ES
13
PT
9. Presione la tecla
(12)
situada en el asa de la lanza para pulverizar el líquido.
Si lo desea, puede bloquear la tecla
(12)
con el gatillo de bloqueo perma-
nente
(13)
.
4. MANTENIMIENTO
Limpieza del pulverizador a presión:
Después de dejar salir la sustancia de pulverización restante hay que limpiar
el pulverizador a presión. Poner en funcionamiento el pulverizador a presión
únicamente con agua clara (dado el caso, adicionando deter gente) y pulve-
rizar hasta vaciarlo. De este modo se limpian las válvulas, la lanza pulveriza-
dora
(1)
, la boquilla
(11)
y el filtro
(14)
. En caso de constatar suciedad acumu-
lada en la parte exterior del asa y del recipiente, limpiar a fondo la zona de
la rosca y la junta tórica-rosca
(15)
.
Compruebe si se puede mover la válvula de seguridad
(9)
con facilidad.
5. ALMACENAMIENTO
Puesta fuera de servicio:
1. Limpie el pulverizador a presión (consulte 4. MANTENIMIENTO).
2. Guarde el pulverizador a presión en un lugar protegido de las heladas.
6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS
Limpieza del filtro [ fig. T1 ]:
v
Desenrosque la lanza pulverizadora
(1)
, extraiga el filtro
(14)
y límpielo.
Problema
Posible causa
Solución
El pulverizador a presión
no genera presión
El asa de bombeo
(10)
o el tapón
dosificador
(18)
está flojo.
v
Enroscar con mayor firmeza
el asa de bombeo
(10)
o el
tapón dosificador
(18)
.
Las conexiones de la man
guera al depósito y a la
válvula manual tienen fugas.
v
Apretar las conexiones de la
manguera al depósito y a la
válvula manual.
El gatillo de bloqueo perma
nente
(13)
de la empuñadura
está enclavado.
v
Soltar el gatillo de
bloqueo permanente
(13)
de la empuñadura.
Caperuza de obtura ción
(16)
sucia / defectuosa.
v
Limpiar / sustituir caperuza
de obturación
(16)
.
El pulverizador a pre sión
pulveriza, pero no hay
pre sión o el chorro es débil
La tobera
(11)
está atascada.
v
Destornillar boquilla
(11)
y limpiar.
El filtro
(14)
está atascado.
v
Limpiar el filtro
(14)
de la
lanza pulverizadora.
Marcha pesada al abrir el
recipiente
La presión en el depósito es
demasiado alta.
v
Eliminar toda la presión
del depósito a través de la
válvula de seguridad
(9)
.
NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio
Técnico de GARDENA.
7. DATOS TÉCNICOS
Contenido máx.
5 l
Longitud del tubo pulverizador
42 – 72 cm
Presión máx. autorizada
3 bar
Temperatura máx.
40 °C
8. SERVICIO / GARANTÍA
En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún cargo
por los servicios prestados. GARDENA Manufacturing GmbH ofrece una
garantía de dos años (efectiva a partir de la fecha de compra) para este pro-
ducto. Esta garantía cubre todos los defectos importantes del producto
que se pueda demostrar que son defectos de los materiales o de fabrica-
ción. Esta garantía se cumple suministrando un producto de sustitución
totalmente funcional o reparando el producto defectuoso que nos envíe de
forma gratuita, nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos opcio-
nes. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones: El producto se
ha utilizado para el propósito previsto, según las recomendaciones que
aparecen en las instrucciones de operación. Ni el comprador ni un tercero
ha intentado reparar el producto. Esta garantía del fabricante no afecta
a los derechos de garantía contra el distribuidor / minorista. Si surge algún
problema con este producto, comuníquese con nuestro departamento de
asistencia o envíe el producto defectuoso junto con una breve descripción
de la avería a GARDENA Manufacturing GmbH, asegurándose de tener
suficientemente cubiertos los gastos de envío y de haber seguido las pautas
de franqueo y embalaje pertinentes. Una reclamación de garantía debe ir
acompañada por una copia de la prueba de compra.
PT
Pulverizador de pressão GARDENA 5L Plus
Tradução do manual de instruções original.
Por favor leia este manual de instruções com atenção e siga as suas indica-
ções. Utilize as presentes instruções para se familiarizar com o pulveriza-
dor de pressão, com a sua utilização correcta e com as instruções de segu-
rança. Por motivos de segurança, crianças e menores de 16 anos, bem
como pes soas não familiarizadas com as presentes manual de instruções,
não devem utilizar este pulverizador de pressão. Nunca utilize o produto
se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medi-
camentos.
Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.
Utilização prevista:
O pulverizador de pressão GARDENA destina-se a aplicação de insectici-
das
1)
, herbicidas
1)
, fertilizantes
1)
, limpa-vidros
1)
, ceras para automóveis
e conservantes
1)
líquidos, sem solventes, na casa e no jardim de lazer.
O aparelho nunca pode ser utilizado em jardins públicos, parques e espa-
ços desportivos, nem na agricultura ou silvicultura. O cumprimento das
especificações deste manual de instruções é a condição prévia para a utili-
zação correta do pulverizador de pressão.
1)
De acordo com a Lei relativa à proteção fitossanitária e com a Lei dos detergentes e produtos de
limpeza, apenas podem ser usados produtos autorizados (comércio especializado autorizado).
A observar:
Devido aos riscos corporais, pode aplicar-se com o pulveri zador de pres-
são GARDENA apenas as substâncias líquidas indicadas pelo fabricante.
Também não é permitido transportar ácidos, desinfectantes e agentes de
impregnação, detergentes agressivos e com solventes, gasolina ou óleo
de pulverização.
1. SEGURANÇA
Riscos corporais:
Nunca abrir o pulverizador de pressão ou o injetor nem desenroscar a
tampa de dosagem enquanto o pulverizador de pressão ainda estiver sob
pressão. Para evitar feri men tos, nunca ligar o pulveri zador de pressão ao
compressor do ar. Colocar o pulverizador de pressão sempre na vertical
antes de puxar a válvula de segurança contra sobrepressão
(9)
(fig. O1).
Em caso da aplicação de insecticidas, herbicidas e fungicidas ou de subs-
tâncias de pulverização líquidas, para as quais o fabricante prevê medidas
de protecção especiais, estas medidas devem ser realizadas.
Antes de cada abertura do pulverizador de pressão deixar sair
totalmente a pressão puxando a válvula de segurança contra
sobrepressão
(9)
.
PERIGO! As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de
plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as
crianças afastadas durante a montagem.
Funcionamento:
ATENÇÃO: O reservatório pode ser atestado com, no máximo, 5 l de
líquido. Efectue uma inspecção visual do pulverizador de pressão antes
de cada utilização. Nunca deixe o pulverizador de pressão com o reservató-
rio cheio e com a bomba sob pressão sem vigilância e durante um período
prolongado. Mantenha afastadas as crianças do pulverizador de pressão.
É você que é responsável perante terceiros. Nunca sujeite o pulverizador de
pressão a calor excessivo. Enroscar a pega da bombeamento
(10)
manual-
mente (sem usar ferramenta) e assegurar o assentamento correto do
o-ring
(15)
(fig. O1).
Limpeza:
Despressurize o aparelho após cada utilização, esvazie o reservatório, lim-
pe-o cuidadosamente e lave-o com água fresca. De seguida, seque o pul-
verizador de pressão no estado aberto. Nunca elimine restos de líquidos
na canalização (competentes entidades municipais). Para evitar quaisquer
eventuais reacções químicas, deve limpar-se o pulverizador de pressão
antes de mudar o produto a pul verizar. Com a utilização de mais pulveriza-
dores de pressão os reservatórios e a cabeça de pulverização não podem
ser substituídos entre si. Após um período de utilização de 5 anos, reco-
mendamos uma inspecção profunda do pulveri zador de pressão – prefe-
rencialmente pela assistência técnica da GARDENA.
Armazenamento:
Para o armazenamento, esvazie o pulverizador de pressão sempre com-
pletamente (mesmo após à limpeza com água) e guarde-o ao abrigo de
geadas. Se utiliza a tranca permanente
(13)
(fig. O3), tome em atenção que
trabalha com cuidado absoluto. Nunca armazene o pulverizador com
a tranca permanente em funcionamento. Segure no pulverizador de pres-
são pela alça de transporte
(8)
ou pela pega
(10)
. Certifique-se de que
o produto não está exposto a luz solar direta. O produto pode aquecer.
2. MONTAGEM
1. Fig. A1: Insira a lança de pulverização
(1)
na válvula manual
(2)
e enrosque a porca de capa
(3)
com firmeza.
2. Fig. A2: Insira a mangueira de pulverização
(4)
na válvula manual
(2)
e enrosque a porca de capa
(5)
com firmeza.
3. Fig. A3: Insira a mangueira de pulverização
(4)
no recipiente
(6)
e enrosque a porca de capa
(7)
com firmeza.
4. Fig. A4: Fixe a alça de transporte
(8)
no recipiente
(6)
.
3. FUNCIONAMENTO
Por favor, observe os regulamentos de segurança e a correcta dosagem,
de acordo com as indicações do fabricante do agente de pulverização.
Espalhar o líquido [fig. O1/O2/O3 ]:
1. Puxe a válvula de segurança contra sobrepressão
(9)
.
2. Desenrosque a pega de bombeamento
(10)
ou a tampa de dosagem
(18)
e encha o recipiente
(6)
.
3. Se necessário, acrescente mais dosagem pela tampa de dosagem
(18)
(escala com 5, 10 e 20 ml).
11138-20.960.01.indd 13
28.08.20 10:10
