EL
19
RU
UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné
stredisko GARDENA.
7. TECHNICKÉ ÚDAJE
Max. plniaci objem
5 l
Dĺžka trubky s tryskou
42 – 72 cm
Prípustný prevádzkový tlak
3 bar
Max. prípustná prevádz ková teplota
40 °C
8. SERVIS / ZÁRUKA
V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté
služby účtované žiadne poplatky. Spoločnosť GARDENA Manufacturing
GmbH poskytuje na tento výrobok 2-ročnú záruku (záruka nadobúda plat-
nosť v deň zakúpenia výrobku). Táto záruka sa vzťahuje na všetky závažné
chyby zariadenia preukázateľne spôsobené chybami materiálu alebo výrob-
nými chybami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný
výrobok alebo opravou chybného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete,
pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis
podlieha nasledujúcim podmienkam: Výrobok sa používal na konkrétny účel
podľa odporúčaní uvedených v prevádzkových pokynoch. Kupujúci ani tretia
strana sa nepokúšali produkt opravovať. Táto záruka výrobcu nemá nijaký
vplyv na nároky voči predajcovi / dodávateľovi. V prípade akýchkoľvek prob-
lémov s týmto výrobkom kontaktujte naše ser visné oddelenie alebo odošlite
chybný výrobok spolu s krátkym popisom problému spoločnosti GARDENA
Manufac turing GmbH, pričom nezabudnite uhradiť všetky potrebné náklady
spojené s prepravou a postupujte podľa príslušných poštovných a balných
pokynov. K záručnej reklamácii musí byť priložená kópia dokladu o nákupe.
Zmluvné servisné
strediská SK:
T – L s.r.o.
Šenkvická cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: 336 403 179, 903 825 232
fax: 336 403 179
e-mail: [email protected]
www.tlba.sk
DAES, s.r.o
Košická 4
010 01 Žilina
tel.: 415 650 881
fax: 415 650 880
e-mail: [email protected]
www.daes.sk
χρησιμοποιείτε. Πριν από κάθε άνοιγμα του ψεκαστήρα προπίεσης
χειρός εκτονώνετε την πίεση τραβώντας τη βαλβίδα υπερπίεσης
ασφαλείας
(9)
μέχρι τέρμα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα.
Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά.
Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.
Χειρισμος:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το δοχείο επιτρέπεται να γεμιστεί με μάξιμουμ 5 λίτρα
υγρό. Ελέγχετε προσεκτικά τον Ψεκαστήρα πριν από κάθε χρήση. Μην
αποθηκεύ ετε και μην αφήνετε τον ψεκαστήρα ανεπιτήρητο για μεγάλα
χρονικά διαστήματα, όταν είναι γεμάτος ή υπό πίεση. Κρατήστε τον
Ψεκαστήρα Προπίεσης μακριά από τα παιδιά. Είστε υπεύθυνοι για την
ασφάλεια των άλλων. Προφυλάξτε τον Ψεκαστήρα Προπίεσης από τις
υψηλές θερμοκρασίες. Βιδώστε τη λαβή αντλίας
(10)
σταθερά με το χέρι
(μην χρησιμοποιήσετε εργαλείο) προσέχοντας τη σωστή εφαρμογή του
στεγανωτικού δακτυλίου
(15)
(Εικ. O1).
Καθαρισμός:
Ελευθερώστε την πίεση μετά από κάθε χρήση αδειάστε το δοχείο, καθα-
ρίστε το προσε χτικά και ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Στη συνέχεια αφή-
στε τον Ψεκαστήρα ανοιχτό για να στεγνώσει. Μην πετάτε τα υπολείμμα-
τα υγρών στο αποχε τευτικό σύστημα (τόπους συγκέντρωσης σκουπι-
διών). Καθαρίζετε πάντα τον Ψεκαστήρα Προπίεσης πριν χρησιμοποιή-
σετε κάποιο άλλο προϊόν, για την αποφυγή χημικών αντιδράσεων. Εάν
χρησιμοποιείτε περισσότερους ψεκαστήρες να μην μπερδεύονται τα
δοχεία και οι κεφαλές τους. Συνιστούμε να εξετάζετε λεπτομερώς τον
Ψεκαστήρα Προπίεσης (κατά προτίμηση στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις
της GARDENA) μετά από χρήση 5 ετών.
Αποθήκευση:
Αδειάζετε πάντα τον Ψεκαστήρα Προπίεσης (ακόμα και μετά τον καθα-
ρισμό), πριν την αποθήκευση. Αποθηκεύστε τον σε μέρος που προστα-
τεύεται από τον πάγο. Εάν χρησιμοποιείτε την ασφάλεια για συνεχή λει-
τουργία
(13)
(Εικ. O3) να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. Ποτέ μην αποθηκεύ-
ετε τον Ψεκα στήρα Προπίεσης με την ασφάλεια συνεχούς λειτουργίας
σε χρήση. Μεταφέρετε τον ψεκαστήρα προπίεσης χειρός από τον ιμάντα
μεταφοράς
(8)
ή τη λαβή
(10)
. Φροντίζετε ώστε το προϊόν να προστατεύε-
ται από την απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία. Το προϊόν μπο-
ρεί να θερμανθεί.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. Εικ. A1: Εισαγάγετε το σωλήνα ψεκασμού
(1)
στη χειροβαλβίδα
(2)
και βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ
(3)
σταθερά.
2. Εικ. A2: Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ψεκασμού
(4)
στη
χειροβαλ βίδα
(2)
και βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ
(5)
σταθερά.
3. Εικ. A3: Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ψεκασμού
(4)
στο δοχείο
(6)
και βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ
(7)
σταθερά.
4. Εικ. A4: Στερεώστε τον ιμάντα μεταφοράς
(8)
στο δοχείο
(6)
.
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Παρακαλούμε να ακολουθείτε τις οδηγίες ασφάλειας και τις αναλογίες
που δίνονται από τον κατασκευαστή του προϊόντος το οποίο πρόκειται
να ψεκάσετε.
Ψεκασμός υγρού [Εικ. O1/O2/O3 ]:
1. Τραβήξτε τη βαλβίδα υπερπίεσης ασφαλείας
(9)
.
2. Ξεβιδώστε τη λαβή αντλίας
(10)
ή το δοσιμετρικό καπάκι
(18)
και πληρώ-
στε το δοχείο
(6)
.
3. Προσθέστε κατά περίπτωση κάποιο πρόσθετο μέσω του δοσιμετρικού
καπακιού
(18)
(κλίμακα με 5, 10 και 20 ml).
4. Βιδώστε και πάλι τη λαβή αντλίας
(10)
ή το δοσιμετρικό καπάκι
(18)
στο
δοχείο
(6)
.
5. Χαλαρώστε κατά περίπτωση το παξιμάδι ρακόρ
(3)
και τραβήξτε έξω
το σωλήνα στο επιθυμητό μήκος.
6. Χαλαρώστε την ασφάλεια
(17)
στη λαβή αντλίας μέχρι αυτή να βρεθεί
μεταξύ των δύο σημείων ασφάλισης του σπειρώματος
(15)
.
7. Αντλήστε με το λαβή της αντλίας
(10)
.
8. Ρυθμίστε τη ριπή ψεκασμού (δεξιόστροφη περιστροφή
v
ψεκαζόμενο
εκνέφωμα, αριστερόστροφη περιστροφή
v
ριπή υγρού) και τη γωνία
ψεκασμού μέσω του ακροφυσίου
(11)
.
9. Πιέστε το πλήκτρο
(12)
στη λαβή του σωλήνα για να ψεκάσετε το υγρό.
Κατά περίπτωση μπορείτε να ασφαλίζετε το πλήκτρο
(12)
με τη μόνιμη
ασφάλιση
(13)
.
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρισμός του Ψεκαστήρα Προπίεσης:
Πάντα καθαρίζετε τον Ψεκαστήρα Προπίεοης μετά από κάθε ψεκασμό.
Να λειτουργείτε τον ψεκαστήρα μόνο με καθαρό νερό (ενδεχομένως
μαζί με λίγο απορρυπαντικό) και να ψεκάζετε μέχρι να αδειάσει. Οι βαλ-
βίδες, ο σωλήνας ψεκασμού
(1)
, το ακροφύσιο
(11)
και το φίλτρο
(14)
καθα-
ρίζονται.
Σε περίπτωση εξωτερικής ρύπανσης της λαβής και του δοχείου καθαρί-
στε σχολαστικά την περιοχή του σπειρώματος και του στεγανωτικού
δακτυλίου του σπειρώματος
(15)
.
Ελέγξτε τη βαλβίδα υπερπίεσης ασφαλείας
(9)
ως προς την ευκινησία.
5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Θέση εκτός λειτουργίας:
1. Καθαρίστε τον ψεκαστήρα προπίεσης χειρός (βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).
2. Αποθηκεύστε τον ψεκαστήρας προπίεσης χειρός σε προστατευμένο
από τον παγετό χώρο.
6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
Καθαρισμός φίλτρου [ Εικ. T1 ]:
v
Ξεβιδώστε το σωλήνα ψεκασμού
(1)
, αφαιρέστε το φίλτρο
(14)
και
καθαρίστε το.
Πρόβλημα
Αιτία
Αντιμετώπιση
Ο ψεκαστήρας προπίεσης
χειρός δεν παρέχει πίεση
Η λαβή αντλίας
(10)
ή το
δοσιμετρικό καπάκι
(18)
έχει
βιδωθεί πολύ χαλαρά.
v
Βιδώστε τη λαβή αντλίας
(10)
ή το δοσιμετρικό καπάκι
(18)
πιο σφιχτά.
Ο ψεκαστήρας προπίεσης
χειρός δεν παρέχει πίεση
Η σύνδεση του λάστιχου με το
δοχείο και τη λαβή ψεκασμού
δεν είναι σφιχτή.
v
Σφίξτε τους συνδέσμους του
λάστιχου στο δοχείο και τη
λαβή ψεκασμού.
Η μόνιμη ασφάλιση
(13)
είναι
ασφαλισμένη στη χειρολαβή.
v
Απασφαλίστε τη μόνιμη
ασφάλιση
(13)
στη χειρολαβή.
Λερωμένο / ελαττωματικό
πώμα
(16)
.
v
Καθαρίστε / αντικαταστήστε
το πώμα
(16)
.
Ο Ψεκαστήρας Προπίεσης
δεν ψεκάζει παρόλο που
υπάρχει επαρκής πίεση
ή ψεκάζει με αδύναμη
δέσμη εκτόξευσης
Έχει φράξει το μπεκ
(11)
.
v
Ξεβιδώστε καικαθαρίστε το
ακροφύσιο
(11)
.
Το φίλτρο
(14)
είναι φραγμένο.
v
Καθαρίστε το φίλτρο
(14)
στο
σωλήνα ψεκασμού.
Το δοχείο δεν ανοίγει
εύκολα
Η πίεση μέσα στο δοχείο είναι
πολύ μεγάλη.
v
Απελευθερώστε εντελώς την
πίεση του δοχείου μέσω
της βαλβίδας εκτόνωσης
(9)
της πίεσης.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για άλλες βλάβες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της
εταιρείας GARDENA.
7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μέγιστη χωρητικότητα
5 l
Μήκος αυλού ψεκασμού
42 – 72 cm
Επιτρεπόμενη ηίεση λειτουργίας
3 bar
Μέγιστη επιτρεηόμενη θερμοκρασία λειτουργίας
40 °C
8. ΣΕΡΒΙΣ / ΕΓΓΥΗΣΗ
Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης, δεν επιβαρύνεστε με χρεώσεις για τις
παρεχόμενες υπηρεσίες. Η GARDENA Manufactur ing GmbH προσφέρει
μια διετή εγγύ ηση (ισχύει από την ημερομηνία αγοράς) για αυτό το προϊ-
όν. Η εγγύηση αυτή καλύπτει όλα τα σοβαρά ελαττώματα του προϊόντος
που αφορούν αποδεδειγμένα τα υλικά ή την κατασκευή. Η παρούσα
εγγύηση εκπληρώνεται με την παροχή ενός πλήρως λειτουργικού προϊό-
ντος αντικατάστασης ή με τη δωρεάν επισκευή του ελαττωματικού προϊ-
όντος. Διατηρούμε το δικαίωμα επιλογής. Αυτή η υπηρεσία ισχύει εφό-
σον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε
για τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με τις συστάσεις στις οδηγίες
χειρισμού. Ούτε ο αγοραστής, ούτε κάποιο τρίτο μέρος δεν έχει επιχει-
ρήσει να επισκευάσει το προϊόν. Η παρούσα εγγύηση του κατασκευαστή
δεν επηρεάζει δικαιώματα εγγύησης έναντι του αντιπροσώπου / εμπόρου
λιανικής πώλησης. Εάν παρουσιαστούν προβλήματα με το συγκεκριμένο
προϊόν, επικοινωνήστε με το τμήμα Τεχνικής Εξυπηρέτησης ή στείλετε το
ελαττωματικό προϊόν μαζί με μια σύντομη περιγραφή της βλάβης στην
GARDENA Manufacturing GmbH, φροντίζοντας να καλύψετε επαρκώς
τυχόν έξοδα αποστολής και να ακολουθήσετε τις σχετικές οδηγίες
συσκευασίας και ταχυδρόμησης. Η εγγύηση πρέπει να συνοδεύεται από
αντίγραφο της απόδειξης αγοράς.
RU
Опрыскиватель GARDENA 5 л Plus
Перевод оригинальных инструкций.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следо-
вать ее указаниям. Используйте инструкция по эксплуатации для
ознакомления с опрыскивателем, его правильным использованием
и требованиями безопасности. В целях обеспечения безопасности
детям моложе 16 лет, а также людям, не ознакомившимся с инструк-
цией по эксплуатации, запрещается пользоваться опрыскивателем.
Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или
находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медика-
ментов. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по
использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.
11138-20.960.01.indd 19
28.08.20 10:10
