EN
5
FR
2. Fig. A2: Slide the spray hose
(4)
into the hand valve and screw on the
union nut
(5)
.
3. Fig. A3: Slide the spray hose
(4)
into the container and screw on the
union nut
(7)
.
4. Fig. A4: Attach the carrying strap
(8)
to the container
(6)
.
3. OPERATION
Please observe the safety and proportioning instructions provided by the
manufacturer of the product you are going to spray.
To spray the liquid [Fig. O1/O2/O3 ]:
1. Pull the safety relief valve
(9)
.
2. Unscrew the pump handle
(10)
or the dosing cap
(18)
and fill the
container
(6)
.
3. If necessary, fill in an additive via the dosing cap
(18)
.
(Scale with 5, 10 and 20 ml).
4. Screw the pump handle
(10)
or the dosing cap
(18)
back onto the
container
(6)
.
5. If necessary, loosen the union nut
(3)
and adjust the lance to the desired
length.
6. Release the locking device
(17)
on the pump handle until it is between the
two stops of the thread
(15)
.
7. Pump with the pump handle
(10)
.
8. Adjust the spray jet (clockwise rotation
v
spray mist; counterclockwise
rotation
v
spray jet) and the spray angle via the nozzle
(11)
.
9. Push the button
(12)
on the lance handle to spray the liquid. If necessary,
you can lock the button
(12)
with the permanent lock
(13)
.
4. MAINTENANCE
To clean the pressure sprayer:
Always clean your Pressure Sprayer after spraying. Use the Pressure
Sprayer only with clear water (possibly with addition of dish detergent) and
spray empty. The valves, the spray lance
(1)
, the nozzle
(11)
and the filter
(14)
are cleaned. In the case of outer dirtying of cover and tank, thoroughly clean
the area thread and thread-O-ring
(15)
.
Check the safety relief valve
(9)
for smooth running.
5. STORAGE
To put into storage:
1. Clean the pressure sprayer (see 4. MAINTENANCE).
2. Store the pressure sprayer in a frost-free place.
6. TROUBLESHOOTING
To clean the filter [ Fig. T1 ]:
v
Unscrew the spray lanze
(1)
, remove the filter
(14)
and clean it.
Problem
Possible Cause
Remedy
Pump does not build up
pressure
Handle
(10)
or the dosing cap
(18)
too lightly screwed on.
v
Screw on handle
(10)
or the
dosing cap
(18)
tighter.
Hose connection at the
container and hand valve
is not tight.
v
Tighten the hose connec
tions at the container and
hand valve.
Permanent lock
(13)
on the
handle is locked.
v
Release the permanent
lock
(13)
on the handle.
Sealing cap
(16)
is dirty /
defective.
v
Clean / exchange sealing
cap
(16)
.
Pressure Sprayer does not
spray although there is
sufficient pressure or only
sprays with a weak spray jet
Nozzle
(11)
is blocked.
v
Unscrew nozzle
(11)
and
clean.
Filter
(14)
is clogged.
v
Remove filter
(14)
from the
spray lance and clean it.
It is difficult to open and
close the container
Container pressure too high.
v
Release the container
pressure completely
by means of the safety
relief valve
(9)
.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA
service department.
7. TECHNICAL DATA
Max. capacity
5 l
Spray tube length
42 – 72 cm
Permissible working pressure
3 bar
Max. permissible operating temperature
40 °C
8. SERVICE / WARRANTY
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services
provided.
GARDENA Manufacturing GmbH offers a two-year warranty (effective as
of the date of purchase) for this product. This warranty includes all signifi-
cant defects of the product that can be proved to be material or manufac-
turing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replace-
ment product or by repairing the faulty product sent to us free of charge;
we reserve the right to choose between these options. This service is sub-
ject to the following provisions: The product was used for its intended
purpose as per the recommendations in the operating instructions. Neither
the purchaser nor a third party has attempted to repair the product. This
manufacturer’s warranty does not affect warranty entitlements against the
dealer / retailer. If problems arise with this product, please contact our
Service department or send the defective product along with a brief descrip-
tion of the fault to GARDENA Manufacturing GmbH, making sure to have
suffi ciently covered any shipping costs and to have followed the relevant
postage and packaging guidelines. A warranty claim must be accompa-
nied by a copy of the proof of purchase.
FR
Pulvérisateur 5L Plus GARDENA
Traduction des instructions originales.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi
et d’en observer les instructions. Utilisez-le pour vous familiariser avec
le pulvéri sateur, son emploi correct ainsi que les consignes de sécurité.
Par mesure de sécurité, il est interdit aux enfants, aux jeunes de moins de
16 ans et aux personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi d’utiliser ce
pulvérisateur. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade,
ou si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer
ultérieurement.
Utilisation conforme :
Le pulvérisateur GARDENA est conçu pour la dispersion de produits phyto-
sanitaires
1)
, de désherbants
1)
, d’engrais
1)
, de nettoyants pour vitres
1)
,
d’agents protecteurs pour véhicules et conservateurs
1)
, liquides, exempts
de solvants, dans des maisons et jardins privés. Il n’a pas le droit d’être
utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs publics ni dans le
domaine agricole ou forestier. L’utilisation conforme du pulvérisateur pré-
suppose le respect des indications de ce manuel.
1
) En vertu de la loi sur la protection des plantes et de la loi sur les produits de lavage et nettoyage,
seuls des produits homologués peuvent être utilisés (commerce spécialisé autorisé).
Attention :
En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis de
diff user avec le pulvérisateur GARDENA les produits liquides men tionnés.
Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont également proscrits,
de même que les nettoyants agressifs contenant des solvants, l’essence et
l’huile de pulvérisation.
1. SECURITE
Risques corporels :
Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la buse et le bouchon doseur
tant que le pulvérisateur est encore sous pression. Ne connectez jamais
le pulvé risateur sur un appareil à air comprimé. Risque de blessures très
important. Toujours tenir le pulvérisateur verticalement avant de tirer la
soupape de sécurité
(9)
(fig. O1).
En cas de dispersion d’insecticides, d’herbicides et de fongicides ou de
produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des mesures
de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées.
Avant toute ouverture du pulvérisateur, évacuer la pression com-
plètement en tirant la soupape de sécurité
(9)
.
DANGER ! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants
peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants
à l’écart pendant le montage.
Utilisation :
ATTENTION : le réservoir est prévu pour 5 l de liquide maximum.
Effectuez un contrôle visuel du pulvérisateur avant chaque utilisation. Si la
pompe est remplie et sous pression, ne laissez le pulvérisateur jamais sans
surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une période prolon-
gée. Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants. Vous êtes res-
ponsable vis à vis de tiers. N’exposez pas le pulvérisateur à une grande
chaleur. Visser la poignée de pompage
(10)
fermement à la main (aucun outil
nécessaire) et veiller à cet effet à ce que le joint torique
(15)
(fig. O1) soit bien
en place.
Nettoyage :
Evacuez la pression après chaque utilisation. Videz le réservoir. Nettoyez-le
bien et rincez-le avec de l’eau propre. Laissez ensuite sécher le pulvérisa-
teur ouvert. Ne déversez pas les résidus de pulvérisation et de rinçage dans
les canalisations (systèmes de collecte municipaux). Pour éviter des réac-
tions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en cas de changement
des substances diffusées. Si vous utilisez plusieurs pulvérisateurs à pression
préalable, n’intervertissez pas les réservoirs et les embouts de pulvérisation.
Nous recommandons de soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif
après une durée d’utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au Ser-
vice Après-Vente GARDENA.
Rangement :
Videz toujours le pulvérisateur entièrement (même après un nettoyage avec
de l’eau) et mettez-le à l’abri du gel. Soyez particulièrement vigilant lorsque
vous utilisez le pulvérisateur avec la gâchette bloquée
(13)
(fig. O3) en position
marche et ne le stockez jamais sous cette forme.
Portez le pulvérisateur par la sangle
(8)
ou la poignée
(10)
. Veillez à ce que le
produit soit protégé contre l’ensoleillement direct.
Le produit peut s’échauffer.
2. MONTAGE
1. Fig. A1 : Insérez la lance de pulvérisation
(1)
dans la poignée
(2)
et
serrez l’écrou de raccord
(3)
.
2. Fig. A2 : Insérez le tuyau de pulvérisation
(4)
dans la poignée
(2)
et
serrez l’écrou de raccord
(5)
.
3. Fig. A3 : Insérez le tuyau de pulvérisation
(4)
dans le réservoir
(6)
et
serrez l’écrou de raccord
(7)
.
4. Fig. A4 : Fixez la sangle
(8)
au réservoir
(6)
.
3. UTILISATION
Veuillez respecter les consignes de sécurité et les indications de dosage du
fabricant du produit à pulvériser.
Épandre le liquide [fig. O1/O2/O3 ] :
1. Tirez la soupape de sécurité
(9)
.
2. Dévissez la poignée de pompage
(10)
ou le bouchon doseur
(18)
et
remplissez le réservoir
(6)
.
3. Remplissez au besoin un complément par le bouchon doseur
(18)
(graduation avec 5, 10 et 20 ml).
4. Revissez la poignée de pompage
(10)
ou le bouchon doseur
(18)
sur le
réservoir
(6)
.
5. Au besoin, desserrez l’écrou de raccord
(3)
et étendez la lance à la
longueur souhaitée.
6. Desserrez le dispositif de verrouillage
(17)
de la poignée de pompage
jusqu’à ce qu’il se trouve entre les deux dispositifs d’arrêt
(15)
.
7. Pompez au moyen de la poignée de pompage
(10)
.
8. Réglez le jet (dans le sens des aiguilles d’une montre
v
jet de brume;
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
v
jet concentré) et
l’angle de pulvérisation au moyen de la buse
(11)
.
9. Appuyez sur la touche
(12)
de la pignée de lance pour épandre le liquide.
Vous pouvez au besoin bloquer la touche
(12)
avec la gâchette
(13)
.
4. MAINTENANCE
Nettoyage du pulvérisateur :
Nettoyez le pulvérisateur après l’avoir utilisé. Actionnez le pulvérisateur
à pression préalable uniquement avec de l’eau propre (en y ajoutant un
détergent si nécessaire) jusqu’à ce que le réservoir soit vide. Les soupapes,
la lance de pulvérisation
(1)
, la buse
(11)
et le filtre
(14)
sont nettoyés. Si la
poignée et le réservoir présentent des salissures extérieures, nettoyer minu-
tieusement le filetage et le joint torique
(15)
.
Vérifiez que la soupape de sécurité
(9)
fonctionne facilement.
5. ENTREPOSAGE
Mise hors service :
1. Nettoyer le pulvérisateur (voir 4. MAINTENANCE).
2. Entreposez le pulvérisateur dans un endroit à l’abri du gel.
6. DÉPANNAGE
Nettoyage du filtre [ fig. T1 ] :
v
Dévissez la lance de pulvérisation
(1)
, retirez le filtre
(14)
et nettoyez-le.
Problème
Cause possible
Remède
Le pulvérisateur ne donne
pas de pression
Poignée de pompage
(10)
ou
bouchon doseur
(18)
vissés trop
légèrement.
v
Serrer la poignée de pom
page
(10)
ou le bouchon
doseur
(18)
plus fermement.
Raccords de tuyau non
étanches au niveau du
réservoir et de la poignée.
v
Serrez les raccords de tuyau
au niveau du réservoir et de
la poignée.
La gâchette
(13)
à la poignée
est bloquée.
v
Desserrer la gâchette
(13)
à la poignée.
Le capuchon d’étanchéité
(16)
est sale / endommagé.
v
Nettoyez / remplacez le
capuchon d’étanchéité
(16)
.
L’appareil ne pulvérise pas
ou le fait mal
Buse
(11)
bouchée.
v
Dévissez la buse
(11)
et
nettoyezla.
Filtre
(14)
bouché.
v
Nettoyer le filtre
(14)
dans la
lance de pulvérisation.
Difficulté pour ouvrir le
réservoir
Trop forte pression.
v
Evacuez entièrement la
pression avec la sou pape
de sécurité
(9)
.
CONSEIL : veuillez vous adresser à votre centre de service après-
vente GARDENA pour tout autre incident.
11138-20.960.01.indd 5
28.08.20 10:10