Gardena 14730 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 138

Battery Hedge Trimmer

1. SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. SERVICE / WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Translation of the original instructions.

This product is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the product by a per-

son responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the product. The use of this product by young

people under the age of 16 is not recommended.

Intended use:
The GARDENA Hedge Trimmer is intended to cut hedges, shrubs and

grass coverings in private domestic gardens and allotments.
The product is not intended for long term use.

DANGER! Risk of injury!

Do not use the product to cut lawns / lawn edges, to chop up

material or to make compost.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “machine” in the warnings refers to your mains operated (corded)

machine or battery operated (cordless) machine.

1)  Work area safety
a)  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b)  Do not operate machines in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

Machines create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a machine.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Machine plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded)

machines.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose machines to rain or wet conditions.

Water entering a machine will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a machine outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a machine in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a machine. Do not use a machine while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating machines may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-posi-

tion before connecting to power source and / or battery pack, picking

up or carrying the machine.

Carrying machines with your finger on the switch or energising machines that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the machines may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the machine in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of machines allow

you to become complacent and ignore machine safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Machine use and care
a) Do not force the machine. Use the correct machine for your appli-

cation. The correct machine will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the machine if the switch does not turn it on and off.

Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack

from the machine before making any adjustments, changing acces-

sories, or storing machines. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the machine accidentally.

d) Store idle machines out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate

the machine.

Machines are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain machines. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect

the machine’s operation. If damaged, have the machine repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained machines.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the machine, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the machine for operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before use and keep for future

reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

Danger – Keep hands away from blade.

Do not expose to rain.

For the charger:

Remove plug from the mains immediately if the cable is dam-

aged or cut.

Wear eye and ear protection.

Remove the Battery before cleaning or maintenance.

General safety warnings
General machine safety warnings

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

provided with this machine. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and / or serious injury.

1. SAFETY

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer

Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert

an die GARDENA Serviceadresse.

Verschleißteile:

Das Messer und der Exzenterantrieb sind Verschleißteile und somit von

der Garantie ausgenommen.

14730-20.960.01.indd 9

04.09.20 09:37

Содержание 14730

Страница 1: ...od k obsluze Akumul torov n ky na iv plot SK N vod na obsluhu Akumul torov no nice na iv plot EL RU SL Navodilo za uporabo Akumulatorske karje za ivo mejo HR Upute za uporabu Baterijske kare za ivicu...

Страница 2: ...dnie z niemieck ustaw o odpowiedzialno ci za produkt niniejszym wyra nie o wiadczamy e nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za szkody poniesione na skutek u ytkowania naszych produkt w w przypadku gdy...

Страница 3: ...3 Fold out Page width 5 mm less 205 mm A1 2 2 1 O1 Y C O2 X Y O3 O4 O5 O6 O7 O8 1 Y C 4 5 N 3 M1 6 14730 20 960 01 indd 3 04 09 20 09 37...

Страница 4: ...Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie sie an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en sie aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen der Maschine den Finger am Schalter haben oder die Maschin...

Страница 5: ...s Suchen Sie Hecken und B sche nach verborgenen Objekten z B Drahtz unen und verborgenen Leitungen ab Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger wird...

Страница 6: ...Produkt montieren Vorderen Handgriff montieren Abb A1 1 L sen Sie beide Schrauben 2 und entnehmen Sie diese 2 Schieben Sie den vorderen Handgriff 1 in den Schlitz an der Hecken schere Stellen Sie sic...

Страница 7: ...ukt ber oder durch Ihre rtliche Recycling Sammelstelle Entsorgung des Akkus Li ion Der GARDENA Akku enth lt Lithium Ionen Zellen die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausm ll zu entsorg...

Страница 8: ...Abhol Service Abholung innerhalb von 2 Tagen nur innerhalb Deutschlands Kompetente Beratung bei St rung Reklamation durch unseren Technischen Service Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung...

Страница 9: ...chine Carrying machines with your finger on the switch or energising machines that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on A wrench or a...

Страница 10: ...ing voltage of the charger Do not charge any nonrechargeable batteries Otherwise there is a risk of fire and explosion v Do not expose the charger to rain or wet conditions Water entering a power tool...

Страница 11: ...charger flashes green the battery is being charged When the battery charge indicator Lc at the charger illuminates permanently green the battery is completely charged Charging time see 7 TECHNICAL DA...

Страница 12: ...v Charge the battery Hedge trimmer does not start or stops Error LED Wp is illuminated red Fig O4 Battery temperature is outside the permissible temperature range v Wait until the battery tem peratur...

Страница 13: ...fixing parts turbines light bulbs V belts toothed belts impellers air filters spark plugs visual changes wear parts and consumables are excluded from the warranty This manufacturer s warranty is limit...

Страница 14: ...til lectrique apr s l avoir beaucoup utilis Une manipulation inattentive peut entra ner de graves blessures en une fraction de secondes 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne forcez pas...

Страница 15: ...des enfants v N ouvrez pas la batterie Risque de court circuit v Des vapeurs peuvent s chapper en cas de dommages et d utilisation inappropri e de la batterie La batterie peut br ler ou exploser Respi...

Страница 16: ...e chargeur est pr t Affichage de l tat de charge de la batterie P sur le produit fig O4 O8 Apr s le d marrage du produit l affichage de l tat de charge de la batterie P est affich pendant 5 secondes t...

Страница 17: ...s le r cepteur de la batterie jusqu ce qu elle s enclenche de fa on audible Probl me Cause possible Rem de Le taille haies ne d marre pas ou s arr te La LED de d faut Wp ne s allume pas fig O4 La batt...

Страница 18: ...ne concerne bien videmment pas les r clamations de garantie existantes l gales et contractuelles envers le revendeur l acheteur La garantie de fabricant est soumise au droit de la R publique F d rale...

Страница 19: ...op Laat het apparaat niet gebruiken door personen die hier mee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren per...

Страница 20: ...bevochtigen Controleer desbetreffende onderdelen Reinig deze of vervang ze indien nodig v Sluit de accu niet kort Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schr...

Страница 21: ...n L1 knippert groen Wanneer de LED L1 groen knippert moet de accu worden opgeladen Wanneer de fouten LED Wp brandt of knippert zie 6 STORINGEN VERHELPEN Werkposities De heggenschaar kan in 3 werkposit...

Страница 22: ...plaatst v Plaats de accu correct op de acculader Accucontacten zijn vuil v Reinig de accucontacten bijv door de accu meerdere keren in de acculader te ste ken en weer te verwijderen Vervang de accu in...

Страница 23: ...rson som ansvarar f r deras s kerhet eller f tt anvisningar av denna person hur produkten ska anv ndas Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med produkten Vi rekommendera...

Страница 24: ...illverkaren eller auktoriserad kundtj nst S kerhetsanvisningar f r h cksaxar a H ll alla kroppsdelar borta fr n bladet F rs k inte att ta bort klipp material n r kniven g r eller h lla fast material s...

Страница 25: ...ig Anv nd alltid l mpliga kl der skyddshandskar och rej la skor Se till att anv nda s kra skor vid arbetet 2 MONTERING FARA Kroppsskada Fara f r sk rskador om produkten startar oavsiktligt v Ta ut bat...

Страница 26: ...unens tervinningscentral Avfallshantering av batteriet Li ion GARDENA batteriet inneh ller litium jon celler som inte ska avfallshanteras som normalt hush llsavfall n r de r f rbrukade VIKTIGT v Avfal...

Страница 27: ...funktionell utbytesprodukt eller reparation av den felaktiga produkten som skickats till oss utan kostnad Vi f rbeh ller oss r tten att v lja mellan de h r alternati ven F ljande best mmelser reglera...

Страница 28: ...elektriske v rkt js brug og behandling a Undlad at overbelaste apparatet Brug det elek triske v rkt j der er beregnet til dit arbejde Med det passende elektriske v rkt j arbejder du bedre og mere sik...

Страница 29: ...ind i jnene s kontakt desuden l gen Udskilt v ske fra accuer kan medf re hudirritationer eller forbr ndinger v Ved defekt accu kan der sive v ske ud som v der andre genstande Kontroller de ber rte del...

Страница 30: ...m forhindrer at man utilsigtet t nder produktet 1 S t accuen B i batteri bningen D indtil det h rbart g r i hak 2 Fjern beskyttelsesafd kningen fra kniven 3 Hold i det forreste h ndtag 1 med n h nd og...

Страница 31: ...niveau LpA 1 Usikkerhed kpA dB A 84 3 84 3 Lydeffektniveau LWA 2 m lt garanteret Usikkerhed kWA dB A 91 94 3 92 95 3 H kkeklipper med genopladelig accu Enhed V rdi Varenr 14730 V rdi Varenr 14731 H nd...

Страница 32: ...dess suojamaadoite tun s hk ty kalun kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun riski b V lt fyysist kontaktia maadoitettujen pintojen kuten putkien l m p patterien...

Страница 33: ...vahingossa h l k yt pensasleikkuria huonolla ilmalla varsinkaan jos on salamo jen vaara Se pienent salamaniskun vaaraa Etsi pensasaidoissa ja puskissa piilossa olevia kohteita esim piikkilankoja ja pi...

Страница 34: ...llisesti ladattuna 1 Paina lukituksen vapautuspainiketta A ja poista akku B akun kiinnitti mest D 2 Kytke akun laturi C pistorasiaan 3 Ty nn akun laturi C akkuun B Jos akun latauksen merkkivalo Lc lat...

Страница 35: ...n tyhj v Lataa akku Pensasleikkuri ei k ynnisty tai sammuu Vika LED Wp palaa punaisena kuva O4 Akun l mp tila ei ole sallitulla alueella v Odota kunnes akun l mp tila on j lleen 0 C 45 C Pensasleikkur...

Страница 36: ...mistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja Takuutapauksissa l het viallinen tuote yhdess ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kanssa postimaksu maksettuna k nt puolella olevaan GARDENAn...

Страница 37: ...lader som er egnet for en bestemt type batterier er det brannfare hvis den brukes med andre batterier b Bruk kun de batteriene som er tiltenkt for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan f re ti...

Страница 38: ...ning Mindre deler kan lett svelges Plastposer utgj r fare for kvelning for sm barn Hold sm barn p avstand under monteringen Du m vite hvordan du alltid kan sl av dette produktet i et n dstilfelle Unng...

Страница 39: ...batteriet og batteriladeren p et t rt lukket og frostsikkert sted Avfallsh ndtering i henhold til direktiv 2012 19 EU Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdnings avfall Det m kastes i h...

Страница 40: ...t bruk Denne produsentgarantien gjelder ikke for produkter som er kj pt p sekund rmarkedet Denne garantien gjelder alle vesentlige mangler p produktet som beviselig skyl des defekter p mate rialer og...

Страница 41: ...uidi che fuoriescono dalla batteria possono causare irritazioni della pelle o ustioni e Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata Le batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in...

Страница 42: ...el sistema POWER FOR ALL PBA 18V v Utilizzare la batteria solo in prodotti dei costruttori del sistema POWER FOR ALL Solo in questo modo la batteria viene protetta da pericoloso sovraccarico v Caricar...

Страница 43: ...a della batte ria non compresa nell intervallo della temperatura di ricarica consentito e pertanto la batteria non pu essere ricaricata Non appena viene rag giunto l intervallo di temperatura consenti...

Страница 44: ...bloccato v Eliminare l ostacolo Riavviare Problema Possibile causa Rimedio La tagliasiepi non si avvia o si arresta Il LED di comunicazione guasti Wp lampeggia di rosso fig O4 Il prodotto difettoso v...

Страница 45: ...imento danni La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti per legge e contratto nei confronti del rivenditore venditore La garanzia del p...

Страница 46: ...de las piezas y otras condiciones que pudieran afectar negati vamente el funcionamiento correcto de la herramienta el ctrica Si hay piezas da adas h galas reparar antes de usar la herramienta Muchos...

Страница 47: ...s como clavos o destornilladores o por efecto de fuerzas mec nicas externas Podr a producirse un cortocircuito interno que har a que la bater a ardiera humeara explotara o se sobrecalentara v Nunca re...

Страница 48: ...er funcionar en 3 posiciones de trabajo Corte lateral fig O5 Corte alto fig O6 Corte bajo fig O7 Puesta en marcha del recortasetos fig O1 O8 PELIGRO Lesiones corporales Riesgo de lesi n si el producto...

Страница 49: ...argar la bater a El indicador de carga de la bater a Lc permanece encendido fig O3 La bater a no est en su lugar o no est bien colocada v Acople correctamente la bater a al cargador Los contactos de l...

Страница 50: ...a cuchilla y la exc ntrica de accionamiento son piezas de desgaste y por lo tanto est n excluidas de la garant a PT PT Corta sebes a bateria 1 SEGURAN A 50 2 MONTAGEM 52 3 FUNCIONAMENTO 52 4 MANUTEN O...

Страница 51: ...nem gordura Punhos e superf cies aderentes escorregadias n o permitem uma opera o e controlo seguros da ferramenta el trica em situa es inesperadas 5 Utiliza o e tratamento da ferramenta el trica a Ca...

Страница 52: ...mpo eletromagn tico durante o funcionamento Em determinadas condi es este campo pode afetar o modo de funcio namento de implantes m dicos ativos ou passivos Para evitar situa es de risco que possam pr...

Страница 53: ...o de carga da bateria P indicada durante 5 segundos Paragem 1 Solte as duas alavancas de arranque 3 5 O corta sebes para 2 Empurre a cobertura de prote o por cima da l mina 3 Pressione a tecla de desb...

Страница 54: ...cializados autorizados pela GARDENA 7 DADOS T CNICOS Corta sebes a bateria Unidade Valor n ref 14730 Valor n ref 14731 Cursos 1 min 2400 2400 Comprimento da l mina cm 50 60 Abertura da l mina mm 20 20...

Страница 55: ...az wki bezpiecze stwa i zalecenia a tak e zapozna si z ilustracjami i danymi technicznymi do czonymi do elektronarz dzia Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskaz wek bezpie cze stwa oraz zalece mog...

Страница 56: ...wybuchu g Przestrzega wszystkich zalece dotycz cych adowania akumulatora i nigdy nie adowa akumulatora lub narz dzia akumulatorowego poza zakresem temperatury okre lonym w instrukcji obs ugi Nieprawid...

Страница 57: ...lub miertelnych obra e cia a zalecamy osobom posiadaj cym implanty medyczne przed u yciem produktu skontaktowa si z lekarzem lub producentem implantu Produktu wyposa onego w akumulator u ywa wy cznie...

Страница 58: ...ietlane przez 5 sekund Zatrzymywanie 1 Zwolni oba przyciski Start 3 5 No yce do ywop otu zatrzymaj si 2 Na o y os on na n 3 Nacisn przycisk odblokowuj cy A i wyj akumulator B z moco wania akumulatora...

Страница 59: ...tycznej LWA 2 zmierzony gwarantowany Niepewno pomiaru kWA dB A 91 94 3 92 95 3 Wibracje d o rami avhw 1 Niepewno pomiaru kvhw m s2 1 9 1 5 1 5 1 5 Metoda pomiarowa zgodnie z 1 EN 62841 4 2 2 RL 2000 1...

Страница 60: ...y a g z k meg gyulladhatnak c A gyermekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos szer sz m zemeltet se alatt Ha b rmi elvonja a figyelm t elvesz theti a k sz l k feletti ellen rz st 2 Elektrom...

Страница 61: ...pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l sekhez vezethet b A s v nyny r t foganty j n l fogva nyugalmi helyzetben l v k ssel vigye s az ujjait tartsa t vol a teljes tm nykapcsol kt l A s v nyny r h...

Страница 62: ...re Figyelmeztet s F lv d vel t rt n munkav gz s eset n s a term k ltal okozott zajok miatt el fordulhat hogy a kezel nem veszi szre a k zeled szem lyeket Mindig viseljen megfelel ruh zatot v d keszty...

Страница 63: ...szta s sz raz ecsettel 5 T ROL S zemen k v l helyez s A term ket gyermekekt l elz rt helyen kell rizni 1 A v d burkolatot cs sztassa r a k sre 2 Vegye ki az akkumul tort 3 T ltse fel az akkumul tort 4...

Страница 64: ...0 rint sv delmi oszt ly II Alkalmas POWER FOR ALL rendszer akkumul torok PBA 18V 8 TARTOZ KOK GARDENA pol olaj Meghosszabb tja a k sek lettartam t s az akkumul tor m k d si idej t cikksz 2366 GARDENA...

Страница 65: ...sezn meny nebo kter ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud ho pou vaj nezku en osoby e Elektrick n ad pe liv o et ujte Kontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj zda nejsou d ly prask...

Страница 66: ...us b t provedena servisem GARDENA nebo servisem autorizovan m pro elektrick p stroje GARDENA aby bylo vylou eno ohro en bezpe nosti v Pokud se produkt nab j nepou vejte ho v Tyto bezpe nostn pokyny pl...

Страница 67: ...kumul tor se za ne nab jet Bez zastr en ho akumul toru signalizuje trval sv cen kontrolky nab jen akumul toru Lc e je s ov z str ka zasunuta v z suvce a e je nab je ka p ipravena k provozu Indik tor s...

Страница 68: ...do chytu akumul toru tak a sly iteln zaklapne Akumul tor je vadn v Vym te akumul tor Produkt je vadn v Obra te se na servis GARDENA Probl m Mo n p ina N prava Nab jen nen mo n Kontrolka nab jen akumul...

Страница 69: ...ov 14 1515 110 00 Praha 10 tel 242 405 291 fax 242 405 293 email servis nobur cz www nobur cz Ing Tom Vaj ner Vl rsk 22 627 00 Brno tel 731 150 017 email prodej egardena cz www egardena cz Milan Z hum...

Страница 70: ...y s sp soben nespr vnou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved g Elektrick n...

Страница 71: ...ech vajte akumul tor le a v aute Pri teplo t ch 0 C m e v z vislosti od pr stroja d js k obmedzeniu v konu v Akumul tor nab jajte iba pri teplote okolia od 0 C do 45 C Nab janie mimo teplotn ho rozsah...

Страница 72: ...tovanie p ky 3 5 Zastavenie no n c na iv plot 2 Na n nasu te ochrann kryt 3 Stla te odblokovacie tla idlo A a vyberte akumul tor B z uchytenia akumul tora D 4 DR BA NEBEZPE ENSTVO Ubl enie na zdrav Ne...

Страница 73: ...2841 4 2 2 RL 2000 14 EC UPOZORNENIE Uveden hodnota vibra nej emisie bola zisten normovan m sk obn m sp sobom a m e by porovnan s in mi elektrick mi n strojmi T to hodnota m e by pou it aj pre predbe...

Страница 74: ...o kodenia v z ruke po lite pros m chybn v robok spolu s k piou dokladu o k pe a opisom chyby dostato ne frankovan na adresu servisu spolo nosti GARDENA Spotrebn diely N a excentrick pohon s spotrebn d...

Страница 75: ...EL 75 4 5 130 C 6 30 mA v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 Ah 5 v v v v 14730 20 960 01 indd 75 04 09 20 09 37...

Страница 76: ...OR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 10 C 40 C GARDENA 2 v A1 1 2 2 1 1 3 2 3 4 2 2 3 3 v O1 O2 O3 v GARDENA 14730 55 14731 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 1473...

Страница 77: ...5 P 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 LED L1 LED Wp 6 3 O5 O6 O7 O1 O8 v 2 1 B D 2 3 1 3 4 4 5 P 5 1 3 5 2 3 A B D 4 v M1 v v 1 2 6 3 GARDENA 2366 v v 5 1 2 3 4 4 5 2012 19 v Li ion GARDEN...

Страница 78: ...41 4 2 2 RL 2000 14 EC 14902 PBA 18V 2 0Ah W B 14903 PBA 18V 2 5Ah W B V DC 18 18 Ah 2 0 2 5 Li 5 5 POWER FOR ALL AL 18 CV AL 1810 CV P4A 14900 V AC 220 240 Hz 50 60 W 26 V DC 18 mA 1000 80 97 100 PBA...

Страница 79: ...EL 79 GARDENA Manufacturing GmbH GARDENA 2 GARDENA RU RU 1 79 2 81 3 81 4 82 5 82 6 83 7 83 8 84 9 84 16 GARDENA K 1 a b c 2 a b c d 1 v 14730 20 960 01 indd 79 04 09 20 09 37...

Страница 80: ...RU 80 e f 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b a b c d e f g h 30 14730 20 960 01 indd 80 04 09 20 09 37...

Страница 81: ...PBA 18V 1 5 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 10 C 40 C GARDENA 2 v A1 1 2 2 1 1 3 2 3 4 2 2 3 3 v 14730 20 960 01...

Страница 82: ...C B Lc Lc 7 4 5 B B C O3 Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O8 P 5 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 L1 Wp 6 3 O5 O6 O7 O1 O8 v 2 1 B D 2 3 1 3 4 4 5 P 5 1 3 5 2 3 A B D 4 v M1 v v 1 2 6 3 GARDENA 2366...

Страница 83: ...1 2400 2400 c 50 60 20 20 2 6 2 7 LpA 1 kpA A 84 3 84 3 LWA 2 kWA A 91 94 3 92 95 3 avhw 1 kvhw 2 1 9 1 5 1 5 1 5 1 EN 62841 4 2 2 RL 2000 14 EC 14902 PBA 18V 2 0Ah W B 14903 PBA 18V 2 5Ah W B 18 18 A...

Страница 84: ...a razen e jih pri tem nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost ali so od te osebe prejeli navodila o uporabi izdelka Otroke je treba nadzorovati da zagotovite da se ne igrajo z izdel kom Uporabo i...

Страница 85: ...c Izvlecite elektri ni vti iz vti nice in ali odstranite akumulator preden za nete izvajati nastavitve naprave menjavati dele pribora ali odlo ite napravo Ta previdnostni ukrep prepre uje nenamerni za...

Страница 86: ...ugim manj im kovinskim predmetom ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzro i opekline ali ogenj v Akumulator se lahko po koduje zaradi koni astih...

Страница 87: ...repre ujte delovanja varnostnih naprav ali stikal Ne primer tako da bi zagonski ro ici pritrdili na ro aju Zagon Izdelek je opremljen z dvoro no varnostno napravo 2 zagonskima ro icama ki prepre uje n...

Страница 88: ...iranemu zastopniku ali GARDENA slu bi za stranke NAPOTEK V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno sre di e Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna sredi a ter specializi rani...

Страница 89: ...elektroalatom u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije odnosno u onim podru jima u kojima se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati mogu iskrenjem zapaliti pra inu ili...

Страница 90: ...zro iti ozljede e Prilikom uklanjanja zaglavljenog rezanog materijala i radova odr ava nja pazite da su sve sklopke za napajanje isklju ene a blokada uklju ivanja aktivirana Nehoti no uklju ivanje kar...

Страница 91: ...zaustavi izvadite bateriju i navucite titnik na no Punjenje baterije sl O1 O2 O3 POZOR v Obratite pozornost na napon elektri ne mre e Opskrbni napon mora odgovarati podacima na ozna noj plo ici punja...

Страница 92: ...riju i navucite titnik na no Problem Mogu i uzrok Pomo kare za ivicu se ne mogu zaustaviti Pokreta ka poluga se zaglavila v Izvadite bateriju pa otpustite pokreta ku polugu ivica nije ravno obrezana N...

Страница 93: ...splatnim popravkom neispravnog proizvoda koji nam je poslan s time da zadr ava mo pravo odabira jedne od tih opcija Ova usluga podlo na je sljede im uvjetima Proizvod je kori ten u namijenjenu svrhu p...

Страница 94: ...in primene i rad sa elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad koristite elektroalat koji je upra vo za takav rad i namenjen Pomo u odgovaraju eg elektroalata i u propi sanoj oblasti optere en...

Страница 95: ...te kratko spajati bateriju Dr ite sitne metalne predmete kao to su spajalice metalni novac klju evi ekseri ili zavrtnji dalje od nekori enih punjivih baterija kako biste izbegli mogu e premo enje bate...

Страница 96: ...eta ke poluge nemojte pri vr ivati za ru ku Pokretanje Proizvod ima dvoru ni sigurnosni element 2 pokreta ke poluge koji spre ava njegovo nehoti no uklju ivanje 1 Postavite bateriju B u dr a D tako da...

Страница 97: ...obratite se servisnom centru preduze a GARDENA Popravke prepustite samo stru njacima servisnih centara preduze a GARDENA ili specijalizovanim prodavcima koje je u tu svrhu ovlastila GARDENA 7 TEHNI KI...

Страница 98: ...delovi izuzeti su iz garancije Ova garancija proizvo a a ograni ena je na zamenu i popravku u skladu sa gore navedenim uslovima Ostala potra ivanja prema nama kao proi zvo a u kao na primer nadoknada...

Страница 99: ...UK 99 4 5 a 130 C 6 30 v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 A 5 v v 14730 20 960 01 indd 99 04 09 20 09 37...

Страница 100: ...ENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 10 C 40 C GARDENA 2 v A1 1 2 2 1 1 3 2 3 4 2 2 3 3 v O1 O2 O3 v GARDENA 14730 55 14731 55 14730 20 960 01...

Страница 101: ...Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O8 P 5 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 L1 Wp 6 3 O5 O6 O7 O1 O8 v 2 1 B D 2 3 1 3 4 4 5 P 5 1 3 5 2 3 A B D 4 v M1 v v 1 2 6 3 GARDENA 2366 v v Y 5 1 2 3 4 4 5 2012...

Страница 102: ...RDENA GARDENA GARDENA GARDENA 7 14730 14731 1 2400 2400 50 60 20 20 2 6 2 7 LpA 1 kpA A 84 3 84 3 LWA 2 kWA A 91 94 3 92 95 3 avhw 1 kvhw 2 1 9 1 5 1 5 1 5 1 EN 62841 4 2 2 RL 2000 14 EC 14902 PBA 18V...

Страница 103: ...usul Utilizarea produsului este recomandat ncep nd de la v rsta de 16 ani Utilizare conform destina iei Trimmerul de gard viu GARDENA este destinat t ierii tufi urilor gardu rilor vii arbu tilor i pla...

Страница 104: ...a sculei electrice nainte de utilizarea aparatului repara i piesele deteriorate De multe ori cauza accidentelor este ntre inerea defectuoas a sculelor electrice f Men ine i sculele de t iere ascu ite...

Страница 105: ...duce un scurtcircuit intern iar acumulatorul poate s ard s scoat fum s explodeze sau s se supra nc lzeasc v Nu efectua i niciodat lucr ri de ntre inere asupra acumulatorilor deteriora i Toate lucr ril...

Страница 106: ...irea trimmerului de gard viu Fig O1 O8 PERICOL Leziuni corporale Pericol de accidentare dac produsul nu se opre te la eliberarea p rghiilor de pornire v Nu unta i dispozitivele de protec ie sau ntre r...

Страница 107: ...e n afara intervalului de temperatur admis v A tepta i p n c nd tempe ratura acumulatorului este ntre 0 C 45 C Acumulatorul este defect v nlocui i acumulatorul Indicatorul gradului de nc rcare al acum...

Страница 108: ...gun kullan m GARDENA it buday c al lar n fundal klar n ve zemini rtenlerin ki isel ev ve hobi bah esinde kesilmesi i indir r n uzun s reli i letim i in uygun de ildir NEMLI Kullanma k lavuzunu tamamen...

Страница 109: ...an r b Asla hasarl ak kullanmay n Ak lerin t m bak m sadece retici veya yetkili m teri servisleri taraf ndan yap lmal d r it buday c lar i in g venlik bilgileri a T m uzuvlar n z kesim b a ndan uzak t...

Страница 110: ...ma r n istenmeden al rsa kesik yaralanma tehlikeleri s z konusu olabilir v Ak y kar n ve r n monte etmeden nce koruyucu kapa b a n zerine itin n el kulpunun tak lmas ek A1 1 ki c vatay da 2 s k p kar...

Страница 111: ...hiptir NEMLI v Ak y geri d n m toplama noktalar zerinden at a ay r n 1 Lityum iyon h crelerini tamamen de arj edin GARDENA servisine ba vurun 2 Lityum iyon h cre kontaklar n k sa devreye kar emniyete...

Страница 112: ...NT Servis L tfen arka sayfadaki adres ile ileti ime ge in Garanti beyan Garanti talebi durumunda sunulan servisler kar l nda sizden cret al n maz GARDENA Manufacturing GmbH t m yeni orijinal GARDENA r...

Страница 113: ...BG 113 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 14730 20 960 01 indd 113 04 09 20 09 37...

Страница 114: ...30 C 6 a a 30 mA v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 Ah 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 14730 20 960 01 indd 114 04 09...

Страница 115: ...1 1 3 2 3 4 2 2 3 3 v O1 O2 O3 v GARDENA 14730 55 14731 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C O3 Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O8 5 P 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 L1 Wp 6 3 O5 O6 O7 O1 O8 v 1...

Страница 116: ...5 2 3 A B D 4 v M1 v v 1 2 6 3 GARDENA 2366 v v 5 1 2 3 4 4 5 2012 19 v Li ion GARDENA v 1 GARDENA 2 3 6 v v v GARDENA v L1 O4 v Wp O4 v 0 C 45 C v v Wp O4 v GARDENA Wp O4 v v v GARDENA Lc O3 v v 147...

Страница 117: ...ER FOR ALL AL 18 CV AL 1810 CV P4A 14900 V AC 220 240 Hz 50 60 W 26 V DC 18 mA 1000 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C 96 124 120 154 192 244 C 0 45 AL 1810 CV P4A 14900 E...

Страница 118: ...it t vegl s elektrike ul rrezikun e d mtimeve c M njanoni vendosjen n pun pa dashje Sigurohuni q vegla elektrike t jet e fikur para se ta lidhni n rrjetin e furnizimit me energji elek trike dhe ose me...

Страница 119: ...rike zjarr dhe ose plagosje t r nda Ruajini mir k to udh zime P rdoreni karikuesin vet m n se i vler soni plot sisht t gjitha funksionet dhe mund t i kryeni pa kufizime ose n se keni marr udh zimet p...

Страница 120: ...t energjis elektrike 3 Shtyjeni karikuesin e bateris C mbi bateri B N se treguesi i karikimit t bateris Lc n karikues pulson jeshil bateria karikohet N se treguesi i karikimit t bateris Lc n karikues...

Страница 121: ...r hiqni baterin dhe vendosni mbules n mbrojt se mbi thik para se t riparoni defekte t produktit Problemi Shkaku i mundsh m Ndihma Prer sja e ligustrave nuk ndalon Leva e startit ngec v Hiqeni baterin...

Страница 122: ...falas ne ruajm t drejt n t zgjedhim midis k tyre dy mund sive Ky sh rbim u n nshtro het dispozitave t m poshtme Produkti sht p rdorur p r q llimin e synuar sipas rekomandimeve n udh zimet e pun s As...

Страница 123: ...ohutusmeede takistab elektrit riista kogemata k ivitumist d Hoidke mittekasutatavaid elektrit riistu lastele k ttesaamatuna rge lubage seadet kasutada inimestel kes pole sellega kursis v i pole k esol...

Страница 124: ...a v rge kunagi hooldage kahjustatud akusid Kogu akude hooldus peaks toimuma ainult tootja v i volitatud klienditeeninduskeskuste poolt v Kaitske akut kuumuse eest nt ka kestva p ikesekiirguse tule mus...

Страница 125: ...tagumist stardihooba 5 Hekil ikur k ivitub ja 5 sekundiks n idatakse aku laetuse taseme m rgutuld P Peatamine 1 Laske m lemad stardihoovad 3 5 lahti Hekil ikur seiskub 2 L kake kaitsekate tera peale 3...

Страница 126: ...ka kokkupuute esialgseks hindamiseks Vibratsiooni emissiooni v rtus v ib elektrit riista tegeliku kasutamise k igus varieeruda S steemi aku hik V rtus art nr 14902 PBA 18V 2 0Ah W B V rtus art nr 149...

Страница 127: ...mas suma ina elektros sm gio pavoj 3 Asmen sauga a Dirbdami su elektriniu rankiu b kite budr s matykite k darote ir vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio tada kai esate pavarg s arba...

Страница 128: ...ankomis u abiej ranken Gyvatvori irkl s numatytos darbams kuri metu naudotojas stovi ant em s o ne ant kop i arba kito nestabilaus pavir iaus Papildomi saugos nurodymai Saugus elgesys su akumuliatoria...

Страница 129: ...i lieka visi kai krautas 1 Paspauskite fiksavimo mygtuk A ir i imkite akumuliatori B i akumu liatoriaus laikiklio D 2 ki kite akumuliatoriaus krovikl C tinklo lizd 3 U stumkite akumuliatoriaus krovikl...

Страница 130: ...ele t s u stumkite apsaugin d kl Problema Galima prie astis Sutrikimo gedimo pa alini mas Negalima sustabdyti gyvatvori irkli U strigusi paleidimo svirtel v Nuimkite akumuliatori ir atpalaiduokite pal...

Страница 131: ...ado d l med iagos defekt ar gamybos klaid Garan tija bus vykdoma suteikiant dirbant pakaitin produkt arba pataisant sugedus mums nemo kamai atsi st produkt pasiliekame sau teis kuri i i parink i pasi...

Страница 132: ...tek u nos c ja izmanto ana var mazin t riskus ko izraisa putek i h Neradiet nepareizas dro bas il ziju un nep rk piet elektroinstru menta dro bas noteikumus ar tad ja p c ilgsto as lieto anas p rzin t...

Страница 133: ...iet rsta pal dz bu Tvaiki var kairin t elpce us v Nepareizas akumulatora lieto anas vai taj radu os boj jumu gad ju m no akumulatora var izpl st dego s idrums Izvairieties no pie skar an s tam Nejau a...

Страница 134: ...ts L1 deg za kr s 0 10 uzl d ts L1 mirgo za kr s Ja gaismas diode L1 mirgo za kr s akumulatoru nepiecie ams uzl d t Ja k das gaismas diode Wp deg vai mirgo skat 6 K DU NOV R ANA Darba poz cijas Dz v o...

Страница 135: ...pareizi v Uzst diet akumulatoru pareizi uz l d t ja Akumulatora kontakti ir net ri v Not riet akumulatora kontak tus piem vair kas reizes ievietojiet un iz emot aku mulatoru Ja nepiecie ams nomainiet...

Страница 136: ...ts t to boj to izstr d jumu m s paturam ties bas izv l ties starp m iesp j m Uz o pakalpojumu attiecas di noteikumi Izstr d jums lietots paredz tajam nol kam saska ar lieto anas nor d jumos iek autaji...

Страница 137: ...o fabricante GARDENA Germany AB PO Box 7454 S 103 92 Stockholm Schweden confirma que o s aparelho s a seguir designado s no modelo lan ado por n s no mercado cumpre cumprem os requisitos das diretivas...

Страница 138: ...cliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan Husqvarna...

Результаты поиска

Содержание 14730

Отзывы:

Похожие инструкции для 14730

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardena 14730, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 14730

Отзывы:

Похожие инструкции для 14730

Бренды по названию

Популярные бренды