NL
7
SV
gebruiken) en daarbij op de correcte passing van de O-ring
(15)
(afb. O1)
letten.
Reiniging:
Na elk gebruik druk afvoeren, tank leegmaken, zorgvuldig schoonmaken
en met schoon water uit spoelen. Daarna de drukspuit open laten drogen.
Resterende vloeistoffen niet in het riool laten lopen (inleveren bij chemisch
afvaldepot). Ter voorkoming van eventuele chemische reacties moet de
druk spuit bij het verwisselen van sproeiermiddelen schoongemaakt worden.
Bij gebruik van meerdere drukspuiten mogen reservoir en sproeikop niet
onderling worden verwisseld.
Wij raden aan na een gebruik van 5 jaar de drukspuit aan een grondige
con trole – het beste door de GARDENA- service – te onderwerpen.
Opbergen:
Voor de opslag de drukspuit steeds helemaal leegspuiten (ook na reiniging
met water) en vorstvrij opbergen. Bij het werken met de permanente
vergrendeling
(13)
(afb. O3) moet extra voorzichtig te werk worden gegaan.
De drukspuit mag nooit met een ingeschakelde permanente vergrendeling
worden opgeborgen. Draag de drukspuit aan de draagriem
(8)
of aan de
handgreep
(10)
. Let erop dat het product beschermd is tegen directe zonne-
stralen. Het product kan warm worden.
2. MONTAGE
1. Afb. A1: Schuif de sproeilans
(1)
in het handventiel
(2)
en draai de
wartelmoer
(3)
vast.
2. Afb. A2: Schuif de sproeislang
(4)
in het handventiel
(2)
en draai de
wartelmoer
(5)
vast.
3. Afb. A3: Schuif de sproeislang
(4)
in het reservoir
(6)
en draai de
wartelmoer
(7)
vast.
4. Afb. A4: Bevestig de draagriem
(8)
aan het reservoir
(6)
.
3. BEDIENING
Let op de veiligheidsvoorschriften en de juiste dosering volgens de
aanduiding van de sproeimiddelenfabrikant.
Sproeien [afb. O1/O2/O3 ]:
1. Trek het veiligheidsoverdrukventiel
(9)
uit.
2. Draai de pompgreep
(10)
of de doseerkap
(18)
eraf en vul het reservoir
(6)
.
3. Vul indien nodig een additief toe via de doseerkap
(18)
(schaalverdeling
met 5, 10 en 20 ml).
4. Draai de pompgreep
(10)
of de doseerkap
(18)
weer in het reservoir
(6)
.
5. Draai de wartelmoer
(3)
los indien nodig en trek de lans uit tot de
gewenste lengte.
6. Draai de vergrendeling
(17)
op de pompgreep los tot deze tussen de beide
vergrendelingen van de schroefdraad
(15)
staat.
7. Pomp met de pompgreep
(10)
.
8. Stel de sproeistraal (draaien met de wijzers van de klok mee
v
sproeine-
vel; draaien tegen de wijzers van de klok in
v
puntstraal) en de sproei-
hoek in via de sproeier
(11)
.
9. Druk op de knop
(12)
op de lansgreep om te sproeien. Indien nodig kunt
u de knop
(12)
met de permanente vergrendeling
(13)
vastzetten.
4. ONDERHOUD
Drukspuit reinigen:
Na het spuiten van vloeistof met de drukspuit schoongemaakt worden.
Druk spuit alleen met schoon water (evt. met toevoeging van afwasmiddel)
in gebruik nemen en leegspuiten. De ventielen, de sproeilans
(1)
, de
sproeier
(11)
en het filter
(14)
worden gereinigd. Wanneer handgreep en reser-
voir aan de buitenkant vuil zijn, moeten het schroefdraad en de O-ring van
het schroefdraad
(15)
grondig worden schoongemaakt. Controleer of het
veiligheidsoverdrukventiel
(9)
soepel kan worden uitgetrokken.
5. OPBERGEN
Buitenbedrijfstelling:
1. Reinig de drukspuit (zie 4. ONDERHOUD).
2. Berg de drukspuit op een vorstvrije plaats op.
6. STORINGEN VERHELPEN
Filter reinigen [ afb. T1 ]:
v
Draai de sproeilans
(1)
eraf, verwijder het filter
(14)
en maak dit schoon.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Drukspuit levert geen druk
Pompgreep
(10)
of doseerkap
(18)
te licht vastgedraaid.
v
Pompgreep
(10)
of doseerkap
(18)
steviger vastdraaien.
Veiligheidsaan sluitingen
op de tank en op het
handventiel lekken.
v
Slangaansluitingen op de
tank en op het hand ventiel
vastdraaien.
Permanente vergrendeling
(13)
op de handgreep is vastgezet.
v
Permanente vergrende
ling
(13)
op de handgreep
loszetten.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Drukspuit levert geen druk
Afdichtkap
(16)
vuil /
defect.
v
Afdichtkap
(16)
reinigen /
vervangen.
Druksproeier sproeit
ondanks druk niet of alleen
met slechte sproeistraal
Sproeier
(11)
verstopt.
v
Sproeier
(11)
losdraaien en
reinigen.
Filter
(14)
verstopt.
v
Filter
(14)
in de sproeilans
reinigen.
Reservoir is moeilijk te
openen
Tankdruk te hoog.
v
Tankdruk via veiligheids
overdrukventiel
(9)
geheel
aflaten.
AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA
servicecenter.
7. TECHNISCHE GEGEVENS
Max. vulhoeveelheid
5 l
Lengte sproeibuis
42 – 72 cm
Toegestane werkdruk
3 bar
Max. toegestane werktemperatuur
40 °C
8. SERVICE / GARANTIE
In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening
gebracht voor de geleverde diensten. GARDENA Manufacturing GmbH
biedt een twee jarige garantie (vanaf de datum van aankoop) voor dit pro-
duct. Deze garantie dekt alle ernstige defecten van het product waarvan
aangetoond kan worden dat ze het gevolg zijn van fouten in materiaal of
fabricage. Aan deze garantie wordt voldaan door levering van een volledig
functioneel vervangend product of door gratis reparatie van het defecte
product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om
tussen deze opties te kiezen. Deze dienst is onderworpen aan de volgende
bepalingen: Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de
aanbevelingen in de bedienings instructies. De koper of een derde partij
hebben niet geprobeerd om het product zelf te repareren. Deze fabrieksga-
rantie heeft geen invloed op aanspraken op garantie van dealers / verkopers.
Indien er sprake is van een probleem met dit product, neem dan contact
op met onze serviceafdeling of stuur het defecte product samen met een
korte beschrijving van het defect naar GARDENA Manufacturing GmbH.
Zorg ervoor dat u eventuele verzendkosten hebt voldaan en de richt lijnen
voor frankering en verpakking hebt gevolgd. Een garantieclaim moet zijn
voorzien van een kopie van het aankoop bewijs.
SV
GARDENA Tryckspruta 5L Plus
Översättning av originalanvisningarna.
Läs noga igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med
hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med trycksprutan, ett riktigt hand-
havande av utrustningen liksom säkerhetsbestämmelserna. Av säkerhets-
skäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är för-
trogna med denna bruksanvisning, inte använda denna utrustning. Använd
aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller
medicin.
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.
Avsedd användning:
GARDENA tryckspruta är avsedd för flytande vätskor, icke innehållande lös-
ningsmedel såsom bekämpningsmedel för skadeinsekter
1)
, bekämpnings-
medel för ogräs
1)
, gödslingsmedel
1)
, fönsterrengöringsmedel
1)
, bilvax och
konservering
1)
i privata hushålls- och hobbyträd gårdar. Trycksprutan är
inte avsedd för användning i offentliga park anläggningar, sportanläggningar
eller i jord- och skogsbruk. Att följa uppgifterna i den här bruksanvisningen
är förutsättning för korrekt användning av trycksprutan.
1)
Enligt lagar gällande växtskydd, tvätt- och rengöringsmedel får endast godkända medel användas
(auktoriserad fackhandel).
Observera:
På grund av risk för personskador får GARDENA tryckspruta endast använ-
das tillsammans med av tillverkaren omnämnda vätskor. Inga syror, desin-
fektions- och impregneringsmedel, aggres siva rengöringsmedel innehållan-
de lösnings medel, bensin eller tunn flytande olja får sprutas.
1. SÄKERHET
Personskador:
Öppna aldrig trycksprutan eller skruva bort munstycket och doseringslocket
så länge trycksprutan fortfarande har tryck. För att undvika skador får
Trycksprutan aldrig kopplas till en kompressor. Sätt alltid trycksprutan
lodrätt innan du drar i säkerhetsventilen
(9)
(bild O1).
Vid användning av bekämpningsmedel för insekter, ogräs eller svampar skall
tillverkarens anvisningar noga följas.
Släpp alltid ut trycket helt innan trycksprutan öppnas genom att
man drar i säkerhetsventilen
(9)
.
FARA! Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för
små barn. Håll små barn borta under monteringen.
Handhavande:
FARA: Behållaren får fyllas på med maximalt 5 l vätska. Kontrollera
trycksprutan visuellt innan du använder den. Lämna aldrig en tryckspruta
med fylld behållare och trycksatt pump utan uppsikt. Trycksprutan bör
användas utom räckhåll för barn. Visa ansvar jämtemot tredje man. Utsätt
inte trycksprutan för hög värme. Skruva igen pumphandtaget
(10)
ordentligt
för hand (använd inte verktyg) och se då till att o-ringen
(15)
(bild O1) sitter
korrekt.
Rengöring:
Se till att trycksprutan är trycklös, töm behållaren, rengör omsorgsfullt och
spola ur med rent vatten. Låt trycksprutan stå öppen och torka helt. Töm
inte överblivna vätskor i avloppssystemet. Avfallshantera enligt miljölagstift-
ning. Rengör alltid trycksprutan när du byter bekämpningsmedel (risk för
kemiska reaktioner). Om flera trycksprutor används får inte behållare och
munstycken bytas ut mot varandra.
Vi rekommenderar att göra en mera omfattande kontroll av tryck sprutan
efter 5 års användning, vänligen kontakta GARDENA Service.
Förvaring:
Se till att trycksprutan är tömd (även restvatten) och förvara den på frost-
skyddad plats. Var extra uppmärksam när Du har spärrat avtryckaren
(13)
(bild O3). Tillse att spärren är öppen vid förvaring. Bär trycksprutan med
bärremmen
(8)
eller handtaget
(10)
. Se till att produkten är skyddad mot direkt
solstrålning. Produkten kan bli varm.
2. MONTERING
1. Bild A1: Skjut in sprutlansen
(1)
i handventilen
(2)
och skruva fast
överfallsmuttern
(3)
.
2. Bild A2: Skjut in tryckslangen
(4)
i handventilen
(2)
och skruva fast
överfallsmuttern
(5)
.
3. Bild A3: Skjut in tryckslangen
(4)
i behållaren
(6)
och skruva fast
överfallsmuttern
(7)
.
4. Bild A4: Fäst bärremmen
(8)
på behållaren
(6)
.
3. HANDHAVANDE
Kontrollera säkerhetsanvisningarna och den korrekta doseringen angiven
av tillverkaren.
Sprida vätska [bild O1/O2/O3 ]:
1. Dra i säkerhetsventilen
(9)
.
2. Skruva bort pumphandtaget
(10)
eller doseringslocket
(18)
och fyll på
behållaren
(6)
.
3. Fyll vid behov i en tillsats via doseringslocket
(18)
(skala med 5, 10 och
20 ml).
4. Skruva på pumphandtaget
(10)
eller doseringslocket
(18)
igen på behål-
laren
(6)
.
5. Lossa vid behov överfallsmuttern
(3)
och dra ut lansen till den önskade
längden.
6. Lossa låsningen
(17)
på pumphandtaget tills den står mellan de båda
låsningarna för gängan
(15)
.
7. Pumpa med pumphandtaget
(10)
.
8. Ställ in strålen (vridning medurs
v
stålning; vridning moturs
v
hård stråle)
och sprutvinkeln med munstycke
(11)
.
9. Tryck på knappen
(12)
på lanshandtaget för att sprida vätskan. Vid behov
går det att låsa knappen
(12)
med den permanenta låsningen
(13)
.
4. UNDERHÅLL
Rengöra tryckspruta:
Efter användningen av bekämpningsvätska måste trycksprutan rengöras.
Börja endast använda trycksprutan med rent vatten (ev. med tillsatt disk-
medel) och spruta den tom. Ventilerna, sprutlansen
(1)
, munstycket
(11)
och
filtret
(14)
rengörs. Vid yttre nedsmutsning på handtaget och behållaren,
rengör området gänga och gänga-o-ring
(15)
ordentligt.
Kontrollera att säkerhetsventilen
(9)
går lätt.
5. LAGRING
Urdrifttagning:
1. Rengör trycksprutan (se 4. UNDERHÅLL).
2. Förvara trycksprutan på en frostfri plats.
6. ÅTGÄRDA FEL
Rengör filtret [ bild T1 ]:
v
Skruva bort sprutlansen
(1)
, ta ut filtret
(14)
och rengör det.
11138-20.960.01.indd 7
28.08.20 10:10
