WKH PDFKLQH IRU VHWXS Routine operation 7KH PDFKLQH LQWHQGHG RU XVXDO XVH DFFRUGLQJ WR LWV GHVLJQ FRQVWUXFWLRQ DQG IXQFWLRQ Adjustments GMXVWPHQW VHWXS DQG FDOLEUDWLRQ RI DOO WKRVH...

Страница 45: ... I PRGL FDWLRQV KDYH EHHQ FDUULHG RXW ZLWKRXW ZULWWHQ DXWKRUL DWLRQ RI WKH PDQXIDFWXUHU DQG LI QRQ RULJLQDO VSDUH SDUWV KDYH EHHQ used 1 3 IDENTIFICATION DFK LQGLYLGXDO PDFKLQH KDV DQ LGHQWL FDWLRQ SODWH LJ LQGLFD WLQJ WKH IROORZLQJ GHWDLOV 0DUN DQG DGGUHVV RI WKH 0DQXIDFWXUHU 7 SH DQG PRGHO RI PDFKLQH 7RWDO XQODGHQ PDVV LQ NLORJUDPV 0D LPXP ZRUNLQJ ORDG FDSDFLW LQ NLORJUDPV IURQW KRSSHU 5HJLVWUDW...

Страница 46: ...XU WR WKH KDQGV HHS DZD IURP WKH PRZLQJ SDUWV DQJHU RI HQYHORSPHQW R QRW UHPRYH WKH JXDUGV ZKLOH WKH PDFKLQH LV UXQQLQJ SDUWV LQ PRYHPHQW DQJHU RI JHWWLQJ VTXDVKHG GXULQJ FORVXUH HHS DW D VDIH GLVWDQFH IURP WKH PDFKLQH 5LVN RI LQKDOLQJ KDUPIXO VXE VWDQFHV HDU D GXVW PDVN 3LSHV ZLWK KLJK SUHVVXUH ÀXLGV 7DNH FDUH LI ÀH LEOH SLSHV EUHDN DV RLO FRXOG VSXUW 5HDG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO HIRUH HQJDJLQJ WK...

Страница 47: ...KW LQ WKH URWDWLQJ RU PRYLQJ SDUWV RI WKH PDFKLQH HIRUH RSHUDWLQJ WKH PDFKLQH PDNH VXUH WKDW DOO WKH VDIHW GHYLFHV DUH LQ SHUIHFW RSHUDWLQJ FRQGLWLRQ DQG LQVWDOOHG SUR SHUO 5HSODFH WKHP LI WKH DUH PDOIXQFWLRQLQJ RU DUH GDPDJHG 5HSODFH LW LPPHGLDWHO LI LW SUHVHQWV VLJQV RI GHWHULRUDWLRQ HIRUH VWDUWLQJ ZRUN IDPLOLDUL H RXUVHOI ZLWK WKH FRQWURO GH YLFHV DQG WKHLU IXQFWLRQV 2QO VWDUW ZRUNLQJ ZLWK WKH ...

Страница 48: ...HFWHG UXQQLQJ UDWH FRUUHVSRQGV WR WKH SHUPLVVLEOH YDOXH 1HYHU H FHHG WKH UHFRPPHQGHG PD LPXP UDWH R QRW LQVHUW WKH SRZHU WDNH Rႇ ZLWK WKH HQJLQH Rႇ RU V QFKUR QL HG ZLWK WKH ZKHHOV OZD V GLVHQJDJH WKH SWR ZKHQ WKH FDUGDQ VKDIW LV VHW DW DQ H FHVVLYHO RSHQ DQJOH QHYHU EH RQG GHJUHHV 3LF DQG ZKHQ LW LV QRW LQ XVH 2QO FOHDQ DQG JUHDVH WKH DUGDQ VKDIW ZKHQ WKH SRZHU WDNH Rႇ LV GLVFRQQHFWHG WKH HQJLQH ...

Страница 49: ...O HTXLSPHQW VKRXOG EH SRVLWLRQHG IRU WUDQVSRUW DQG DOO VDIHW GHYLFHV DFWLYDWHG LJ 8SRQ UHTXHVW WKH 0DQXIDFWXUHU ZLOO VXSSO VXSSRUWV DQG WDEOHV IRU VLJQDOLQJ RI GLPHQVLRQV KHQ WKH GLPHQVLRQV RI FDUULHG RU SDUWLDOO FDUULHG HTXLSPHQW FRQFHDO WKH WUDFWRU V VLJQDOOLQJ DQG OLJKWLQJ GHYLFHV WKHVH PXVW DOVR EH LQVWDOOHG RQ WKH HTXLSPHQW LWVHOI LQ FRQIRUPLW ZLWK UHJXODWLRQV RI WKH KLJKZD FRGH RI WKH FRXQWU...

Страница 50: ...eder has been designed exclusively for seeding in the ground The recommended working speed is 8 10 km h The planting unit must only be transported by road with the tanks and hoppers empty and at max speed of 25 km h Operating instructions 7KH PDFKLQH ZDV PDQXIDFWXUHG IRU GRVLQJ DQG GLVWULEXWLQJ FRP PHUFLDO VHHGV RI VWDQGDUG TXDOLW 7KH PDFKLQH LV LQWHQGHG IRU SURIHVVLRQDO XVHUV RSHUDWLRQ PXVW EH DO...

Страница 51: ...A Tyres 7 SH 7 UH LQÀDWLRQ SUHVVXUH EDU 3VL 70 LPHQVLRQV LJ PD FP 300 300 300 300 PD FP 295 320 280 330 PD FP 300 300 300 300 TRACTOR SPECIFICATIONS 3RZHU UHTXLUHG PLQ 3 kw 90 120 135 135 7KUHH SRLQW XQLYHUVDO MRLQW FDWHJRU QU III N DWWHU YROWDJH 9 12 7UDFWRU SXPS SUHVVXUH PD EDU 180 7UDFWRU K GUDXOLF FRQQHFWLRQV UDPH QU 5RZ PDUNHU nr 1 GUDXOLF EORZHU GULYH QU QU H KDXVW ZLWKRXW SUHVVXUH PD EDU 9 ...

Страница 52: ...RZ KHHO WUDFN HUDWLFDWRU 62 86 HOHFWULFDO ER 1 86 0 67 5 11 12 19 Genius Lite 13 ISOBUS 14 15 4 1 10 9 5 8 7 2 6 16 21 J 3 17 18 23 25 22 20 24 6SLNH IXUURZ RSHQHU RXEOH GLVF FRXOWHU GHQWL FDWLRQ SODWH RVLQJ UROOHUV IRU 1250 VHHGV GLVWULEXWLRQ RVLQJ UROOHU IRU 60 QH VHHGV GLVWULEXWLRQ 1 86 LWH HOHFWULFDO ER ULYH ZKHHO 0HFKDQLFDO WUDQVPLVVLRQ HDUER HDULQJ ZKHHO IRU ÀRDWLQJ IUDPH 1LWURJHQ DFFXPXODWR...

Страница 53: ...RQ VKRXOG EH FDUULHG RXW E WUDLQHG DQG UHVSRQVLEOH SHUVRQQHO 7KH PDVV RI WKH PDFKLQH LV RQ WKH LGHQWL FDWLRQ 3ODWH LJ 6WUHWFK WKH URSH WR NHHS WKH PDFKLQH OHYHO 7KH KRRN SRLQWV FDQ EH GHWHFWHG E QGLQJ WKH KRRNª V PERO LJ ATTENTION Packaging materials pallets cartons etc must be disposed of as prescribed by the existing regulations through authorised disposal companies Parts making up the machine m...

Страница 54: ...G RXW RQ D UP KRUL RQWDO VXUIDFH ZLWK WKH SODQ WLQJ XQLW SODFHG RQ LWV VXSSRUW SURSV 7KH FRUUHFW WUDFWRU VHHGHU SRVLWLRQ LV GHWHUPLQHG E SODFLQJ WKH HTXLSPHQW DW D GLVWDQFH IURP WKH WUDFWRU VR WKDW WKH DUGDQ MRLQW UHPDLQV H WHQGHG E FP IURP LWV PD LPXP FORVLQJ SRVLWLRQ RRN WKH OLIWHU EDUV RQWR WKH SLQV SURYLGHG LJ ORFN ZLWK WKH VQDS VSOLW SLQV RRN WKH FKDLQV WR WKH OLIWLQJ EDUV RQQHFW WKH WKLUG XS...

Страница 55: ...HHG ZLWK D OLIWLQJ DFWLRQ WUDFWRU 372 GLVHQJDJHG 7KH WZR WXEHV RI WKH GULYHOLQH VKDIW PXVW QRW IXOO RYHUODS 7KHUH PXVW DOZD V EH D VDIHW WUDYHO RI DW OHDVW FP 7KH DQJOHV Į RI WKH GULYHOLQHV PXVW QRW H FHHG 4 cm L min If these two results are not obtained WHQG WKH WHOHVFRSLF WXEHV FRPSOHWHO LQVHUW D WXEH RQ WKH WUDFWRU 372 DQG WKH RWKHU RQ WKH PDFKLQH 0DNH VXUH WKDW WKH WHOHVFRSLF WXEHV DUH ORFNHG ...

Страница 56: ...EDOODVWV RQ WKH IURQW RI WKH WUDFWRU VR WKDW WKH ZHLJKWV RQ WKH WZR WUDFWRU D OHV DUH GLVWULEXWHG VXႈFLHQWO HYHQO 7R ZRUN LQ VDIHW WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKH KLJKZD FRGH VKRXOG EH IROORZHG WKHVH SUHVFULEH WKDW DW OHDVW RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU DORQH VKRXOG EH ERUQH E WKH IURQW D OH DQG WKDW WKH ZHLJKW RQ WKH DUPV RI WKH KRLVW VKRXOG QRW EH PRUH WKDQ RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU LWVHOI 7KHVH...

Страница 57: ...Q 7KH EHOW ZLOO FRPH Rႇ LJ 7R W WKH EHOW VHH FKDSWHU RQ GRVLQJ UROOHU DOSING ROLLERS DUJH GLDPHWHU WR UHGXFH WKH QXPEHU RI UHYROXWLRQV DQG DYRLG IHUWLOL HU ORDG ORVVHV LJK QXPEHU RI FHOOV DUUDQJHG LQ D VWHJJHUHG SDWWHUQ WR JXDUDQWHH XQLQWHUUXSWHG GHOLYHU Assembling and disassembling the dosing roller OO WKH GRVLQJ UROOHUV DUH FRPSDFW XQLWV FRQVWUXFWHG LQ D VLQJOH EORFN H FHSW IRU WKH QH VHHGV GRVL...

Страница 58: ...HPEOHG LW LV DOVR SRVVLEOH WR UHPRYH WKH HPSW LQJ KDWFK E VOLGLQJ LW RXW IURP EHORZ 2Q FRPSOHWLRQ RI FOHDQLQJ UH DVVHPEOH WKH XQLW E IROORZLQJ WKH DERYH PHQWLRQHG VWHSV LQ UHYHUVH RUGHU WDNLQJ FDUH WR SRVLWLRQ WKH ÀDW SDUWV RI WKH D OHV FRUUHFWO 3XW WKH IHHOHU SLQ XQLW LQ SODFH 7KHQ VOLGH WKH ZDVKHUV EDFN LQ WKHLU KRXVLQJ DQG QDOO WLJKWHQ WKH QXWV E KDQG 2QFH WKH KDWFK KDV EHHQ PRXQWHG WKH HOHPHQW...

Страница 59: ...XVLQJ DQG PRYH WKHP LQ WKH GLUHFWLRQ VKRZQ E WKH DUURZ Wear KHQ WKH RLO OD HU LV WKLFN VSULQJ HOHPHQWV ZHDU RXW TXLWH TXLFNO DQG WKH DUH QR ORQJHU HႈFLHQW HDU FDQ EH HDVLO FKHFNHG IURP WKH RXWVLGH Replacing the spring elements RRVHQ DQG UHPRYH WKH NQRE LJ 7KHQ PRYH WKH OHYHU LQ WKH GLUHFWLRQ VKRZQ E WKH DUURZ FDS WUDFW WKH VHHGLQJ UROOHU LJ DV VKRZQ DQG GHVFULEHG SUHYLRXVO RRVHQ WKH 0 QXWV LJ XVLQ...

Страница 60: ...KH VHFWLRQV PDNH VXUH WKDW GXULQJ RSHUDWLRQ WKH GRVLQJ JURRYHV RI WKH DFWLYH VHFWLRQV DUH VWDJJHUHG IURP RQH DQRWKHU LJ 7KLV ZLOO JLYH FRQWLQXLW WR GLVWULEXWLRQ 5H SRVLWLRQ WKH ORFN QXW WLJKWHQ WKH NQRE XVLQJ WKH VXSSOLHG ZUHQFK DQG DVVHPEOH WKH UROOHU EDFN RQ WKH PDFKLQH ORFN WKH FOHDQLQJ HOHPHQW LQ WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ DQG PDNH VXUH WKDW WKH VSULQJV KRRN WKH SUHYLRXVO H FOXGHG VHFWLRQV LJ SUHY...

Страница 61: ... RQFH PRUH RU WKH DFWXDO PHWHULQJ WHVW W WKH KDQGOH RQ WKH JHDUER DQG WXUQ LW DV VKRZQ LQ LJ The revolutions of the handle correspond to a 1 40 of a hectare Prior to the dosing test it is necessary to perform a few revolutions in order to load the dosing rollers with product Unload the product from the containers and place them back under the dosers At this point the equipment is ready to perform ...

Страница 62: ...3 0 85 0 77 0 77 0 43 0 77 0 86 0 67 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 46 45 35 39 51 65 58 56 44 48 64 79 70 68 54 59 78 93 83 81 64 69 92 107 95 93 73 80 106 122 108 106 83 91 120 138 123 119 94 103 136 153 136 132 104 114 151 168 149 145 115 125 166 184 164 160 126 138 182 202 180 176 139 151 ...

Страница 63: ... pump breakage During GLVWULEXWLRQ GR QRW OHW WKH SRZHU WDNH Rႇ USP GURS WRR ORZ 0RGHUQ WUDFWRUV DUH HTXLSSHG ZLWK WZR SRZHU WDNH Rႇ VXSSOHPHQ WDU ZRUNLQJ GHYLFHV LGHQWL HG E WKH FRGHV DQG 7UDFWRU PDQXIDFWXUHUV VXP XS WKH DGYDQWDJHV WKDW WKHVH GHYLFHV SURYLGH ZKLFK DUH DOVR LGHQWL HG E WKH WH W 2 DV IROORZV RZHU IXHO FRQVXPSWLRQ HQHUDWHG SRZHU HTXDO WR RI PD LPXP SRZHU DGHTXDWH IRU D SODQWLQJ XQLW...

Страница 64: ...Q FLUFXLW WR WKH DX LOLDU GLVWULEXWRU Tractors FKHFN WKH WUDFWRU DFFRUGLQJ WR WKH DERYH REVHUYDWLRQV I QHFHVVDU KDYH DQ PRGL FDWLRQV FDUULHG RXW E WKH WUDFWRU dealer Oil supply IROORZ WKH GDWD RI WKH WDEOH LQ LJ 7KH K GUDXOLF SLSHV PXVW EH FRQQHFWHG FRUUHFWO WR WKH WUDFWRU GLVWULEXWRUV IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV RQ HDFK SLSH Working description 7KH RLO ÀRZ QHFHVVDU WR GULYH WKH EORZHU LV WDNHQ IUR...

Страница 65: ...GLVWULEXWLRQ I RX ZLVK WR LQFUHDVH WKH QXPEHU RI UHYROXWLRQV RI WKH IDQ IRU GLVWULEXWLQJ KHDYLHU VHHGV FDUHIXOO SURFHHG DV IROORZV LJ D 2SHUDWH WKH EORZHU Dependent system VWDUW WKH GLVWULEXWRU RI WKH WUDFWRU WKDW WKH V VWHP LV FRQQHFWHG WR Independent system VWDUW WKH SRZHU WDNH Rႇ RI WKH WUDFWRU DW WKH QXPEHU RI UHYV HQYLVDJHG IRU WKH V VWHP E ORRVHQ WKH KDQGZKHHO LJ F URWDWH WKH KDQGZKHHO LJ FO...

Страница 66: ... PRYHPHQW RI WKH SODQWLQJ XQLW 2WKHUZLVH ZKHQ KROORZV DUH HQFRXQWHUHG LQ WKH VHHGEHG VHHG GLVWULEXWLRQ FRXOG EH LUUHJXODU GXH WR WKH VHHG SODQWLQJ XQLW WUDQVPLVVLRQ ZKHHOV VOLSSLQJ SODQLQJ HႇHFW E Q WKH WUDQVSRUWLQJ SRVLWLRQ DGMXVW WKH DUPV VR WKDW WKH VHHGHU GRHV QRW IRU DQ UHDVRQ ZKDWVRHYHU FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK WKH JURXQG 4 5 1 ADJUSTING THE SEEDING DEPTH 7R REWDLQ D JRRG OHYHO DW ZKLFK VSURXW...

Страница 67: ...t lock the row marker arms in a vertical position with the spring pins provided 4 6 1 HYDRAULIC SYSTEM 7KH K GUDXOLF V VWHPV SURYLGHG FRPH HTXLSSHG ZLWK RQH ZD ÀRZ UHJX ODWRUV LJ ZKLFK DOORZ IRU WKH UHJXODWLRQ RI WKH TXDQWLW RI RLO GXULQJ RSHQLQJ RU FORVLQJ GHSHQGLQJ RQ KRZ WKH UHJXODWRUV KDYH EHHQ LQVWDOOHG ORZ IURP B WR C IUHH LJ ORZ IURP C WR B FKRNHG UHJXODWHG LJ 7R UHJXODWH ORRVHQ WKH ORFN QX...

Страница 68: ...djust the position of the screw I Fig 48 required to keep the row marker arm blocked during transportation 7KH URZ PDUNHU DUPV KDYH D VDIHW EROW LJ VR WKDW WKH SODQWHU XQLW VWUXFWXUH ZLOO QRW EH GDPDJHG I WKH KDSSHQ WR EXPS LQWR DQ REVWDFOH WKLV EROW ZLOO EUHDN DQG VR WKH URZ PDUNHU DUP ZLOO URWDWH WR OHDYH WKH HTXLSPHQW VWUXFWXUH LQWDFW 5HSODFH WKH VDIHW EROW ZLWK WKH EROW VXSSOLHG 4 7 REAR SEED ...

Страница 69: ...I DERXW Level 1 26 litres Level 2 OLWUHV 6R ZKLOH ZRUNLQJ LW LV LPSRUWDQW WR PDNH VXUH WKDW RX KDYH WKH TXDQWLW RI SURGXFW UHTXLUHG WR FRPSOHWH WKH DFWLYLW FRUUHFWO 4 10 1 HOPPER AND TANK FILLING RSSHUV DQG WDQNV FDQ EH OOHG E KDQG RU XVLQJ D OLIWHU ZLWK D FDSDFLW RI DW OHDVW NJ ZKLFK PXVW EH UHJXODUO DSSURYHG E WKH UHODWLYH DXWKRULWLHV 5HPHPEHU WKDW ZHLJKWV RI PRUH WKDQ NJ PXVW HLWKHU EH OLIWHG E...

Страница 70: ...J XQLW UDLVHG Rႇ WKH JURXQG DQG ZLWK WKH VHHGHUV KRRNHG LQWR WKH UDLVHG SRVLWLRQ RRN WKH IUDPH VDIHW SLQV LQWR WKHLU UHODWLYH VHDWV LJ LVFKDUJH WKH SUHVVXUH LQ WKH K GUDXOLF V VWHP DQG GLVFRQQHFW the hydraulic pipes 4 10 1 FLOATING FRAME ÀRDWLQJ V VWHP IRU WKH IXUURZHU KROGLQJ IUDPH KDV EHHQ LQFRU SRUDWHG LQ WKH SODQWHU LQ VSHFL F JURXQG FRQGLWLRQV YDOOH V KLOO SODQWLQJ HWF WKLV V VWHP IDFLOLWDWHV...

Страница 71: ...Q H FOXGH DW PRVW KDOI PDFKLQH IURP VHHGLQJ RU KDOI WKH WRWDO URZV IRU H DPSOH WR GRXEOH WKH VHHGLQJ URZ VSDFLQJ WARNING For smooth and homogeneous distribution it is necessary to HYHQO VXEGLYLGH WKH URZ VKXW RႇV RQ WKH GLVWULEXWLRQ KHDG 4 11 2 SEED DELIVERY CUT OFF 7KH VKXWWHUV H FOXGH VHHGLQJ IURP RQH RU ERWK ZLQJV RI WKH VHH GLQJ EDU WKH VHHG JRHV EDFN LQWR WKH KRSSHU GXH WR WKH RSHQLQJ RI D WU...

Страница 72: ...ied pin which KDV WR EH WWHG LQWR WKH H LVWLQJ holes D Fig 63 4 11 5 LEVELLING BAR 7KH SXUSRVH RI WKH OHYHOOLQJ EDU LV WR OLJKWO OHYHO WKH VXUIDFH RI WKH HOG 7R DGDSW LW WR GLႇHUHQW JURXQG FRQGLWLRQV LWV LQFOLQDWLRQ FDQ EH DGMXVWHG E YDU LQJ WKH SRVLWLRQ RI SLQ LJXUH 7KH EDU LV DGMXVWHG FRUUHFWO LI LW ZRUNV ZLWK D VPDOO DPRXQW RI VRLO GXULQJ XVH KHDY ORDG ZRXOG FDXVH WKH VWUXFWXUH WR FROODSVH 4 11...

Страница 73: ...K PXVW EH EORFNHG VHH 7HFKQLFDO DWDª IRU WKH ZHLJKW 7KH FDEOHV PXVW EH UPO IDVWHQHG WR WKH PDFKLQH DQG SXOOHG WDXW WR WKH DQFKRUDJH SRLQW RQ WKH SODWIRUP 2QFH WUDQVSRUW KDV EHHQ FDUULHG RXW DQG EHIRUH IUHHLQJ WKH PDFKLQH IURP DOO LWV IDVWHQLQJV PDNH VXUH WKDW LWV VWDWH DQG SRVLWLRQ DUH VXFK DV QRW WR FRQVWLWXWH GDQJHU 5HPRYH WKH FDEOHV DQG SURFHHG WR XQORDGLQJ ZLWK WKH VDPH PHDQV DQG PHWKRGV XVHG ...

Страница 74: ...HIRUH WKH VHHGV UHDFK WKH VHHG SODQWLQJ IXUURZ WKURXJK WKH GHOLYHU WXEHV 9LFH YHUVD DW WKH HQG RI WKH SDVVDJH LW GLVFKDUJHV DOO WKH VHHGV SUHVHQW LQ WKH GHOLYHU WXEHV 7KLV VKRXOG DOZD V EH ERUQH LQ PLQG WR REWDLQ D JRRG QDO UHVXOW OZD V UHVSHFW WKH IROORZLQJ UXOHV IRU VXFFHVVIXO VRZLQJ HHS WKH K GUDXOLF OLIWLQJ GHYLFH LQ WKH ORZHVW SRVLWLRQ XULQJ WKH VHHGLQJ RSHUDWLRQ DOZD V PDLQWDLQ WKH QXPEHU RI...

Страница 75: ...HG LW LV SRVVLEOH WR SXOO WKH KDWFK XSZDUGV XQWLO RX KHDU D FOLFN DQG WKHQ WRWDOO HPSW WKH PDFKLQH LJ Do not forget to close the hatch and secure it with the retaining VSULQJ EHIRUH OOLQJ WKH PDFKLQH D VHFRQG WLPH 7KH KDWFK RSHQLQJ LV ZLGH HQRXJK WR HQDEOH WKH IRUFH RI DFWLRQ RI WKH DJLWDWRU LJ WR EH HDVLO YDULHG LQ WKH FDVH RI SDUWLFXODUO SUREOHPDWLF VHHGV XVLQJ WKH PDFKLQH DV D VHHG GLVWULEXWLQJ...

Страница 76: ...s Keep it at a min distance of 30 cm from the surface to be cleaned Always keep in mind the rules that regulate use of these systems 7KRURXJKO OXEULFDWH WKH HTXLSPHQW HVSHFLDOO DIWHU FOHDQLQJ LW ZLWK SUHVVXULVHG V VWHPV ELECTRIC SYSTEMS Cut out power to the electric system before performing any operation HYDRAULIC SYSTEMS Hydraulic systems must be maintained exclusively by skilled operators The hy...

Страница 77: ...necessary 0DNH VXUH WKDW WKH WUDQVPLVVLRQ URWDWHV IUHHO ZLWKRXW DQ LQWHUIHUHQFHV KHFN WKDW DOO WKH EROWV DUH VWLOO WLJKW EVERY 20 30 WORKING HOURS KHFN WKH WLJKWQHVV RI WKH EROWV RQ WKH OLVWHUV OHDQ DQG OXEULFDWH WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV WKH JHDUV DQG WKH FKDLQ WHQVLRQHU KHFN WKH IDQ EHOW WHQVLRQ LJ 3UHVV RQ WKH PLGGOH SDUW RI WKH EHOW EH WZHHQ WKH WZR SXOOH V ZLWK D J IRUFH DFK EHOW VKRXOG JLYH PD...

Страница 78: ...ZRUQ RU GDPDJHG SDUWV DQG UHSODFH LI QHFHVVDU KHFN WKH VWDWH RI ZHDU RI WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV DQG WRRWKHG ZKHHOV 5HSODFH GDPDJHG RU ZRUQ RXW SDUWV LI UHTXLUHG 8VH VROYHQW WR FOHDQ WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV WKH WRRWKHG ZKHHOV DQG WKH FKDLQ VWUHWFKHUV XEULFDWH ZLWK PLQHUDO RLO 6 ZKHQ GU 0DNH VXUH WKDW WKH PHWHULQJ XQLW FDQ URWDWH ZLWKRXW H FHVVLYH HႇRUWV KHFN WKH EHDULQJV if necessary 7LJKWHQ DOO VF...

Страница 79: ...acturer 7KH GLႇHUHQFHV GXH WR VOLSSLQJ RU H FHVVLYH GLVWULEXWLRQ DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH HOG DUH DURXQG UHDWHU GHYLDWLRQV FDQ EH WUDFHG EDFN H FOXVLYHO WR HUURUV LQ WKH URWDWLRQ WHVW WR D ZURQJ WUDQVPLVVLRQ UDWLR RU VLPLODU FDXVHV 6 0 DEMOLITION AND DISPOSAL 7KLV RSHUDWLRQ LV WR EH FDUULHG RXW E WKH FXVWRPHU HIRUH GHPROLVKLQJ WKH PDFKLQH RX DUH DGYLVHG WR FDUHIXOO FKHFN LWV SK VLFDO FRQGLWLRQ DQG ...

Страница 80: ...GXNWV GDU XQG PXVV XVDPPHQ PLW GHU RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DXIEHZDKUW ZHUGHQ XP HV ZlKUHQG GHU JHVDPWHQ HEHQVGDXHU GHU 0DVFKLQH NRQVXOWLHUHQ X N QQHQ VR ZLH DXFK I U GHQ DOO GHV HLWHUYHUNDXIV LHVHV DQGEXFK LVW XQWHU HU FNVLFKWLJXQJ GHU XP HLWSXQNW GHV UXFNV JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ YHUIDVVW ZRUGHQ Der Hersteller behält sich das Recht vor das Gerät ohne glei chzeitige Aktualisierun...

Страница 81: ... QOLFKHQ 6FKXW DXVU VWXQJ DXVJHVWDWWHW VHLQ 6L FKHUKHLWVVFKXKH UEHLWVDQ XJ UEHLWVKDQGVFKXKH XVZ 6LH GDUI QLFKW YRQ 0LQGHUMlKULJHQ QDOSKDEHWHQ XQG 3HUVRQHQ LQ YHUlQGHUWHP SK VLVFKHQ RGHU SV FKLVFKHQ XVWDQG YHUZHQGHW ZHUGHQ HU XQGH PXVV VLFK YHUJHZLVVHUQ GDVV GDV I U GLH JHZ KQOL FKH HQXW XQJ GHU 0DVFKLQH EHVWLPPWH 3HUVRQDO HQWVSUHFKHQG JHVFKXOW LVW 6DFKNHQQWQLV EHL GHU XV EXQJ VHLQHU XIJDEHQ HLJW X...

Страница 82: ...DV XI XQG EODGHQ GHU 0DVFKLQH YRP EHQXW WHQ 7UDQVSRUWPLWWHO VRZLH LKUH 9HUOHJXQJ LQQHUKDOE GHV HWULHEV Auspacken QWIHUQHQ GHV JHVDPWHQ I U GLH 9HUSDFNXQJ GHU 0DVFKLQH EHQXW WHQ 0DWHULDOV Montage OOH 0RQWDJHDUEHLWHQ GLH GLH 0DVFKLQH I U HLQHQ NRUUHNWHQ HEUDXFK YRUEHUHLWHQ Gewöhnliche Nutzung 1XW XQJ X GHU GLH 0DVFKLQH HQWVSUHFKHQG LKUHV QWZXUIV LKUHU RQVWUXNWLRQ XQG LKUHU XQNWLRQ EHVWLPPW LVW RGHU ...

Страница 83: ...VWHOOHV 9HUlQ GHUXQJHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ RGHU NHLQH 2ULJLQDOHUVDW WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ 1 3 IDENTIFIZIERUNG HGHV HLQ HOQH HUlW LVW PLW HLQHP GHQWL LHUXQJVVFKLOG EE DXVJHVWDWWHW PLW IROJHQGHQ QJDEHQ LUPHQ HLFKHQ XQG GUHVVH GHV HUVWHOOHUV 7 S XQG 0RGHOO GHU 0DVFKLQH HVDPWOHHUJHZLFKW LQ LORJUDPP 0D DVVXQJVYHUP JHQ LQ LORJUDPP YRUGHUHU 7ULFKWHU 6HULHQ 1XPPHU GHU 0DVFKLQH DXMDKU CE HLFKHQ Die Kennda...

Страница 84: ... Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspiktogramme IHKOHQ XQOHVHUOLFK VLQG RGHU VLFK QLFKW PHKU DQ LKUHP XUVSU QJOLFKHQ 3ODW EH QGHQ 6 11 15 8 12 3 5 7 15 15 3 4 4 16 16 10 14 13 9 2 1 J 0LWVFKOHSSJHIDKU HL ODXIHQGHU 0DVFKLQH 0DVFKLQHQRUJDQH LQ HZHJXQJ GDUI GLH 6FKXW DEGHFNXQJ QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQ 4XHWVFKJHIDKU EHL 9HUVFKOLHVVHQ HQ QãWLJHQ...

Страница 85: ...VLQG DEVROXW X YHUPHLGHQ GD VLFK GLHVH LQ GHQ VLFK GUHKHQGHQ XQG EHZHJHQGHQ 7HLOHQ GHU 0DVFKLQH YHUIDQJHQ N QQHQ 9RU GHU HQXW XQJ GHU 0DVFKLQH VLFKHUVWHOOHQ GDVV DOOH 6LFKHUKHLW VHLQULFKWXQJHQ HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUHQ XQG NRUUHNW DQJHRUGQHW VLQG VROOWHQ VLH HIHNWH RGHU HVFKlGLJXQJHQ DXIZHLVHQ P VVHQ VLH DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ 9RU UEHLWVEHJLQQ KDW PDQ VLFK PLW GHQ 6WHXHUYRUULFKWXQJHQ XQG GHUHQ XQNWLR...

Страница 86: ...WGUHK DKO EHUVFKUHLWHQ LH DSIZHOOH QLFKW HLQVFKDOWHQ ZHQQ GHU 0RWRU VWHKW LQ XFNDU WLJHV RFKH EHQ GHV DONHQV LVW X YHUPHLGHQ GDPLW GLH OLQJHQ QLFKW EHVFKlGLJW ZHUGHQ LH DSIZHOOH LPPHU DXVVFKDOWHQ ZHQQ GLH HOHQNZHOOH HLQHQ X JUR HQ LQNHO HLQQLPPW QLH EHU UDG EE XQG ZHQQ VLH QLFKW JHEUDXFKW ZLUG LH HOHQNZHOOH QXU GDQQ UHLQLJHQ XQG IHWWHQ ZHQQ GLH DSIZHOOH DXVJHVFKDOWHW LVW GHU 0RWRU VWHKW GLH HVWVWH...

Страница 87: ...JHQ 9RU GHP HIDKUHQ YRQ 6WUD HQ VLQG GLH HKlOWHU X HQWOHHUHQ HL 9HUODJHUXQJHQ DX HUKDOE GHU UEHLWV RQH PXVV VLFK GLH XVU VWXQJ LQ 7UDQVSRUWSRVLWLRQ EH QGHQ ZREHL GLH 6L FKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ DNWLYLHUW VHLQ P VVHQ EE HU HUVWHOOHU OLHIHUW DXI QIUDJH XVU VWXQJHQ XQG 7DEHOOHQ XU HQQ HLFKQXQJ GHV 5DXPEHGDUIV HQQ GLH JHVFKOHSSWHQ RGHU DQ GHP 6FKOHSSHU DQJHEUDFKWHQ XVU VWXQJHQ XQG HUlWH GLH 6LFKWEDUNHLW...

Страница 88: ...r Straßentransport der Sämaschine muss mit leeren Behältern und Trichtern bei einer Höchstge schwindigkeit von 25 km h erfolgen Benützung LH 0DVFKLQH ZXUGH I U GLH RVLHUXQJ XQG 6WUHXXQJ YRQ KDQ GHOV EOLFKHQ 6DDWJXWTXDOLWlWHQ HUVWHOOW LH 0DVFKLQH LVW I U HLQH SURIHVVLRQHOOH HQXW XQJ EHVWLPPW LKUH 9HUZHQGXQJ LVW QXU VSH LDOLVLHUWHQ UEHLWHUQ JHVWDWWHW LH 0DVFKLQH GDUI QXU YRQ HLQHP UEHLWHU EHGLHQW ZH...

Страница 89: ...N EDU 3VL 70 7UDQVSRUWDEPHVVXQJHQ EE PD FP 300 300 300 300 PD FP 295 320 280 330 PD FP 300 300 300 300 CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE UDIWEHGDUI 0LQ 3 kw 90 120 135 135 UHLSXQNW NXSSOXQJ DQGHOVNODVVH QU III N Batteriespannung 9 12 UXFN GHU 7UDNWRUSXPSH PD EDU 180 gOK GUDXOLVFKHU QVFKOXVV 7UDNWRU 5DKPHQ QU Spurreisser nr 1 gOK GUDXOLVFKHU HEOlVHDQWULHE QU QU XVODVV RKQH UXFN PD EDU OHNWU...

Страница 90: ...6SXUUHL HUVFKHLEH 6DDWVWULHJHO 6SXUDXIUHL HUDQNHU 6FKDOWVFKUDQN 62 86 GENIUS MASTER 11 12 19 Genius Lite 13 ISOBUS 14 15 4 1 10 9 5 8 7 2 6 16 21 J 3 17 18 23 25 22 20 24 6FKOHSSVFKDU 15 RSSHOVFKHLEHQVFKDU GHQWL NDWLRQVVFKLOG RVLHUUROOH I U NORMALSAAT RVLHUUROOH I U FEINSAAT 6FKDOWVFKUDQN 1 86 LWH QWULHEVUDG 0HFKDQLVFKH QWULHE HWULHEH 7UDJUlGHU I U 6FKZLPPUDKPHQ 6WLFNVWRႇVSHLFKHU 7DEHOOH GHV 3ODW ...

Страница 91: ... DEVROXW GXUFK JHVFKXOWHV XQG KDIWHQGHV 3HUVRQDO DXVJHI KUW ZHUGHQ DV 0DVFKLQHQJHZLFKW NDQQ GHP GHQWL LHUXQJVVFKLOG EE HQWQRPPHQ ZHUGHQ XP XVULFKWHQ GHU 0DVFKLQH GDV 6HLO VSDQQHQ LH QVFKOXVVSXQNWH VLQG GXUFK GDV JUDSKLVFKH DNHQª HLFKHQ JHNHQQ HLFKQHW EE ACHTUNG Das Verpackungsmaterial Palette Kartons usw muss entsprechend den geltenden Bestimmungen von autorisierten Un ternehmen entsorgt werden Es...

Страница 92: ...OLGHQ HEHQHQ OlFKH EHL DXI LKUHQ EVW W XQJHQ OLHJHQGHU 6lPDVFKLQH DXVJHI KUW ZHUGHQ LH ULFKWLJH 3RVLWLRQ YRQ 6FKOHSSHU XQG 6lPDVFKLQH ZLUG HUKDO WHQ LQGHP GDV HUlW LQ HLQHP GHUDUWLJHQ EVWDQG YRP 6FKOHSSHU DXIJHVWHOOW ZLUG GD GLH DUGDQZHOOH XP FP EHU GLH HQJVWH 6FKOLH SRVLWLRQ KHUYRUUDJW LH XEYRUULFKWXQJVVWDQJHQ LQ GLH YRUKDQGHQHQ RO HQ HLQKlQ JHQ EE XQG PLW GHQ 6LFKHUKHLWVVSOLQWV EORFNLHUHQ HQ REH...

Страница 93: ...trollen in der ausgehobenen Stellung LH XVKHEXQJ EHWlWLJHQ UDIWKHEHU GHV 7UDNWRUV LPPHU DXV JHVFKDOWHW LH EHLGHQ 5RKUH GHU HOHQNZHOOH G UIHQ VLFK QLFKW JDQ EHUGHFNHQ V PXVV QRFK HLQHQ 6LFKHUKHLWVKXE YRQ PLQGHVWHQV FP JHEHQ LH LQNHO Į GHU HOHQNZHOOHQ G UIHQ QLFKW JU HU DOV VHLQ 4 cm L min Wenn man diese Resultate nicht erhalten kann LH 7HOHVNRSURKUH YROOVWlQGLJ DXVIDKUHQ HLQHV DQ GHU DSIZHO OH HLQV...

Страница 94: ...XV HLVWXQJVJU QGHQ GHV 6FKOHSSHUV RGHU ZHFNV EHV VHUHU 7ULPPODJH GHU 6lPDVFKLQH EHL GHU UEHLW HUIRUGHUOLFK VHLQ VROOWH GDV DOODVWJHZLFKW X HUK KHQ LVW GDV 6FKOHSSHUKDQGEXFK EH JOLFK GHV PD LPDOHQ DOODVWJHZLFKWHV X NRQVXOWLHUHQ DOOV GLH RUPHO XU HUHFKQXQJ GHV DOODVWHV X HLQHP QHJDWLYHQ UJHEQLV I KUW LVW NHLQ XVlW OLFKHV HZLFKW DQ XEULQJHQ XI MHGHQ DOO LVW HV XQWHU HDFKWXQJ GHU UHQ ZHUWH GHV 6FKOHSS...

Страница 95: ...HLFKW LQ RHUGHUULFKWXQJ GUHKHQ HU 5LHPHQ VSULQJW DE EE XP XÀHJHQ GHV 5LHPHQV VLHKH EVFKQLWW RVLHUUDG DOSIERROLLEN UR HU XUFKPHVVHU XP 5HGX LHUHQ GHU UHK DKO XQG XP 9HUKLQGHUQ HLQHU 5HGX LHUXQJ GHU QJHUODGXQJ RKH HOOHQDQ DKO LH HOOHQ VLQG YHUVHW W DQJHRUGQHW XP HLQH GXUFKJHKHQGH RVLHUXQJ X JHZlKUOHLVWHQ Ein und Ausbau des Dosierrades OOH RVLHUUDHGHU VLQG HLQWHLOLJH NRPSDNWH LQKHLWHQ XVQDKPH HLQGRVL...

Страница 96: ...PDWLVFKHU 6DDWJXHWHU VORSICHT Immer mit Handschuhen arbeiten Besonders neue Teile koennen unter Umstaenden scharfe Kanten aufweisen Verletzungsge fahr XP XVEDX GHU RGHQNODSSH PLW 6FKOXHVVHO PP GLH 0XWWHUQ GHU FKVHQ YRUQH XQG KLQWHQ EE VRZHLW ORHVHQ DV GLH LQQHQOLHJHQGHQ 6FKHLEHQ DXV LKUHP 6LW QDFK DXVVHQ JHGUXHFNW ZHUGHQ NRHQQHQ EE XQG GLH FKVHQ IUHLJHEHQ EWDVWHUHLQKHLW DXV GHP KLQWHUHQ 7HLO DXV L...

Страница 97: ...RUQH VFKZHQNHQ ELV VLH HLQUDVWHW XP XUXHFNVFKZHQNHQ GLH EHLGHQ DVFKHQ QDFK DXVVHQ DXV GHP 6LW GUXHFNHQ XQG HOOH QDFK KLQWHQ VFKZHQNHQ HZHLOLJH 3RVLWLRQ PLW DQGUDG VLFKHUQ USURA 5HLQLJXQJVEXHUVWHQ VHW WHQ VLFK EHL KRKHP 2HOJHKDOW VFKQHOO X XQG DUEHLWHQ QLFKW VHKU XYHUODHVVLJ HU 9HUVFKOHLVV GHU OHPHQWH NDQQ YRQ DXVVHQ NRQWUROOLHUW ZHUGHQ WECHSELN DER REINIGUNGSFEDERN 1DFK QWQDKPH GHV RVLHUUDGHV EHL ...

Страница 98: ...HPHQWH LVW GHUDUW YRU XJHKHQ GDVV GLH HKOHQ GHU DNWLYHQ OHPHQWH EHL GHU UEHLW XHLQDQGHU YHUVFKREHQ VLQG EE XP HLQH NRQWLQXLHUOLFKH 6WUHXXQJ X JHZlKU leisten LH HVWVWHOOQXWPXWWHU ZLHGHU DQEULQJHQ GHQ XJHOJULႇ PLW GHP EHLJHVWHOOWHQ 6FKUDXEHQVFKO VVHO IHVW LHKHQ XQG GLH 5ROOH ZLHGHU DP HUlW DQEULQJHQ DV 5HLQLJXQJVHOHPHQW LQ GHU UEHLWVSRVLWLRQ IHVWVSDQQHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH HGHUQ DQ GHQ HQWVSU...

Страница 99: ... XUEHO DQ GDV HWULHEH DQVFKOLH HQ XQG LQ GLH DQJHJHEHQH 5LFKWXQJ GUHKHQ EE Es koennen wahlweise auch 40 ausgefuehrt werden entspre chen 1 40ha Vor dem Dosierungstest einige Umdrehungen vornehmen damit sich die Dosierrolle mit Saatgut füllt Saatgut aus den Sammel behältern nehmen und wieder unter den Dosierern anbringen Nun kann der Dosierungstest ausgeführt werden DQDFK 0HQJH PLW JHQDXHU DDJH XHEH...

Страница 100: ...83 0 85 0 77 0 77 0 43 0 77 0 86 0 67 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 46 45 35 39 51 65 58 56 44 48 64 79 70 68 54 59 78 93 83 81 64 69 92 107 95 93 73 80 106 122 108 106 83 91 120 138 123 119 94 103 136 153 136 132 104 114 151 168 149 145 115 125 166 184 164 160 126 138 182 202 180 176 139 151...

Страница 101: ...er Zapfwelle nicht erheblich gesunken werden LH PRGHUQHQ 6FKOHSSHU VLQG PLW ZHL XVlW OLFKHQ QWULHEHQ GHV HLVWXQJVDEJUHLISXQNWHV DXVJHVWDWWHW ZHOFKH PLW GHU 6LJOH XQG EH HLFKQHW ZHUGHQ LH 6FKOHSSHUKHUVWHOOHU IDVVHQ GLH DXV GLHVHQ QWULHEHQ UHVXOWLHUHQGHQ 9RUWHLOH GLH DXFK PLW GHU H HLFKQXQJ 2 YHUVHKHQ VLQG LQ GHQ IROJHQGHQ 3XQNWHQ XVDPPHQ HULQJHUHU UDIWVWRႇYHUEUDXFK LH HQWZLFNHOWH HLVWXQJ HQWVSULFKW...

Страница 102: ...rfolgen Schlepper V LVW X SU IHQ RE GHU 6FKOHSSHU GLH REHQ JHQDQQ WHQ 9RUDXVVHW XQJHQ HUI OOW DOOV HUIRUGHUOLFK GHQ 6FKOHSSHU YRP DFKEHWULHE HQWVSUHFKHQG QDFKU VWHQ ODVVHQ Ölversorgung LH QJDEHQ GHU hEHUVLFKWV HLFKQXQJ LQ EE EHDFKWHQ LH OG QDPLVFKHQ 6FKOlXFKH XQWHU HIROJHQ GHU DQ MHGHP 6FKODXFK DQJHEUDFKWHQ QOHLWXQJHQ NRUUHNW DQ GHQ 9HUWHLOHUQ GHV 6FKOHSSHUV DQVFKOLH HQ Beschreibung der Funktionsw...

Страница 103: ...en auf die Verteilung auswirken kann HQQ PDQ GLH HEOlVHXPGUHKXQJHQ I U GLH 9HUWHLOXQJ YRQ VFKZHUHUHQ 6DPHQ HUK KHQ ZLOO PLW 9RUVLFKW XQG FKWXQJ ZLH IROJW YRUJHKHQ EE D DV HEOlVH HLQVFKDOWHQ Abhängige Anlage HQ 6WUHXHU GHV 6FKOHSSHUV DQ GHQ GLH QODJH DQJHVFKORVVHQ LVW HLQVFKDOWHQ Unabhängige Anlage LH DSIZHOOH GHV 6FKOHSSHUV DXI GLH I U GLH QODJH YRUJHVHKHQH UHK DKO EULQJHQ E 6LFKHUXQJ YRP 5HJHOYHQ...

Страница 104: ...6lPDVFKLQH JDUDQWLHUW ZHUGHQ NDQQ QVRQVWHQ N QQWH HV EHL 0XOGHQ LP 6DDWEHWW X XQUHJHOPl LJHQ 9HUWHLOXQJHQ GHV 6DDWJXWHV DXIJUXQG HLQHV 6FKOXSIV GHU QWULHEVUlGHU GHU 6lPDVFKLQH NRPPHQ 9HUOXVW GHV DIWYHUP JHQV E Q GHU 7UDQVSRUWSRVLWLRQ VLQG GLH UPH GHUDUW HLQ XVWHOOHQ GD GLH 6lPDVFKLQH DXI NHLQHQ DOO GHQ RGHQ EHU KUHQ NDQQ 4 5 1 EINSTELLUNG DER AUSSAATTIEFE U HLQ NRUUHNWHV HLQHP GHV 6DDWJXWHV LVW HV...

Страница 105: ...ißerschen kel mit den Schnapphebeln in vertikaler Position gesichert sein 4 6 1 HYDRAULIKSYSTEMS LH PLWJHOLHIHUWHQ OG QDPLVFKHQ QODJHQ VLQG PLW OX UHJOHUQ EE DXVJHVWDWWHW GLH HLQH LQVWHOOXQJ GHU gOPHQJH EHLP gႇQHQ RGHU 6FKOLH HQ MH QDFK 0RQWDJHULFKWXQJ GHUVHOEHQ HUP JOLFKHQ OX YRQ B nach C IUHL EE OX YRQ C nach B JHGURVVHOW EE LH HVWVWHOOQXWPXWWHU EE ORFNHUQ XQG GHQ UHKNQRSI EE ZHFNV LQVWHOOXQJ GU...

Страница 106: ...eingestellt wird die notwendig ist um den Spurreißerarm während des Transports festzuspannen LH 6SXUUHLVVHU YHUI JHQ EHU HLQHQ 6LFKHUXQJVERO HQ EE XP 6FKXW YRU HVFKlGLJXQJHQ GHU 6lPDVFKLQH lKUW GLH 6lPD VFKLQH JHJHQ HLQ LQGHUQLV HUODXEW GHU UXFK GHV 6LFKHUXQJVERO HQV HLQH UHKXQJ GHU 6SXUUHLVHUVFKHQNHO XQG GDV HKlXVH GHU 0DVFKLQH ZLUG YRU 6FKlGHQ JHVFK W W LH 6LFKHUKHLWVERO HQ VFKUDXEH GXUFK HLQH E...

Страница 107: ...e Schutzgitter können nicht entfernt werden wenn die Bauteile der Verteilung sich bewegen 1DFK EVFKOXVV GHU 5HLQLJXQJV XQG DUWXQJVDUEHLWHQ P VVHQ GLH 6FKXW JLWWHU XQEHGLQJW HUQHXW PRQWLHUW ZHUGHQ Überprüfung der Produktfüllhöhe im Saatgutbehälter DV XVDPPHQ PLW GHU 6lPDVFKLQH JHOLHIHUWH HOHNWULVFKH QWULHEVV VWHP EHUZDFKW PLWKLOIH YRQ ZHL 6HQVRUHQ 6 LP 6DDWJXWEHKlOWHU GHQ OOVWDQG 6LH PHOGHQ GHQ OOV...

Страница 108: ...GLH 6lPDVFKLQH YRP RGHQ DQJHKREHQ VHLQ XQG GLH 6lDJJUHJDWH P VVHQ LQ GHU JHKREHQHQ 6WHOOXQJ EHIHVWLJW VHLQ LH 6LFKHUKHLWVVWLIWH GHV 5DKPHQV LQ LKUHQ VSH LHOOHQ 6LW HLQVHW HQ EE LH OG QDPLVFKH QODJH HQWODVWHQ XQG GLH OG QDPLVFKHQ 6FKOlXFKH DEWUHQQHQ 4 10 1 SCHWIMMEND GELAGERTER RAHMEN LH 6lPDVFKLQH LVW PLW HLQHP 6FKZLPPV VWHP I U GHQ DOWH UDKPHQ GHU 6lVFKDUHQUHLVVHU DXVJHVWDWWHW HL EHVRQGHUHQ RGHQE...

Страница 109: ...XVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ EHLVSLHOVZHLVH XP GHQ 5HLKHQDEVWDQG 6DDWJXW X YHUGRSSHOQ ACHTUNG Um eine regelmäßige und einheitliche Verteilung zu erzielen müssen die Reihenausschlüsse auf dem Verteilerkopf auf einheitliche Weise eingeteilt werden 4 11 2 DROSSELEINHEIT SAAT 0LW GHQ URVVHOHLQKHLWHQ NDQQ GLH XVVDDW YRQ HLQHP RGHU EHLGHQ 6HLWHQÀ JHOQ GHV 6lEDONHQV DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ DV 6DDWJXW NHKUW GXUFK GL...

Страница 110: ...rden der in die entspre chenden Löcher zu stecken ist D Abb 63 4 11 5 NIVELLIERSTANGE LH 1LYHOOLHUVWDQJH GLHQW XP OHLFKWHQ EQHQ GHU FNHUERGH QREHUÀlFKH LH 1LYHOOLHUVWDQJH NDQQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ R GHQEHGLQJXQJHQ DQJHSDVVW ZHUGHQ GLH 3RVLWLRQ GHV 6WLIWHV EELOGXQJ X lQGHUQ LH 1LYHOOLHUVWDQJH LVW NRUUHNW HLQJHVWHOOW ZHQQ VLH ZlKUHQG GHV LQVDW HV PLW HLQHU JHULQJHQ UGHPHQJH DUEHLWHW LQH JUR H UGHPHQJH ...

Страница 111: ...QH HZHJXQJ GHU 0DVFKLQH ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV X YHUPHLGHQ HIHVWLJHQ 6LH GLHVH 6HLOH PLW GHU 0DVFKLQH XQG DFKWHQ VLH GDUDXI GD VLH PLW GHU JHHLJQHWHQ 6SDQQXQJ DQ GHU 8QWHUODJH EHIHVWLJW ZXUGHQ 1DFK HHQGLJXQJ GHV 7UDQVSRUWV XQG YRUGHP QHXHUOLFKHQ EOD GHQ GHU 0DVFKLQH LVW GDUDXI X DFKWHQ GD VLFK GLHVH LQ HLQHU 3RVLWLRQ EH QGHW LQ GHU GDV RVO VHQ GHU HIHVWLJXQJHQ NHLQH Gefahr darstellt QVFKOLH HQG GL...

Страница 112: ...DQJ MHGHV QHXHQ XUFKODXIV IlKUW GLH 0DVFKLQH FD HLQHP 0HWHU EHYRU GDV 6DDWJXW GLH 6lIXUFKH EHU GLH 6HQNURKUH HUUHLFKW P QGH GHV QHXHQ XUFKODXIV ZLUG GDJHJHQ GDV JHVDPWH QRFK LQ GHQ REHQJHQDQQWHQ 5RKUHQ HQWKDOWHQH 6DDWJXW DEJHODVVHQ LHV LVW X EHDFKWHQ XP HLQ JXWHV 5HVXOWDW X HU LHOHQ XU HLQH TXDOLWDWLY JXWH UEHLW VLQG IROJHQGH 9RUVFKULIWHQ X EHDFKWHQ LH K GUDXOLVFKH XEYRUULFKWXQJ LQ GHU XQWHUVWHQ 6...

Страница 113: ...KW DXVJHKDHQJW NDQQ GXUFK OHLFKWHV QKHEHQ GHV 6FKLHEHUV DXFK HLQH EHOLHELJH 7HLOPHQJH GHV 7DQNLQKDOWHV VFKQHOO XQG VLFKHU HQWQRPPHQ ZHUGHQ EE LUG GLH XKDOWHIHGHU DXVJHKDHQJW ODHVVW VLFK GHU 6FKLHEHU ELV XP REHUHQ QVFKODJ DXI LHKHQ XQG GLH 0DVFKLQH NSO HQWOHHUHQ EE Nicht vergessen vor dem erneuten Befuellen der Maschine den Schieber zu schliessen und mit der Zuhaltefeder sichern HU 6FKLHEHU RHႇQHW ...

Страница 114: ...m den Lagern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von GHU X UHLQLJHQGHQ 2EHUÀlFKH HLQKDOWHQ Die Richtlinien zur Verwendung von diesen Systemen sind immer einzuhalten DV HUlW VRUJIlOWLJ VFKPLHUHQ YRU DOOHP ZHQQ HV PLW R FKGUXFNV VWHPHQ JHUHLQLJW ZXUGH ELEKTRISCHE ANLAGEN 9RU MHJOLFKHP LQJULႇ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV HOHNWULVFKHQ Schaltkreises unterbrechen ÖLHYDRAULISCHE ANLAGEN Wartungsarbei...

Страница 115: ...OLHUHQ GD DOOH 6FKUDXEHQ NRUUHNW IHVWJH RJHQ VLQG ALLE 20 30 RBEITSSTUNDEN HQ Q XJ GHU 0XWWHUVFKUDXEHQ GHU 6lVFKDUHQUHLVVHU EHUSU IHQ 7UHLENHWWHQ DKQUlGHU XQG HWWHQVSDQQHU UHLQLJHQ XQG VFKPLHUHQ 5LHPHQVSDQQXQJ EHUSU IHQ EE P PLWWOHUHQ EVFKQLWW ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ 5LH PHQVFKHLEHQ PLW HLQHU UDIW YRQ NJ DXI GHQ 5LHPHQ GU NNHQ HU HLQ HOQHQ 5LHPHQ PX VLFK XP FP PD HLQGU FNHQ ODVVHQ EE VLHKH 6HLWH DOOV G...

Страница 116: ...HQDX SU IHQ XQG HYHQWXHOO ZHFKVHOQ EQXW XQJV XVWDQG GHU QWULHEVNHWWHQ XQG DKQUlGHU SU IHQ JI EHVFKlGLJWH RGHU DEJHQXW WH 7HLOH DXVZHFKVHOQ QWULHEVNHWWHQ DKQUlGHU XQG HWWHQVSDQQHU PLW VXQJVPLWWHO UHLQLJHQ 1DFK GHP 7URFNQHQ PLW 0LQHUDO O 6 VFKPLHUHQ hEHUSU IHQ GDVV GHU RVLHUHU UHODWLY P KHORV GUHKW HYHQWXHOO DJHU EHUSU IHQ OOH 6FKUDXEHQ XQG RO HQ VFKUDXEHQ JXW IHVW LHKHQ OOH QLFKW ODFNLHUWHQ 0DVFKLQ...

Страница 117: ...mmer zur Verfügung steht 5 2 RATSCHLÄGE BEI STÖRUNGEN 5 2 1 VERSTOPFUNG DER ROHRE LH 3RVLWLRQ GHU URVVHONODSSHQ EHUSU IHQ LH 3ÀXJPHVVHU VLQG PLW IHXFKWHU UGH YHUVWRSI LH 9HUWHLOHUURKUH VLQG DXI LUJHQGHLQHU 6WHOOH JHERJHQ UHPGN USHU EH QGHQ VLFK LP 6lDSSDUDW RGHU DP 3ÀXJPHVVHU LH 8 0LQ RGHU GHU DSIZHOOH HLQKDOWHQ LH UHK DKO GHU HEOlVHPDVFKLQH KDW ZHJHQ DEJHQXW WHU HLOULHPHQ DEJHQRPPHQ 5 2 2 DIE SAM...

Страница 118: ...DWLRQ GH RQIRUPLWp GRLW rWUH JDUGp HQ OLHX V U SRXU SRXYRLU rWUH FRQVXOWp SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH YLH GH OD PDFKLQH DLQVL TX HQ FDV GH UHYHQWH H PDQXHO D pWp UpGLJp HQ UHVSHFWDQW OHV QRUPHV HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH VRQ LPSUHVVLRQ QWUHSULVH RQVWUXFWULFH VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU l équipement sans mettre à jour immédiatement cette publi cation En cas de contestation le texte de référence valid...

Страница 119: ... XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV PLQHXUHV DQDOSKDEqWHV RX GRQW OHV IDFXOWpV SK VLTXHV RX PHQWDOHV VRQW altérées H OLHQW GRLW V DVVXUHU TXH OH 3HUVRQQHO 4XDOL p SRXU O XWLOLVD WLRQ RUGLQDLUH HVW IRUPp FRPPH LO VH GRLW HW TX LO IDLW SUHXYH GHV FRPSpWHQFHV QpFHVVDLUHV j VHV IRQFWLRQV WRXW HQ IDLVDQW DWWHQWLRQ j OD IRLV j VD VpFXULWp HW j FHOOH GHV WLHUV Q IRQFWLRQ GX W SH GH SRVWH HW GH IRQFWLRQV OHV RSpU...

Страница 120: ...PHQWV j O LQWpULHXU GH O pWDEOLVVHPHQW Déballage O V DJLW GX UHWUDLW GH WRXV OHV PDWpULDX XWLOLVpV SRXU O HPEDOODJH GH OD PDFKLQH Montage RPSUHQG WRXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH PRQWDJH TXL SUpSDUHQW LQLWLDOHPHQW OD PDFKLQH j VD PLVH DX SRLQW Utilisation ordinaire 8WLOLVDWLRQ j ODTXHOOH OD PDFKLQH HVW GHVWLQpH RX TXL HVW FRQVLGpUpH XVXHOOH FRQIRUPpPHQW j VD FRQFHSWLRQ VD FRQVWUXFWLRQ HW VD IRQFWLRQ Ré...

Страница 121: ...UUHXUV HႇHFWXpHV SDU OH FOLHQW Q FDV GH PRGL FDWLRQV DSSRUWpHV VDQV O DXWRULVDWLRQ pFULWH GX FRQVWUXFWHXU HW HQ FDV G XWLOLVDWLRQ GH SLpFHV GpWDFKpHV TXL QH VRQW SDV G RULJLQH 1 3 IDENTIFICATION KDTXH KHUVH HVW LGHQWL pH SDU XQH SODTXH LJ VXU ODTXHOOH VRQW LQGLTXpV 0DUTXH HW DGUHVVH GX RQVWUXFWHXU 7 SH GH PDFKLQH 0DVVD j YLGH WRWDOH HQ NLORJUDPPHV DSDFLWp PD LPXP GH FKDUJHPHQW XWLOH HQ NLORJUDPPHV...

Страница 122: ...HWLUHU OHV SURWHFWLRQV DYHF OD PDFKLQH HQ PDUFKH RUJDQHV HQ PRXYHPHQW 5LVTXH G pFUDVHPHQW HQ SKDVH GH IHUPHWXUH 0DLQWHQLU XQH GLVWDQFH GH VpFXULWp GH OD PDFKLQH DQJHU GH UHVSLUDWLRQ GH VXEVWDQFHV QRFLYHV 3RUWHU XQ PD VTXH GH SURWHFWLRQ FRQWUH OD SRXVVLqUH HQ FDV G XWLOLVDWLRQ GX WUDFWHXU VDQV OD FDELQH HW OHV OWUHV 7XEHV j ÀXLGHV VRXV KDXWH SUHVVLRQ Q FDV GH UXSWXUH GHV WXEHV ÀH LEOHV IDLUH DWWHQW...

Страница 123: ...V GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp VRLHQW HQ SDUIDLW pWDW GH PDUFKH HW FRUUHFWHPHQW SODFpV SURFpGHU j OHXU UHPSODFHPHQW V LOV SUpVHQWHQW GHV GpIDXWV RX GHV GRPPDJHV OV GRLYHQW rWUH LPPpGLDWHPHQW UHPSODFpV V LOV SUpVHQWHQW GHV VLJQHV GH GpWpULRUDWLRQ YDQW GH FRPPHQFHU OH WUDYDLO DSSUHQGUH j XWLOLVHU OHV GLVSRVLWLIV GH FRPPDQGH HW OHXUV IRQFWLRQV O QH IDXW FRPPHQFHU j WUDYDLOOHU DYHF O pTXLSHPHQW TXH VL WRXV...

Страница 124: ... OD SULVH GH IRUFH TXDQG OH PRWHXU HVW DUUrWp RX LO HVW HQ V QFKURQLVPH DYHF OHV URXHV pEUD H WRXMRXUV OD SULVH GH IRUFH TXDQG O DQJOH GH O DUEUH j FDUGDQV HVW WURS RXYHUW MDPDLV SOXV GH GHJUpV LJ HW ORUVTXH YRXV QH GHYH SDV O XWLOLVHU 1HWWR H HW JUDLVVH O DUEUH j FDUGDQV XQLTXHPHQW TXDQG OD SULVH GH IRUFH HVW GpEUD pH OH PRWHXU pWHLQW OH IUHLQ GH VWD WLRQQHPHQW EORTXp HW OD FOp UHWLUpH 4XDQG YRXV...

Страница 125: ...KRUV GH OD RQH GH WUDYDLO GRLYHQW DYRLU OLHX DYHF O pTXLSHPHQW HQ SRVLWLRQ GH WUDQVSRUW HW DYHF OHV VpFXULWpV DSSURSULpHV DFWLYpHV LJ 6XU GHPDQGH OH DEULFDQW IRXUQLW OHV VXSSRUWV HW OHV SODTXHV SRXU OD VLJQDOLVDWLRQ GH O HQFRPEUHPHQW RUVTXH OHV HQFRPEUHPHQWV FRQVWLWXpV SDU GHV pTXLSHPHQWV FRQGXLWV RX VHPLFRQGXLWV FDFKHQW OD YLVLELOLWp GHV GLVSRVLWLIV GH VLJQDOLVDWLRQ HW G pFODLUDJH GX WUDFWHXU FHX...

Страница 126: ...itesse de travail conseillée est d environ 8 10 km h Le transport sur URXWH GX PDFKLQH GRLW V HႇHFWXHU DYHF OHV WUpPLHV HW UpVHUYRLUV vides et à une vitesse maximale de 25 km h Mode d emploi D PDFKLQH D pWp FRQVWUXLWH SRXU OH GRVDJH HW O pSDQGDJH GH OD TXDOLWp GH VHPLV VH WURXYDQW KDELWXHOOHPHQW GDQV OH FRPPHUFH D PDFKLQH HVW GHVWLQpH j XQ XVDJH SURIHVVLRQQHO 6HXOV OHV RSpUDWHXUV VSpFLDOLVpV VRQW ...

Страница 127: ...RUH i YLGH G WA pA Pneus 7 SH 3UHVVLRQ JRQÀDJH SQHXV EDU 3VL 70 LPHQVLRQV LJ PD FP 300 300 300 300 PD FP 295 320 280 330 PD FP 300 300 300 300 CARACTÉRISTIQUES REQUISES PAR LE TRACTEUR 3XLVVDQFH GHPDQGpH PLQ 3 kw 90 120 135 135 DWHJRULH DWWHODJH QU III N 7HQVLRQ GH OD EDWWHULH 9 12 3UHVVLRQ GH OD SRPSH GX WUDFWHXU PD EDU 180 RQQH LRQV ROpRG QDPLTXHV WUDFWHXU Chassis nr 1 Traceur nr 1 QWUDvQHPHQW R...

Страница 128: ... UHFRXYUHPHQW LQHWWHV FDVVH OLJQH RvWH pOHFWULTXH 62 86 1 86 0 67 5 11 12 19 Genius Lite 13 ISOBUS 14 15 4 1 10 9 5 8 7 2 6 16 21 J 3 17 18 23 25 22 20 24 6RF RXEOH GLVTXH 3ODTXH G LGHQWL FDWLRQ 5RXOHDX GRVHXUV SRXU VHPHQFH 1ORMAL 5RXOHDX GRVHXUV SRXU VHPHQFH PETITE RvWH pOHFWULTXH 1 86 LWH 5XH GH WUDQVPLVVLRQ 7UDQVPLVVLRQ PpFDQLTXH 9DULDWHXU 5RXHV GH VRXWLHQ SRXU FKkVVLV ÀRWWDQW FFXPXODWHXU G D R...

Страница 129: ... HW UHVSRQVDEOH D PDVVH GH OD PDFKLQH DSSDUDvW GDQV OD SODTXH G LGHQWL FDWLRQ LJXUH 7HQGUH OH FkEOH SRXU QLYHOHU OD PDFKLQH HV SRLQWV G DWWHODJH VRQW LGHQWL pV SDU OD SUpVHQFH GX V PEROH JUDSKLTXH FURFKHWª LJXUH ATTENTION Les matériaux d emballage palette cartons etc doivent être éliminé conformément aux normes en vigueur en faisant appel aux sociétés autorisées Pour le soulèvement des parties qui...

Страница 130: ...WDOH HW VROLGH HW OH VHPRLU GRLW UHSRVHU VXU OHV SLHGV GH VXSSRUW D SRVLWLRQ FRUUHFWH WUDFWHXU PDFKLQH HVW REWHQXH HQ PHWWDQW O qTXL SHPHQW j XQH GLVWDQFH WHOOH TXH OH MRLQW j FDUGDQ UHVWH GqWHQGX GH FP SDU UDSSRUW j OD SRVLWLRQ GH IHUPHWXUH WRWDOH FFURFKHU OHV EDUUHV GH O qOqYDWHXU DX SLYRWV SUqYXV j FHW HႇHW LJ ORTXHU SDU OHV JRXSLOOHV j HQFOLTXHWDJH 5HOLHU OH WURLVLqPH SRLQW VXSpULHXU LJ EORTXH...

Страница 131: ...on soulevée FWLRQQHU OH VRXOqYHPHQW SULVH GH IRUFH GX WUDFWHXU GpEUD pH HV GHX WXEHV GH O DUEUH GH WUDQVPLVVLRQ j FDUGDQV QH GRLYHQW SDV VH UHFRXYULU FRPSOqWHPHQW LO GRLW UHVWHU XQH FRXUVH GH Vp FXULWp GH FP DX PLQLPXP HV DQJOHV Į GHV FDUGDQV QH GRLYHQW SDV rWUH VXSpULHXUV j 4 cm L min Si ces deux conditions ne sont pas remplies WUDLUH FRPSOqWHPHQW OHV WXEHV WpOHVFRSLTXHV HQ LQWURGXLUH XQ VXU OD S...

Страница 132: ...DQFH GX WUDFWHXU RX SRXU DPpOLRUHU O DVVLHWWH GX VHPRLU HQ IRQFWLRQQHPHQW LO HVW QpFHVVDL UH G DXJPHQWHU FHWWH YDOHXU FRQVXOWHU OH OLYUHW GX WUDFWHXU SRXU HQ YpUL HU OHV OLPLWHV 6L OD IRUPXOH SRXU OH FDOFXO GX FRQWUHSRLGV GRQQH XQ UpVXOWDW QpJDWLI LO Q HVW SDV QpFHVVDLUH G DSSOLTXHU XQ SRLGV VXSSOpPHQWDLUH O HVW WRXWHIRLV SRVVLEOH WRXMRXUV GDQV OH UHVSHFW GHV OLPLWHV GX WUDFWHXU G DSSOLTXHU XQH TX...

Страница 133: ...D FRXUURLH VDXWHUD LJ Pour le montage de la courroie voir le chapitre relatif au rouleau doseur ROULEAUX DOSEURS UDQG GLDPqWUH SRXU UpGXLUH OH QRPEUH GH WRXUV HW pYLWHU WRXWH SHUWH GH FKDUJH UDQG QRUPEUH GH FHOOXOHV GpFDOpHV D Q GH JDUDQWLU XQ GRVDJH FRQWLQX Montage et démontage du rouleau doseur 7RXV OHV URXOHDX GRVHXUV VRQW GHV XQLWpV FRPSDFWHV IRUPpHV G XQ VHXO EORF j O H FHSWLRQ GX URXOHDX GRV...

Страница 134: ...U V DGDSWHU DX JUDLQHV ATTENTION Toujours utiliser des gants Les parties neuves en particulier pourraient présenter des bords pointus et blesser l opérateur 3RXU GpPRQWHU OH JURXSH GHV WkWHXUV GHVVHUUHU OHV TXDWUH pFURXV GHV HVVLHX DYDQW HW DUULqUH LJ HQ XWLOLVDQW OD FOp GH PP XVTX j SRXYRLU SRXVVHU j O H WpULHXU OHV GLVTXHV LQWURGXLWV j O LQWpULHXU OHV H WUDLUH GH OHXU ORJHPHQW LJ WUDLUH OH JURXS...

Страница 135: ...WUDLUH OHV OHYLHUV GH VRQ VLqJH HW OHV GpSODFHU GDQV OH VHQV GH GHV ÀqFKHV USURE Q SUpVHQFH G XQH FRQVLGpUDEOH FRXFKH ROHDJLQHXV OHV pOpPHQWV pODVWLTXHV V XVHQW UDSLGHPHQW HQ SHUGDQW O HႈFDFLWp GH OHXU IRQ FWLRQ XVXUH SHXW rWUH IDFLOHPHQW FRQWU OpH HQ H WHUQH SUBSTITUTIONS ÉLÉMENTS ELASTIQUES HVVHUUHU HW HQOHYHU OD SRPPHWWH LJ HW GpSODFHU OH OHYLHU GDQV OH VHQV GH ODQFHPHQW GHV ÀqFKHV WUDLUH OH UR...

Страница 136: ... 3RXU PRQWHU OHV VHFWHXUV IDLUH GH IDFRQ TXH HQ FRQGLWLRQV GH WUDYDLO FHX DFWLIV SUpVHQWHQW OHV JRUJHV GLVWULEXWLYHV QH VRLW SDV DOOLJQHH LJ SRXU JDUDQWLU FRQWLQXLWp j OD GLVWULEXWLRQ 0RQWHU O HPERXW GH EORFDJH VHUUHU OD SRPPHWWH DYHF OD FOp HQ GRWDWLRQ HW PRQWHU OH URXOHPHQW VXU O pTXLSHPHQW ORTXHU O pOpPHQW QHWWR DQW GDQV OD SRVLWLRQ GH WUDYDLO HQ YpUL DQW TXH OHV UHVVRUWV FURFKqWHQW OHV UHVSHFW...

Страница 137: ...WLYH G HVVDL GH GRVDJH LQWURGXLUH OD PDQLYHOOH VXU OD ERvWH GH YLWHVVH HQ OD IDLVDQW WRXUQHU GDQV OH VHQV LQGLTXp LJ Les tours de manivelle correspondent à 1 40 d hectare YDQW G H HFWXHU OHV HVVDLV GH GRVDJH LO IDXW DFFRPSOLU TXHOTXHV WRXUV pour charger les rouleaux doseurs de produit Décharger le produit des bacs collecteurs et les positionner de nouveau sous les doseurs FH SRLQW FL O RXWLOODJH H...

Страница 138: ... 0 83 0 85 0 77 0 77 0 43 0 77 0 86 0 67 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 46 45 35 39 51 65 58 56 44 48 64 79 70 68 54 59 78 93 83 81 64 69 92 107 95 93 73 80 106 122 108 106 83 91 120 138 123 119 94 103 136 153 136 132 104 114 151 168 149 145 115 125 166 184 164 160 126 138 182 202 180 176 139 ...

Страница 139: ...bution ne pas laisser trop descendre le nombre de tours de la prise de force HV WUDFWHXUV PRGHUQHV VRQW GRWpV GH GHX DFWLRQQHPHQWV VXS SOpPHQWDLUHV GH OD SULVH GH IRUFH LQGLTXpV SDU OH VLJOH HW HV FRQVWUXFWHXUV GH WUDFWHXUV V QWKpWLVHQW OHV DYDQWDJHV DSSRUWpV SDU FHV DFWLRQQHPHQWV LQGLTXpV pJDOHPHQW SDU O LQVFULS WLRQ 2 GDQV OHV SRLQWV VXLYDQWV RQVRPPDWLRQ LQIpULHXUH GH FRPEXVWLEOH 3XLVVDQFH GpYHO...

Страница 140: ...ession max 10 bars Tracteurs FRQWU OHU OH WUDFWHXU VXU OD EDVH GHV FDUDFWpULVWLTXHV LQGLTXpHV FL GHVVXV 6L QpFHVVDLUH IDLUH H pFXWHU OHV PRGL FD WLRQV SDU OH UHYHQGHXU GH WUDFWHXUV Alimentation de l huile UHVSHFWHU OHV GRQQpHV GX VFKpPD LJ 5DFFRUGHU FRUUHFWHPHQW OHV WX DX ROpRK GUDXOLTXHV DX GLVWULEX WHXUV GX WUDFWHXU HQ VXLYDQW O LQGLFDWLRQ JXUDQW VXU FKDTXH WX DX Description du fonctionnement H ...

Страница 141: ...JPHQWHU OD YLWHVVH GH URWDWLRQ GH OD WXUELQH SRXU OH VHPLV GH VHPHQFHV SOXV ORXUGHV DJLU DYHF JUDQGH SUXGHQFH HQ RSpUDQW FRPPH VXLW LJ D FWLRQQHU OH VRXႉHXU Installation dépendante DFWLYHU OH GLVWULEXWHXU GX WUDFWHXU DXTXHO O LQVWDOODWLRQ HVW UDFFRUGpH Installation indépendante DFWLRQQHU OD SULVH GH IRUFH GX WUDFWHXU HQ IRQFWLRQ GX QRPEUH GH WRXUV SUpYXV SDU O LQVWDOODWLRQ E GHVVHUUHU OH YRODQW LJ...

Страница 142: ... GH VHPLV XQH GLVWULEXWLRQ LUUpJXOLqUH GHV VHPHQFHV SRXUUDLW VH SURGXLUH HQ UDLVRQ GX JOLVVHPHQW GHV URXHV GH WUDQVPLVVLRQ GX VHPRLU SHUWH G DGKpUHQFH E HQ SRVLWLRQ GH WUDQVSRUW UpJOHU OHV EUDV GH VRUWH TXH OH VHPRLU QH WRXFKH MDPDLV OH VRO HW FHOD SRXU DXFXQH UDLVRQ 4 5 1 REGLAGE DE LAPROFONDEUR DE L ENSEMENCEMENT H PDQLqUH j FH TXH OHV SRXVVHV GpSDVVHQW VXႈVDPPHQW GX WHU UDLQ LO HVW LPSRUWDQW GH...

Страница 143: ...ition verticale avec les goupilles à encliquetage 4 6 1 INSTALLATIONS HYDRAULIQUES HV LQVWDOODWLRQV ROpRG QDPLTXHV HQ GRWDWLRQ VRQW pTXLSpHV GH UpJXODWHXUV GH ÀX XQLGLUHFWLRQQHOV LJ SHUPHWWDQW GH UpJOHU OD TXDQWLWp G KXLOH HQ SKDVH G RXYHUWXUH RX GH IHUPHWXUH VHORQ OHXU VHQV GH PRQWDJH OX GH B à C OLEUH LJ OX GH C à B pWUDQJOp UpJOp LJ HVVHUUHU O pFURX GH EORFDJH LJ HW WRXUQHU OD SRLJQpH SRXU OH U...

Страница 144: ... 48 qui est nécessaire pour garder le bras du traceur bloqué durant le transport HV EUDV WUDFHXUV VRQW pTXLSpV G XQ ERXORQ GH VpFXULWp LJ GH PDQLqUH j QH SDV HQGRPPDJHU OD VWUXFWXUH GX VHPRLU Q FDV GH FKRF FRQWUH XQ REVWDFOH OD UXSWXUH GX ERXORQ GH VpFXULWp SHUPHW G REWHQLU OD URWDWLRQ GX EUDV WUDFHXU WRXW HQ PDLQWHQDQW LQ WDFWH OD VWUXFWXUH GH O pTXLSHPHQW 5HPSODFHU OH ERXORQ GH VpFXULWp SDU XQ E...

Страница 145: ...XpV GDQV OD WUpPLH HQ PHVXUH GH VLJQDOHU OHV QLYHDX GH TXDQWLWp UpVLGXHOOH GH SURGXLW G HQYLURQ Level 1 26 litres Level 2 OLWUHV O HVW GRQF LPSRUWDQW SHQGDQW OH WUDYDLO GH V DVVXUHU G DYRLU OD TXDQ WLWp GH SURGXLW QpFHVVDLUH SRXU DFFRPSOLU FRUUHFWHPHQW O DFWLYLWp 4 9 1 CHARGEMENT DES TRÉMIES ET RÉSERVOIRS H FKDUJHPHQW GHV WUpPLHV HW UpVHUYRLUV SHXW V HႇHFWXHU j OD PDLQ RX DX PR HQ G XQ pOpYDWHXU G...

Страница 146: ...ROpRK GUDXOLTXH SRXU IHUPHU OH FKkV VLV DYHF OH VHPRLU VRXOHYp GH WHUUH HW OHV pOpPHQWV GH VHPLV DFFURFKpV HQ SRVLWLRQ UHOHYpH 0HWWUH OHV JRXSLOOHV GH VpFXULWp GX FKkVVLV GDQV OHV ORJHPHQWV SUpYXV LJ pSUHVVXULVHU O LQVWDOODWLRQ ROpRG QDPLTXH HW GpVDVVHPEOHU OHV WXEHV ROpRG QDPLTXHV 4 10 1 CHÂSSIS FLOTTANT H VHPRLU D LQWpJUp XQ V VWqPH ÀRWWDQW OH FKkVVLV SRUWH VRFV RUVTXH OHV FRQGLWLRQV GX VRO VRQW...

Страница 147: ...XU GRXEOHU O pFDUWHPHQW GH VHPLV ATTENTION Pour obtenir une distribution régulière et homogène il faut recommencer uniformément les exclusions des rangs sur la tête de distribution 4 11 2 ETRANGLEUR SEMIS HV YROHWV SHUPHWWHQW G H FOXUH OD VHPHQFH SDU O XQH RX O DXWUH H WUpPLWp GH OD EDUUH GH VHPLV OD VHPHQFH UHWRXUQH GDQV OD WUpPLH JUkFH j O RXYHUWXUH G XQH WUDSSH H GLVSRVLWLI HVW FRQWU Op SDU XQH...

Страница 148: ...plaçant dans les WURXV GHVWLQpV j FHW HႇHW Fig 63 4 11 5 BARRE NIVELEUSE D EDUUH QLYHOHXVH VHUW j DSODQLU OpJqUHPHQW OD VXUIDFH GX FKDPS 3RXU V DGDSWHU DX GLႇpUHQWHV FRQGLWLRQV GX VRO RQ SHXW UpJOHU O LQFOLQDLVRQ GH OD EDUUH HQ PRGL DQW OD SRVLWLRQ GH OD JRXSLOOH LJXUH D EDUUH HVW UpJOpH FRUUHFWHPHQW VL HOOH IRQFWLRQQH DYHF XQH SHWLWH TXDQWLWp GH WHUUH ORUV GH VRQ XWLOLVDWLRQ 8QH FKDUJH élevée fer...

Страница 149: ...V 7HFKQLTXHVª HV FRUGHV GRLYHQW rWUH pHV VROLGHPHQW DX PDFKLQH HW GRLYHQW rWUH ELHQ WHQGXHV YHUV OH SRLQW G DQFUDJH VXU OH SODQ G DSSXL SUqV DYRLU HႇHFWXp OH WUDQVSRUW HW DYDQW GH GpWDFKHU OH PDFKLQH FRQWU OHU TXH O pWDW HW OD SRVLWLRQ GH FHOXL FL QH UHSUpVHQWHQW SDV XQ GDQJHU QOHYHU HQVXLWH OHV FRUGHV HW GpFKDUJHU GH OD PrPH IDoRQ HW HQ XWLOLVDQW OHV PrPHV PR HQV TXH SRXU OH FKDUJHPHQW Déplacemen...

Страница 150: ... SDVVDJH DYDQW TXH OHV VHPHQFHV QH UHMRLJQHQW OH VLOORQ GH VHPLV j WUDYHUV OHV WX DX GH GHVFHQWH OD PDFKLQH SDUFRXUW HQYLURQ XQ PqWUH 9LFH YHUVD j OD Q GH FHOXL FL HOOH GpFKDUJH WRXWHV OHV VHPHQFHV SUpVHQWHV GDQV OHV WX DX VXVGLWV O IDXW WRXMRXUV HQ WHQLU FRPSWH SRXU REWHQLU XQ ERQ UpVXOWDW QDO 3RXU XQ WUDYDLO GH TXDOLWp LO IDXW UHVSHFWHU OHV QRUPHV VXLYDQWHV 0DLQWHQLU OH GLVSRVLWLI GH VRXOqYHPHQW...

Страница 151: ...HPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp pJDOHPHQW XQH SHWLWH TXDQWLWp VRXKDLWpH GX FRQWHQX GH OD WUpPLH LJ 6L OH UHVVRUW GH UHWHQXH HVW GpFURFKp LO HVW SRVVLEOH GH OHYHU OH ULGHDX MXVTX DX SURFKDLQ GpFOHQFKHPHQW HW YLGHU FRPSOqWHPHQW OD PDFKLQH LJ 1H SDV RXEOLHU GH IHUPHU OH ULGHDX HW GH OH HU DYHF OH UHVVRUW de retenue avant de remplir à nouveau la machine D ODUJHXU G RXYHUWXUH GX ULGHDX LJ SHUPHW GH FKDQJHU ...

Страница 152: ...30 cm de la surface à nettoyer Veiller à toujours respecter les normes d utilisation de ces systèmes XEUL HU DYHF VRLQ O pTXLSHPHQW VXUWRXW DSUqV O DYRLU QHWWR p DX PR HQ GHV V VWqPHV GH QHWWR DJH j SUHVVLRQ INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Avant d entreprendre des travaux sur l installation électrique débrancher la prise de courant électrique INSTALLATIONS OLÉODYNAMIQUES Les interventions d entretien su...

Страница 153: ...V HQWUDYH RQWU OHU OH VHUUDJH GH WRXWHV OHV YLV TOUTES LES 20 30 HEURES DE TRAVAIL RQWU OHU OHV VHUUDJH GHV ERXORQV UD RQQHXUV 1HWWR HU HW OXEUL HU OHV FKDvQHV GH WUDQVPLVVLRQ HQJUHQDJHV HW WHQGHXU GH FKDvQH RQWU OHU OD WHQVLRQ GHV FRXUURLHV LJ SSX HU VXU OD FRXUURLH GDQV OD RQH FHQWUDOH HQWUH OHV GHX SRXOLHV HQ H HUoDQW XQH IRUFH GH NJ D IRUFH H HUFpH GRLW SURYRTXHU XQH GpIRUPDWLRQ VXU OD FRXUURL...

Страница 154: ...FKLQH HW OH FDV pFKpDQW UHPSODFHU OHV SDUWLHV HQGRPPDJpHV RX XVpHV 9pUL HU O pWDW G XVXUH GHV FKDvQHV GH WUDQVPLVVLRQ HW GHV URXHV GHQWpHV 6L QpFHVVDLUH UHPSODFHU OHV SDUWLHV HQGRPPDJpHV RX XVpHV 1HWWR HU DYHF GX VROYDQW OHV FKDvQHV GH WUDQVPLVVLRQ OHV URXHV GHQWpHV HW OHV WHQGHXUV GH FKDvQH XEUL HU DYHF GH O KXLOH PLQpUDOH 6 DSUqV le séchage 9HLOOHU j FH TXH OH GRVHXU SXLVVH WRXUQHU VDQV HႇRUW H ...

Страница 155: ...CONSEILS EN CAS D INCONVENIENTS 5 2 1 BSTRUCTION DES TUBES 9pUL HU OD SRVLWLRQ GHV YDQQHV SDSLOORQ HV EXWWRLUV VRQW REVWUXpV SDU GH OD WHUUH KXPLGH HV WXEHV GH GLVWULEXWLRQ VRQW SOLpV j XQ HQGURLW HV FRUSV pWUDQJHUV VRQW SUpVHQWV GDQV OH GLVWULEXWHXU RX GDQV OH EXWWRLU 5HVSHFWHU OH QRPEUH GH WRXUV PLQ RX GH OD SULVH GH IRUFH H QRPEUH GH WRXUV GH OD SRPSH SQHXPRSKRUH D GLPLQXp j FDXVH GHV FRXUURLHV...

Страница 156: ...GHO SURGXFWR MXQWR FRQ OD HFODUDFLyQ GH RQIRUPLGDG GHEH JXDUGDUVH HQ XQ OXJDU VHJXUR SDUD SRGHUOR FRQVXOWDU GXUDQWH WRGD OD YLGD WLO GH OD PiTXLQD HQ HO FDVR GH UHYHQWD VWH PDQXDO KD VLGR UHGDFWDGR VLJXLHQGR ODV QRUPDWLYDV YLJHQWHV HQ HO PRPHQWR GH VX LPSUHVLyQ O DEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGL FDU HO HTXLSR sin tener que actualizar inmediatamente este manual En caso de controversia el tex...

Страница 157: ...Ui XWLOL DU ORV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO DSDWRV GH VHJXULGDG PRQRV JXDQWHV GH WUDEDMR HWF 1R VH DGPLWH HO XVR SRU SDUWH GH PHQRUHV DQDOIDEHWRV R SHUVRQDV HQ FRQGLFLRQHV ItVLFDV R SVtTXLFDV DOWHUDGDV O OLHQWH GHEH DVHJXUDUVH GH TXH HO 3HUVRQDO XDOL FDGR SDUD HO XVR RUGLQDULR GH OD PiTXLQD HVWp ELHQ SUHSDUDGR GHPXHVWUH FRPSHWHQFLD HQ UHDOL DU VXV WDUHDV FXLGDQGR VX VHJXULGDG OD GH ODV GHPiV ...

Страница 158: ...H ORV GHVSOD DPLHQWRV HQ HO LQWHULRU GHO HVWDEOHFLPLHQWR Desembalaje RQVLVWH HQ OD HOLPLQDFLyQ GH WRGRV ORV PDWHULDOHV XWLOL DGRV SDUD HO HPEDODMH GH OD PiTXLQD Montaje 6RQ WRGDV ODV RSHUDFLRQHV GH PRQWDMH TXH SUHSDUDQ LQLFLDOPHQWH OD PiTXLQD SDUD OD SXHVWD D SXQWR Uso ordinario 8VR SDUD HO FXDO OD PiTXLQD HVWi GHVWLQDGD VHJ Q VX GLVHxR IDEULFDFLyQ IXQFLRQDPLHQWR Regulaciones 6RQ OD UHJXODFLyQ SXH...

Страница 159: ...HFWXRVR HQ FDVR GH RWURV HUURUHV FRPHWLGRV SRU HO FOLHQWH 6L VH KLFLHUDQ PRGL FDFLRQHV VLQ OD DXWRUL DFLyQ HVFULWD GHO IDEULFDQWH VL VH KXELHVHQ XWLOL DGR UHSXHVWRV QR RULJLQDOHV 1 3 IDENTIFICACIÓN DGD HTXLSR HVWi SURYLVWR GH XQD WDUMHWD GH LGHQWL FDFLyQ LJ HQ OD TXH VH HQFXHQWUDQ 0DUFD GLUHFFLyQ GHO DEULFDQWH 7LSR GH OD PiTXLQD 0DVD WRWDO HQ YDFtR HQ NLORJUDPRV DSDFLGDG GH FDUJD WLO Pi LPD HQ NLO...

Страница 160: ...TXLQD HQ IXQFLRQDPLHQWR FRPSRQHQWHV HQ PRYLPLHQWR QR TXLWH ODV SURWHFFLRQHV 3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR HQ IDVH GH FLHUUH 3HUPDQHFHU D OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH OD PiTXLQD 3HOLJUR GH UHVSLUDFLyQ GH VXVWDQFLDV QRFLYDV 8WLOL DU PiVFDUD DQWLSROYR HQ FDVR GH HPSOHR GHO WUDFWRU VLQ FDELQD R VLQ OWURV 7XERV FRQ OtTXLGRV D DOWD SUHVLyQ Q FDVR GH URWXUD GH WXERV ÀH LEOHV SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV FKRUURV GH ...

Страница 161: ... SDUWHV TXH GH DOJXQD PDQHUD SXHGDQ HQJDQFKDUVH HQ SDUWHV JLUDWRULDV R HQ yUJDQRV HQ PRYLPLHQWR QWHV GH XWLOL DU OD PiTXLQD DVHJ UHVH GH TXH WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG IXQFLRQHQ SHUIHFWDPHQWH TXH HVWpQ ELHQ LQVWDODGRV VXVWLW DORV VL VH SURGXMHUD DOJXQD DYHUtD R GDxR D ORQD VH GHEHUi VXVWLWXLU LQPHGLDWDPHQWH DSHQDV VH YHD GHWHULRUDGD QWHV GH FRPHQ DU D WUDEDMDU KDEUi TXH DSUHQGHU D FRQRFHU...

Страница 162: ...JLGR FRUUHVSRQGD FRQ HO FRQVHQWLGR 1R VXSHUDU QXQFD HO Pi LPR SUHYLVWR 1R LQVHULU OD WRPD GH IXHU D FRQ HO PRWRU DSDJDGR R HQ VLQ FURQLVPR FRQ ODV UXHGDV HVDFWLYDU VLHPSUH OD WRPD GH IXHU D FXDQGR HO iUERO FDUGiQL FR KDFH XQ iQJXOR GHPDVLDGR DELHUWR QXQFD VXSHUDU ORV JUDGRV LJ FXDQGR QR OD XVDPRV LPSLDU HQJUDVDU HO iUERO FDUGiQLFR VyOR FXDQGR OD WRPD GH IXHU D HVWi GHVDFWLYDGD HO PRWRU HVWi DSDJDG...

Страница 163: ...D SRVLFLyQ GH EORTXHR XUDQWH ORV GHVSOD DPLHQWRV SRU FDUUHWHUDV WRGRV ORV WDQTXHV GHEHQ HQFRQWUDUVH YDFtRV RV GHVSOD DPLHQWRV IXHUD GH OD RQD GH WUDEDMR VH GHEHQ KDFHU FRQ HO HTXLSR HQ SRVLFLyQ GH WUDEDMR FRQ ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV DFWLYRV LJ D PSUHVD DEULFDQWH VXPLQLVWUD VREUH SHGLGR VRSRUWHV WDUMHWDV SDUD VHxDODU HO HVSDFLR GH REVWUXFFLyQ 6L ODV GLPHQVLRQHV GH ORV DSDUDWR...

Страница 164: ...dad de trabajo recomendada es de 8 10 km h El transporte de la sembradora por carretera debe eser efectuado con los depósitos y tolvas vacíos y a una velocidad máxima de 25 km h Modo de empleo D PiTXLQD KD VLGR FRQVWUXLGD SDUD GRVL FDU HVSDUFLU ODV FD OLGDGHV GH VHPLOODV QRUPDOPHQWH GLVSRQLEOHV HQ HO FRPHUFLR D PiTXLQD HVWi GHVWLQDGD D XVXDULRV SURIHVLRQDOHV VyOR SXHGH VHU XWLOL DGD SRU RSHUDGRUHV...

Страница 165: ...LFRV 7LSR 3UHVLyQ GH LQÀDGR GH ORV QHXPiWLFRV EDU 3VL 70 LPHQVLRQHV LJ PD FP 300 300 300 300 PD FP 295 320 280 330 PD FP 300 300 300 300 CARACTERÍSTICAS REQUERIDAS PARA EL TRACTOR 3RWHQFLD UHTXHULGD PLQ 3 kw 90 120 135 135 DWHJRULD JDQFKR XQLYHUVDO GH WUHV SXQWRV QU III N 7HQVLyQ GH OD EDWHUtD 9 12 3UHVLyQ GH OD ERPED GHO WUDFWRU Pi EDU 180 RQH LRQHV KLGUiXOLFDV GHO WUDFWRU DVWLGRU QU 0DUFDGRU GH ...

Страница 166: ...IHULRU ODYLMD GH VHJXULGDG 0DQGR KLGUiXOLFR PDUFDGRU GH KLOHUDV LVFR PDUFDGRU GH KLOHUDV UDGD FXEUHVDPLOODV 5RPSLWUDFFLD DMD HOpFWULFD 62 86 1 86 0 67 5 6XUFDGRU D ERWD 6XUFDGRU D GLVFR GREOH 3ODFD GH LGHQWL FDFLzQ 5RGLOORV GRVL FDGRU SDUD VHPLOODV 1250 5RGLOORV GRVL FDGRU SDUD VHPLOODV 1 6 DMD HOpFWULFD 1 86 LWH 5XHGD GH WUDQVPLFLRQ 7UDQVPLVLyQ PHFiQLFD DPELR 5XHGDV GH VRVWpQ SDUD EDVWLGRU ÀRWDQW...

Страница 167: ...ANIPULACIÓN CUIDADO El Cliente debe respetar las Directivas Europeas CEE 391 89 y 269 90 y sus actualizaciones siguientes en materia de riesgo de desplazamiento manual de las cargas para los encargados de las operaciones de carga y descarga Durante las operaciones de desplazamiento utilice los elementos de protección individual adecuados Q FDVR GH PDQLSXODFLyQ GH OD PiTXLQD VH SUHFLVD HOHYDU OD PL...

Страница 168: ...HP EUDGRUD VH GHWHUPLQD SRQLHQGR HO HTXLSR D XQD GLVWDQFLD WDO GHO WUDFWRU TXH OD DUWLFXODFLyQ GH FDUGiQ SHUPDQH FD H WHQGLGD XQRV FP D SDUWLU GH OD SRVLFLyQ Pā LPD GH FLHUUH QJDQFKDU ODV EDUUDV GHO HOHYDGRU HQ ORV SHUQRV SUHGLVSXHVWRV LJ ORTXHDU FRQ HO SDVDGRU GH PXHOOH RQHFWDU HO WHUFHU SXQWR VXSHULRU LJ OD FODYLMD WLHQH TXH EORTXHDUVH FRQ HO UHVSHFWLYR SDVDGRU D WUDYpV GHO WHQVRU GH UHJXODFLyQ ...

Страница 169: ...da FFLRQDU OD HOHYDFLyQ WRPD GH IXHU D GHO WUDFWRU VLHPSUH GHVFR QHFWDGD RV GRV WXERV GHO iUERO GH WUDQVPLVLyQ GH FDUGiQ QR VH GHEHQ FXEULU FRPSOHWDPHQWH GHEH TXHGDU XQD FDUUHUD GH VHJXULGDG GH FP FRPR PtQLPR RV iQJXORV Į GH ORV FDUGDQHV QR GHEHQ VHU VXSHULRUHV D 4 cm L min Si no se presentan estas dos condiciones WUDHU FRPSOHWDPHQWH ORV WXERV WHOHVFySLFRV LQWURGXFLU XQR HQ OD WRPD GH IXHU D GHO W...

Страница 170: ...LUFXODFLyQ SRU OD YtD S EOLFD 6L SRU PRWLYRV GH SUHVWDFLyQ GHO WUDFWRU R SDUD PHMRUDU HO HTXLOLEULR GH OD VHPEUDGRUD GXUDQWH HO WUDEDMR IXHUD QHFHVDULR DXPHQWDU GLFKR YDORU FRQVXOWH HO PDQXDO GHO WUDFWRU SDUD YHUL FDU ORV OtPLWHV 6L OD IyUPXOD SDUD FDOFXODU HO FRQWUDSHVR GLHUD UHVXOWDGR QHJDWLYR QR HV QHFHVDULR DSOLFDU QLQJ Q SHVR DGLFLRQDO H WRGDV PDQHUDV SDUD JDUDQWL DU PD RU HVWDELOLGDG GXUDQWH...

Страница 171: ...UUHD VDOJD GH VX SRVLFLyQ para el montaje de la correa véase el capítulo relativo al rodillo GRVL FDGRU RODILLO DOSIFICADOR UDQ GLiPHWUR SDUD UHGXFLU HO Q PHUR GH JLURV HYLWDU SpUGLGDV GH FDUJD QXPHURVRV GHSyVLWRV FRORFDGRV GH PDQHUD HVFDORQDGD SDUD JDUDQWL DU XQD GRVL FDFLyQ FRQWLQXDWLYD 0RQWDMH GHVPRQWDMH GHO URGLOOR GRVL FDGRU 7RGRV ORV URGLOORV GRVL FDGRUHV VRQ XQLGDGHV FRPSDFWDV IRUPD GDV SRU...

Страница 172: ...DUVH VX IRUPD KD VLGR HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGD SDUD DGDSWDUVH D ODV VHPLOODV ATENCIÓN Utilicesiemprelosguantes yaquelaspartesnuevas enespecial podríanpresentarbordespuntiagudosyprovocarheridasaloperador 3DUD GHVPRQWDU HO JUXSR GH ORV SDOSDGRUHV DÀRMH ODV FXDWUR WXHUFDV GH ORV HMHV GHODQWH GHWUiV LJ XWLOL DQGR XQD OODYH GH PP KDVWD SRGHU HPSXMDU KDFLD DIXHUD ORV GLVFRV VLWXDGRV HQ HO LQWHULRU H WUD p...

Страница 173: ...DHU ODV SDODQFDV GHO SURSLR DVLHQWR HQ HO VHQWLGR GH OD ÀHFKD DESGASTE Q SUHVHQFLD GH XQ HVWUDWR ROHRVR FRQVLGHUDEOH ORV HOHPHQWRV HOiVWLFRV VH GHVJDVWDQ UiSLGDPHQWH SHUGLHQGR OD H FDFLD GH VX IXQFLyQ O GHVJDVWH SXHGH VHU FRQWURODGR IiFLOPHQWH GHVGH HO H WHULRU Sustitución de los elementos elásticos ÀRMDU TXLWDU HO SRPR LJ GHVSOD DU OD SDODQFD HQ HO VHQWLGR GH OD ÀHFKD WUDHU HO URGLOOR GH VLHPEUD ...

Страница 174: ...TXH HQ FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR ODV DFDQDODGXUDV GH ORV VHFWRUHV DFWLYRV VH HQFXHQ WUHQ HVFDORQDGDV ODV XQDV UHVSHFWR D ODV RWUDV LJ SDUD JDUDQWL DU FRQWLQXLGDG HQ OD GLVWULEXFLyQ RORTXH QXHYDPHQWH OD URVFD GH EORTXHR DSULHWH HO SRPR FRQ OD OODYH HQ GRWDFLyQ H LQVWDOH QXHYDPHQWH HO URGLOOR HQ OD PiTXLQD ORTXHDU HO HOHPHQWR OLPSLDGRU HQ OD SRVLFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR YHUL FDQGR TXH ORV UHVRUWHV HQJDQF...

Страница 175: ...DFLyQ LQVHUWH OD PDQL YHOD HQ HO FDPELR KDFLpQGROD JLUDU HQ HO VHQWLGR LQGLFDGR LJ Las vueltas de la manivela corresponden a 1 40 de hectárea QWHV GH UHDOL DU OD SUXHED GH GRVL FDFLyQ HV QHFHVDULR HIHFWXDU DOJXQDV URWDFLRQHV SDUD FDUJDU ORV URGLOORV GRVL FDGRUHV FRQ producto Vacíe de producto los contenedores de recogida y FROyTXHORV GHEDMR GH ORV GRVL FDGRUHV KRUD HO HTXLSR HVWi OLVWR SDUD HIHFWX...

Страница 176: ... 83 0 85 0 77 0 77 0 43 0 77 0 86 0 67 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 46 45 35 39 51 65 58 56 44 48 64 79 70 68 54 59 78 93 83 81 64 69 92 107 95 93 73 80 106 122 108 106 83 91 120 138 123 119 94 103 136 153 136 132 104 114 151 168 149 145 115 125 166 184 164 160 126 138 182 202 180 176 139 15...

Страница 177: ...ibución no deje que el número de revoluciones de la toma de fuerza baje RV WUDFWRUHV PRGHUQRV HVWiQ HTXLSDGRV FRQ GRV DFFLRQDGRUHV DGLFLRQDOHV GH OD WRPD GH IXHU D LQGLFDGRV FRQ OD VLJOD RV IDEULFDQWHV GH WUDFWRUHV UHVXPHQ ODV YHQWDMDV RIUHFLGDV SRU HVWRV DFFLRQDGRUHV LQGLFDGRV WDPELpQ FRQ OD VLJOD 2 HQ ORV VLJXLHQWHV SXQWRV 0HQRU FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH 3RWHQFLD GHVDUUROODGD LJXDO D GH OD SRWHQFLD...

Страница 178: ... DQWHGLFKR 6L IXHUD QH FHVDULR KDJD UHDOL DU ODV PRGL FDFLRQHV D VX UHYHQGHGRU GH WUDFWRUHV Alimentacióndelaceite DWpQJDVH D ORV GDWRV GHO HVTXHPD GH OD LJ RQHFWH FRUUHFWDPHQWH ORV WXERV KLGUiXOLFRV D ORV GLVWULEXLGRUHV GHO WUDFWRU VLJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV SUHVHQWHV HQ FDGD WXER Descripción del funcionamiento O FDXGDO GH DFHLWH TXH VH UHTXLHUH SDUD DFFLRQDU HO VRSODGRU HV FRQGXFLGR SRU HO GLVWUL...

Страница 179: ... 6H HV QHFHVDULR DXPHQWDU LQFUHPHQWDU HO Q PHUR GH UHYROXFLRQHV GH OD WRPD SDUD OD GLVWULEXFLRQ GH VHPLOODV PD RU PRYLHQGR FRQ SUXGHQFLD DWHQFLRQ FRPR VHJXH LJ D FFLRQH HO VRSODGRU Instalación dependiente DFWLYH HO GLVWULEXLGRU GHO WUDFWRU DO TXH HVWi FRQHFWDGR OD LQVWDODFLyQ Instalación independiente DFFLRQH OD WRPD GH IXHU D GHO WUDFWRU DO Q PHUR GH UHYROXFLRQHV SUHYLVWR SDUD OD LQVWDODFLyQ E GH...

Страница 180: ...D KXQGLPLHQWRV GHO OHFKR GH VLHPEUD VH SRGUtD YHUL FDU XQD GLVWULEXFLyQ LUUHJXODU GH OD VHPLOOD SURGXFLGD SRU HO GHVOL DPLHQWRV GH ODV UXHGDV GH WUDQVPLVLyQ GH OD VHPEUDGRUD SpUGLGD GH DGKHUHQFLD E HQ SRVLFLyQ GH WUDQVSRUWH JUDGXDU ORV EUD RV HQ IRUPD WDO TXH SRU QLQJ Q PRWLYR OD VHPEUDGRUD WRTXH HO VXHOR 4 5 1 GRADUACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DEL SIEMBRA 3DUD TXH ORV JpUPHQHV EURWHQ HV LPSRUWDQWH TXH...

Страница 181: ... por la vía pública bloquee los brazos marcadores en posición vertical con los pasadores respectivos 4 6 1 INSTALACIONES HIDRÁULICAS DV LQVWDODFLRQHV KLGUiXOLFDV VXPLQLVWUDGDV HVWiQ HTXLSDGDV FRQ UHJXODGRUHV GH ÀXMR XQLGLUHFFLRQDOHV LJ TXH SHUPLWHQ UH JXODU OD FDQWLGDG GH DFHLWH GXUDQWH OD DSHUWXUD R FLHUUH VHJ Q OD GLUHFFLyQ GH PRQWDMH GH ORV PLVPRV ÀXMR GHVGH B hacia C OLEUH LJ ÀXMR GHVGH C haci...

Страница 182: ...ig 48 necesaria para mantener bloqueado el brazo marcador de surcos durante el transporte RV EUD RV PDUFDGRUHV GH KLOHUDV HVWiQ GRWDGRV GH XQD WXHUFD GH VHJXULGDG LJ SDUD QR GDxDU OD HVWUXFWXUD GH OD VHPEUDGR UD Q FDVR GH FKRTXH FRQWUD XQ REVWiFXOR OD URWXUD GH OD WXHUFD GH VHJXULGDG SHUPLWH OD URWDFLyQ GHO EUD R PDUFDGRU GH KLOHUDV PDQWHQLHQGR tQWHJUD OD HVWUXFWXUD GHO HTXLSR 6XVWLWXLU HO EXOyQ G...

Страница 183: ...DODU ORV QLYHOHV GH FDQWLGDG UHVLGXDO GH SURGXFWR DSUR LPDGDPHQWH Level 1 OLWURV Level 2 OLWURV 3RU OR WDQWR GXUDQWH HO WUDEDMR HV LPSRUWDQWH DVHJXUDUVH GH WHQHU OD FDQWL GDG GH SURGXFWR QHFHVDULD SDUD HO FRUUHFWR FXPSOLPLHQWR GH OD DFWLYLGDG 4 9 1 CARICAMENTO TRAMOGGIA D FDUJD GH ORV GHSyVLWRV WROYDV SXHGH VHU HIHFWXDGD D PDQR R PHGLDQWH XQ HOHYDGRU GH FDSDFLGDG VXSHULRU D J UHJXODU PHQWH KRPRORJ...

Страница 184: ...GRUD HOHYDGD GHO VXHOR FRQ ORV VHPEUDGRUHV HQJDQFKDGRV HQ SRVLFLyQ HOHYDGD QJDQFKH ORV SDVDGRUHV GH VHJXULGDG GHO EDVWLGRU HQ ODV VHGHV FRUUHVSRQGLHQWHV LJ HVFDUJXH OD SUHVLyQ GH OD LQVWDODFLyQ KLGUiXOLFD GHVFRQHFWH ORV WXERV KLGUiXOLFRV 4 10 1 BASTIDOR FLOTANTE D VHPEUDGRUD WLHQH LQWHJUDGR XQ VLVWHPD ÀRWDQWH GHO EDVWLGRU SRUWD VXUFDGRUHV HQ FRQGLFLRQHV SDUWLFXODUHV GHO WHUUHQR KXQGL PLHQWRV VLHPE...

Страница 185: ...GH OD PiTXLQD R ELHQ PLWDG GH ODV KLOHUDV WRWDOHV SRU HMHPSOR SDUD GXSOLFDU OD GLVWDQFLD GH ODV KLOHUDV GH VLHPEUD ADVERTENCIA Para obtener una distribución regular y homogénea es nece sario repartir uniformemente las exclusiones de las hileras en el cabezal de distribución 4 11 2 PARCIALIZADOR DE SIEMBRA RV SDUFLDOL DGRUHV SHUPLWHQ H FOXLU OD VLHPEUD GH XQD R DPEDV DODV ODWHUDOHV GH OD EDUUD OD V...

Страница 186: ... ORV RUL FLRV correspondientes D Fig 63 4 11 5 BARRA NIVELADORA D EDUUD QLYHODGRUD VLUYH SDUD DSODQDU OLJHUDPHQWH OD VXSHU FLH GHO VXHOR 3DUD DGDSWDUVH D ODV GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV GHO VXHOR VH SXHGH UHJXODU VX LQFOLQDFLyQ PRGL FDQGR OD SRVLFLyQ GHO SDVDGRU LJXUD D EDUUD HVWi UHJXODGD FRUUHFWDPHQWH VL FXDQGR VH OD HPSOHD WUDEDMD FRQ XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH WLHUUD 8QD FDUJD HOHYDGD SRGUtD FDXVDU XQ...

Страница 187: ... GH DSR R 8QD YH HIHFWXDGR HO WUDQVSRUWH DQWHV GH OLEHUDU OD PiTXLQD GH WRGDV ODV OLJDGXUDV FRQWUROH TXH HO HVWDGR OD SRVLFLyQ GHO PLVPR QR FRQVWLWX DQ XQ SHOLJUR QWRQFHV TXLWH ORV FDEOHV GHVFiUJXHOR FRQ ORV PLVPRV PHGLRV PRGRV SUHYLVWRV SDUD OD FDUJD Tránsito y transporte en carreteras públicas Para la circulación por carretera será necesario atenerse a las normas del código de circulación en vig...

Страница 188: ...9LFHYHUVD DO QDO GH OD SDVDGD pVWD GHVFDUJD WRGD OD VHPLOOD TXH KD D HQ WDOHV WXERV 7HQJD HVWR VLHPSUH HQ FXHQWD SDUD REWHQHU XQ EXHQ UHVXOWDGR QDO 3DUD XQ WUDEDMR GH FDOLGDG UHVSHWDU ODV QRUPDV VLJXLHQWHV 0DQWHQHU HO HOHYDGRU KLGUiXOLFR HQ OD SRVLFLyQ PiV EDMD XUDQWH HO VHPEUDGR PDQWHQHU VLHPSUH OD FDQWLGDG GH UHYROXFLRQHV GH OD WRPD GH IXHU D VROLFLWDGDV RQWURODU GH YH HQ FXDQGR TXH ORV HOHPHQWR...

Страница 189: ... FRPSXHUWD KDVWD HO VLJXLHQWH EORTXHR YDFLDU FRPSOHWDPHQWH OD PiTXLQD LJ 1R VH ROYLGH GH FHUUDU OD FRPSXHUWD MDUOD FRQ HO PXHOOH GH retención antes de volver a llenar la máquina D DPSOLWXG GH DSHUWXUD LJ GH OD FRPSXHUWD SHUPLWH YDULDU IiFLOPHQWH OD LQWHQVLGDG GH DFFLRQDPLHQWR GHO DJLWDGRU HQ FDVR GH HPSOHR GH VHPLOODV HVSHFLDOPHQWH SUREOHPiWLFDV HYHQWXDOPHQWH OD PiTXLQD SXHGH XVDUVH FRPR GHSyVLWR ...

Страница 190: ... equipo especialmente con los cojinetes Mantenga una distancia míni PD GH FP FRQ UHVSHFWR D OD VXSHU FLH TXH GHVHD OLPSLDU Tenga siempre presentes las normas que regulan el uso de estos sistemas XEULTXH FXLGDGRVDPHQWH HO HTXLSR HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH KDEHUOR OLPSLDGR FRQ VLVWHPDV D SUHVLyQ INSTALACIONES ELÉCTRICAS Antes de cualquiera operación desenchufar la alimentación del circuito eléctrico I...

Страница 191: ... TXH OD WUDQVPLVLyQ JLUH OLEUHPHQWH VLQ LQWHUIHUHQFLDV RQWURODU TXH ORV WRUQLOORV HVWpQ ELHQ DSUHWDGRV CADA 20 30 HORAS DE TRABA JO 9HUL FDU HO DSULHWH GH ORV SHUQRV VXUFDGRUHV LPSLH OXEULTXH ODV FDGHQDV GH WUDQVPLVLyQ ORV HQJUDQDMHV HO WHQVRU GH FDGHQDV RQWURODU OD WHQVLyQ GH ODV FRUUHDV LJ 3UHVLRQDU OD FRUUHD HQ OD SDUWH FHQWUDO HQWUH ODV GRV SROHDV FRQ XQD IXHU D GH NJ D IXHU D GHEH SURYRFDU XQ...

Страница 192: ...OPHQWH VXVWLWXLU ODV SDUWHV GDQDGDV R JDVWDGDV RQWUROH HO HVWDGR GH GHVJDVWH GH ODV FDGHQDV GH WUDQVPLVLyQ GH ODV UXHGDV GHQWDGDV 6L HV QHFHVDULR VXVWLWX D ODV SDUWHV GDxDGDV R GHVJDVWDGDV LPSLH ODV FDGHQDV GH WUDQVPLV LyQ ODV UXHGDV GHQWDGDV ORV WHQVRUHV GH FDGHQD FRQ XQ VROYHQWH HVSXpV GHO VHFDGR OXEULTXH FRQ DFHLWH PLQHUDO 6 RPSUXHEH TXH HO GRVL FDGRU SXHGD JLUDU VLQ PXFKR HVIXHU R VL KDFH IDOW...

Страница 193: ... GH WUDEDMR IXHUD OHQWD PHQRV GH NP K OD VLHPEUD SRGUtD VHU LUUHJXODU RQVXOWH DO DEULFDQWH DV GLIHUHQFLDV FDXVDGDV SRU GHVOL DPLHQWRV R VREUH GLVWULEXFLyQ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO LQLFLR GHO FDPSR VRQ PiV R PHQRV GHO LIHUHQFLDV VXSHULRUHV VRQ FDXVDGDV SRU HUURUHV FRPHWLGRV HQ OD SUXHED GH URWDFLyQ SRUTXH OD UHODFLyQ GH WUDQVPLVLyQ HV LQFRUUHFWD R SRU FDXVDV VLPLODUHV 6 0 DESGUACE Y ELIMINACIÓN 7U...

Страница 194: ...ración de conformidad debe cederse con la misma Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está em conformidade com os requisitos de segurança e saúde previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE y 2014 30 UE onde aplicável como indicado na Declaração CE de conformidade com a qual cada máquina é dotada MASCHIO GASPARDO não se responsabiliza pelo uso da máquina aplicada a outros produtos...

Страница 195: ...IO GASPARDO не поема никаква отговорност вследствие на използването на машината за други продукти които не отговарят на европейската нормативна уредба В случай че препродадете машината на трети лица декларацията за съответствие трябва да се прехвърли заедно с нея Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost že stroj vyhovuje základnímpožadavkům na ochranu bezpečnosti a zdraví předpokládaným vEvropské Směr...

Страница 196: ...Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschio de 0 6 2 5 1 6DUO Rue Denis Papin ZA F 45240 La Ferté St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio fr ºÈ ÅÊ º À à º À µÀµÂ Ã Ñ À ÃÄÎ Æ Ã info maschio ru MASCHIO GASPARDO SpA 3URGXFWLRQ SODQW Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 info gaspardo it M...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды