manualshive.com logo in svg

GARANT SG1, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
GARANT SG1 Скачать руководство пользователя страница 30

28

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

PL

RU

ZH

FR

IT

ES

CZ

PL

RU

ZH

DE

Control Panel

Automatic selection of shrink fitting parameters

 

Start or cancel / end the shrink fitting process, release the coil lock

 

Mode button: Chuck type and shank ⌀ selection, switching between operating modes

 

Boost button: Shrink fitting time increased by 15 %

 

Spray cooler: Switch on the optional SKE 1 spray cooling unit

 

Display chuck type: 

  SL = slim shrink-fit chuck

  N = standard shrink-fit chuck 

  V = reinforced shrink-fit chuck

 SC-green  

= Shrink Collet shrink-fit chuck– Shrinking in

 SC-red  

= Shrink Collet shrink-fit chuck– Removing

  MAN = manual performance selection

 

 Increasing the diameter of the tool (only in automatic operating mode). 
Increasing the power (only in manual operating mode)

 

 Reducing the diameter of the tool (only in automatic operating mode). 
Reducing the power (only in manual operating mode)

 

LED display

 

Each operating mode is indicated by the respective LED: 

 

   Automatic operating mode: 

When the unit is not in an active cycle, the selected tool diameter is displayed in mm. 
At the start of the shrink fitting process the display switches to the time remaining of the 
generator in seconds. 

 

   Manual operating mode (hand symbol): 

The display always shows the elapsed shrink time.  

 

   Fault condition: 

In a fault condition an error number is displayed.

 

Display of the software version of the control panel 

 

The uppermost mode LED (TV = yellow) lights up and software version of the control panel is 
displayed for 5 seconds. Here the software version of the generator is displayed immediately.  

 

Display of the software version of the generator 

 

The third mode LED (TSF = yellow) lights up and software version of the generator is displayed for 
5 seconds.

A contact 

cooling

 

Positively driven contact
Contour-dependent cooling using the cooling inserts, 
to avoid damage to the tool cutting edge

B

 

High-power coil

 

Hand-held coil with weight compensation

 

Maximum shrinkable tool length = 400 mm

C

 

Cooling inserts

 

Storage for cooling adapter

D

 

Screening plates

 

Different screening plates for ⌀ 3–32 mm

 

Optional screening plates for shrink collet chuck

E

 

Basic tool mounting

 

Taper reduction available for all shanks

Содержание SG1

Страница 1: ...RANT Schrumpfger t SG1 GARANT SG1 operation manual GARANT SG1 mode d emloi GARANT SG1 manuale d uso GARANT SG1 manual de uso GARANT SG1 n vod k pou it GARANT SG1 instrukcja obs ugi GARANT SG1 GARANT S...

Страница 2: ...A B C D E...

Страница 3: ...FR IT ES CZ PL RU ZH www ho mann group com GARANT SG1 Bedienungsanleitung GARANT SG1 operation manual GARANT SG1 mode d emloi GARANT SG1 manuale d uso GARANT SG1 manual de uso GARANT SG1 n vod k pou i...

Страница 4: ...ugdurchmesser in mm angezeigt Mit dem Start des Schrumpfvorganges wechselt die Anzeige auf die Restlaufzeit des Generators in Sekunden Manuelle Betriebsart Handsymbol Das Display zeigt stets die abgel...

Страница 5: ...Boost Taste Schrumpfzeit Erh hung kon gurieren 13 3 3 2 Laufzeit des Spr hk hlers kon gurieren 13 3 3 3 V Prisma justieren 13 3 4 Wirkungsweise des thermischen Spannverfahrens 15 3 5 Betriebsarten Mo...

Страница 6: ...g vorbehalten Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung Angaben Grafiken Zeichnungen Beschreibungen etc k nnen deshalb keine Anspr che hergeleitet werden Der Irrtum ist vorbehalten Diese Betriebsanleitu...

Страница 7: ...mehr als 30 europ ischen L ndern und in China verf gbar ganz sicher auch in Ihrer N he Wo genau wir zu finden sind und welcher unserer Partner Ihnen bei Servicefragen und Beratungs w nschen zur Seite...

Страница 8: ...d gebieten eine T tigkeit oder die Benutzung bestimmter Gegenst nde Schutzbrille Augenverletzungsgefahr Schutzbrille tragen W hrend der Heizphase k nnen Teile der erhitzten Metall oberfl chen abspring...

Страница 9: ...Seiten des Herstellers nicht mehr f r den sicheren Betrieb der Anlage garantiert werden Das Risiko der Gef hrdung von Leib und Leben des Benutzers oder Dritter sowie Besch digung des Induktionsgenera...

Страница 10: ...nduktionsspule da sich die sonst ebenfalls erw rmen X Greifen Sie w hrend des Betriebs nicht in den Erw rmungsbereich der Spule da sich z B Ringe oder Ketten ebenfalls sehr schnell erw rmen X Tragen S...

Страница 11: ...rch das Gewicht der Spule k nnen Quetschungen und in Ver bindung mit Werkzeugschneiden Schnittverletzungen verursacht werden X Beachten Sie beim Einsatz von Ger teoptionen und Erweiterungen die zus tz...

Страница 12: ...tk hler frei Vorrat Wechselscheiben Vorrat K hleins tze Kontaktk hler aktiv Spannfutter K hlposition Bedien und Anzeige feld Stromanschluss Kabel Anschluss 230 V Anschl sse K hlwasserschl uche Anschl...

Страница 13: ...gew nschte Modus mit den Tasten und selektiert werden Boost Taste Zusatzzeit Dr cken dieser Taste erh ht die Heizzeit in den Automatikmodi f r den aktuellen Heiz vorgang um den konfigurierten Prozents...

Страница 14: ...kt nach dem Einschalten des Ger ts Anzeige der Programm Version des Bedienfelds 5 Sekunden lang dabei leuchtet die LED SL Anzeige der Programm Version des Generators 5 Sekunden lang dabei leuchtet die...

Страница 15: ...u bringen 3 3 2 Laufzeit des Spr hk hlers konfigurieren Der optionale Spr hk hler wird manuell gestartet und automatisch gestoppt Seine Laufzeit kann zwischen 0 und 99 Sekunden empfohlener Wert 30 Sek...

Страница 16: ...zen X Spule vorsichtig absenken und Werkzeug dabei zentrieren Befindet sich die Werkzeugaufnahme nun am Anschlag des Positionier Prismas ist dessen Position korrekt eingestellt Ansonsten X Halteschrau...

Страница 17: ...it t der Spannfutter durch lokale und doch homogene Erw rmung des Spannbereichs Thermische Spannfutter lassen sich bis zu Grenztemperaturen von max 450 C einsetzen ohne dass Gef ge nderungen oder Rund...

Страница 18: ...nd auf der rechten Seite des Bedienfeldes die Heizleistung zwischen 0 und 100 vorw hlen X Dr cken der Taste START STOP startet den Heizprozess Er wird in dieser Betriebsart beim Loslassen der Taste be...

Страница 19: ...gt nur wenige Hundertstel Millimeter Setzen Sie daher nur Werkzeuge mit geschliffenem Schaft der Toleranz h4 h5 sowie h6 ein Werkzeuge mit gr erer Schafttoleranz k nnen nicht prozesssicher gespannt we...

Страница 20: ...chrumpfen unterst tzen Abb 10 Beim Schrumpfprozess Werkzeug mit Handschuh halten Handschuhe Gefahr der Verbrennung Aufgrund der notwendigen Schrumpftemperaturen tragen Sie grunds tzlich Schutzhandschu...

Страница 21: ...lie sich bewegen loslassen 3 6 4 Aktionen nach dem Heizvorgang Werkzeug ausschrumpfen X Werkzeug durch leichten Zug mit der Hand nach oben aus dem Spannfutter entnehmen X Das entnommene Werkzeug auf...

Страница 22: ...f r K hlwasser R ckk hler Hauptschalter Anschlusskabel Generator Anschlusskabel f r Steckdose Hinweis Der Aktivk hler K hlaggregat darf bauseits nicht mit derselben Sicherung wie eine der Phasen des...

Страница 23: ...treten Wenden Sie sich bitte an den Hersteller E9 DIP Schalter ung ltig Falsche Schalterstellungen im Generator Wenden Sie sich bitte an den Hersteller EA Endstufe l uft schon Es wurde versucht den Ge...

Страница 24: ...0 mm 445 mm H he 910 mm 540 mm 7 1 1 bersicht Schafttoleranzen 7 1 1 1 SL N und V Futter F r die verschiedenen Schaft werden folgende Schafttoleranzen ben tigt Schaft Schafttoleranz 3 mm h4 4 mm h4 5...

Страница 25: ...mal 44 35 4265_3 5 4 5 schlank 9 35 4265_6 8 4 5 schlank 15 35 4265_10 12 4 5 schlank 18 35 4268_3 3 schlank 9 35 4268_4 3 schlank 10 35 4268_5 3 schlank 11 35 4268_6 3 schlank 12 35 4268_8 3 schlank...

Страница 26: ...gkeit vermindern die Widerstandsf higkeit gegen Schnitte aller Handschuhe und sollte vermieden werden KEVLAR Handschuhe sind rei fest Benutzen Sie diese nicht in der N he von Maschinen mit sich bewe g...

Страница 27: ...hase L3 schwarz N Neutralleiter blau PE Schutzleiter gr n gelb 7 5 2 Spannungen zwischen den Pins Die Nominalspannung zwischen den Phasen ist 3 400V 10 10 Messung zwischen den Pins Spannung in VAC N L...

Страница 28: ...26 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH EN FR IT ES CZ PL RU ZH 7 6 Schaltplan 35 4200 SG1 35 4200 SG1 35 4200 SG1...

Страница 29: ...www ho mann group com 27 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH EN FR IT ES CZ PL RU ZH 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1...

Страница 30: ...n active cycle the selected tool diameter is displayed in mm At the start of the shrink fitting process the display switches to the time remaining of the generator in seconds Manual operating mode han...

Страница 31: ...the boost factor additional time 39 3 3 2 Con guring the spray cooler 39 3 3 3 Adjusting the Vee block 39 3 4 Operation method of the thermal clamping process 41 3 5 Operating modes 42 3 5 1 Automatic...

Страница 32: ...opment and customer specific configuration No claims can thus be admitted based on the content of this operating manual data graphics drawings descriptions etc Errors and omissions excepted This opera...

Страница 33: ...an 30 Euro pean countries and in China certainly we have a branch near to you Look at our overview at the end of the operating manual to find the Hoffmann partner who is near to you to respond to your...

Страница 34: ...ntified by a circle enclosing a hazard symbol or by a square with instructional text They require an activity or the use of specific objects Safety glasses Risk of injury to the eyes Wear safety glass...

Страница 35: ...t the manufacturer can no longer guarantee the reliable operation of the unit The liability for physical injury or loss of life of the user or third party and the risk of damage to the induction gener...

Страница 36: ...Do not reach into the heating area of the coil whilst it is in operation since any ring chains or the like will very quickly be heated up X When performing shrink fitting wear safety glasses When tool...

Страница 37: ...f the coil can cause crushing and in connection with the cutting edges of the tool can cause cuts X When using the equipment options and extensions comply with the ad ditional safety instructions of t...

Страница 38: ...of screening plates Stock of cooling inserts Contact cooler active Chuck cooling position Operation and display field Power connection Cable connection 230 V Connections for cooling water hoses Conne...

Страница 39: ...n be selected using the and buttons Boost button Additional time Pressing this button extends the heating time in the automatic modes for the current heating cycle by the percentage setting that is co...

Страница 40: ...s the programme version of the control panel 5 seconds duration during which the SL LED lights up Displays the programme version of the generator 5 seconds duration during which the V LED lights up Sw...

Страница 41: ...to its normal operating condition 3 3 2 Configuring the spray cooler The optional spray cooler is started manually and stopped automatically Its running time can be set to a value between 0 and 99 sec...

Страница 42: ...ing plate X Carefully lower the coil and centre the tool to it If the tool holder is now against the stop of the positioning Vee block the Vee block is set at the right position Otherwise X Slacken th...

Страница 43: ...s Long working life and dimensional stability of the chuck because the heating is both local and yet homogeneous in the clamping area Shrink fit chucks can be exposed to temperatures up to a limit of...

Страница 44: ...control panel to select the heater power setting between 0 and 100 X Pressing the START STOP starts the heating process In this operating mode the heating stops when the button is released 3 6 Work p...

Страница 45: ...e linear guide Note The expansion of the clamping bore amounts to only a few hundredths of a millimetre Therefore you should only use tools with ground shanks to tolerance h4 h5 or h6 Tools with large...

Страница 46: ...moval by pulling gently Fig 10 During the shrink fitting process hold the tool wearing a glove Gloves Risk of burns Because of the temperatures necessary for shrink fitting always wear safety gloves W...

Страница 47: ...hrink fitting is achieved the tool can be moved release the START STOP button immediately 3 6 4 Actions after the heating cycle Removing the tool X Remove the tool from the chuck with a gentle pull up...

Страница 48: ...nical Data page 20 Socket for the cooling water heat exchanger Main switch Generator connecting cable Socket connecting cable Note The active cooler cooling unit must not be connected to the same fuse...

Страница 49: ...oblems have arisen with the fan in the generator Contact the manufacturer E9 DIP switch invalid Incorrect switch settings in the generator Contact the manufacturer EA Power amplifier already in operat...

Страница 50: ...h 650 mm 445 mm Height 910 mm 540 mm 7 1 1 Overview of shank tolerances 7 1 1 1 SL N and V chucks For the various shank the following shank tolerances are required Shank Shank tolerance 3 mm h4 4 mm h...

Страница 51: ...33 35 4260_25 32 4 5 standard 44 35 4265_3 5 4 5 slim 9 35 4265_6 8 4 5 slim 15 35 4265_10 12 4 5 slim 18 35 4268_3 3 slim 9 35 4268_4 3 slim 10 35 4268_5 3 slim 11 35 4268_6 3 slim 12 35 4268_8 3 sli...

Страница 52: ...d be worn over these gloves Oil grease and moisture reduce the resistance of all gloves to cuts and should be avoided KEVLAR gloves are tear resistant Do not use them in the vicinity of machines with...

Страница 53: ...or blue PE Protective earth green yellow 7 5 2 Voltages between the pins The nominal voltage between the phases is 3 400V 10 10 Measurement between the pins Voltage in VAC N L1 PE L1 230 N L2 PE L2 23...

Страница 54: ...52 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH FR IT ES CZ PL RU ZH DE 7 6 Circuit diagram 35 4200 SG1 35 4200 SG1 35 4200 SG1...

Страница 55: ...www ho mann group com 53 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH FR IT ES CZ PL RU ZH DE 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1...

Страница 56: ...il s lectionn s affiche en mm Lorsque le processus de frettage est lanc l affichage indique le temps restant du g n rateur en secondes Mode manuel symbole de la main L affichage indique en permanence...

Страница 57: ...3 2 Con guration de la dur e du refroidisseur pulv risation 65 3 3 3 R glage du prisme en V 65 3 4 Mode d action du processus de serrage thermique 67 3 5 Types de fonctionnement modes 68 3 5 1 Modes a...

Страница 58: ...ucune r clamation ne saurait donc se fonder sur le contenu de ce manuel indications graphiques dessins descriptions etc Sous r serve d erreurs Toute personne charg e d effectuer des travaux sur l appa...

Страница 59: ...s rement pr s de chez vous La liste la fin du manuel vous fournit nos coordonn es exactes et celles de nos partenaires qui pourront vous conseiller et r pondre vos questions Le num ro de s rie figure...

Страница 60: ...dans un rectangle Ils vous enjoignent effectuer une action ou utiliser un objet sp cifique Lunettes de protection Danger pour les yeux Portez des lunettes de protection Pendant la phase de chauffe des...

Страница 61: ...alis e par vos soins le fabricant ne peut plus garantir le fonctionnement de l quipement en toute s curit L op rateur est seul responsable des risques de blessures de l utilisateur ou de tiers et de d...

Страница 62: ...e interne de la bobine d induction car ils chaufferaient X Pendant le fonctionnement n acc dez pas la zone de chauffe de la bobine car les anneaux et cha nes par exemple chauffent tr s rapidement X Po...

Страница 63: ...crasements ainsi que des coupures si ceux ci sont associ s aux ar tes de l outil X Lors de l utilisation des options de l appareil et d extensions respectez les consignes de s curit suppl mentaires d...

Страница 64: ...inserts de refroidissement Refroidisseur contact actif Mandrin Position de refroidissement Panneau de commande et d affichage Raccordement lectrique Raccordement par c ble 230 V Raccords Flexibles d...

Страница 65: ...Boost Temps suppl mentaire Appuyer sur cette touche permet dans les modes automatiques d augmenter le temps de chauffe du pourcentage configur pour le processus de chauffe en cours voir Configuration...

Страница 66: ...par LED 2 chiffres Aussit t apr s la mise en marche de l appareil Affichage de la version du programme du panneau de commande pendant 5 secondes la LED SL s allume Affichage de la version du programm...

Страница 67: ...du refroidisseur pulv risation Le refroidisseur pulv risation en option est d marr manuellement et arr t automatiquement Sa dur e peut tre r gl e entre 0 et 99 secondes valeur recommand e 30 secondes...

Страница 68: ...issez doucement la bobine et centrez l outil Si le porte outils se trouve sur la but e du prisme de positionnement sa position est correctement r gl e Si tel n est pas le cas X Desserrez les vis de re...

Страница 69: ...rotation lev es Longue dur e de vie et grande stabilit de forme du mandrin gr ce une chauffe locale mais homo g ne de la zone de serrage Les mandrins thermiques peuvent tre utilis s jusqu une temp rat...

Страница 70: ...0 en appuyant sur les touches et qui se trouvent sur le c t droit du panneau de commande X Appuyer sur la touche START STOP lance le processus de chauffe Dans ce mode il est arr t lorsque vous rel che...

Страница 71: ...s l ve qu quelques centi mes de millim tre De ce fait n utilisez que des outils dont la queue est aff t e avec la tol rance h4 h5 et h6 Les outils pr sentant une tol rance de queue sup rieure ne peuve...

Страница 72: ...frettage en tirant l g rement Fig 10 Lors du frettage portez des gants pour tenir l outil Gants Risque de br lure En raison des temp ratures n cessaires au frettage portez toujours des gants de protec...

Страница 73: ...est termin vous pouvez bouger l outil 3 6 4 Actions suivant le processus de chauffe D frettage de l outil X Retirez l outil du mandrin en le tirant l g rement vers le haut la main X Posez l outil ret...

Страница 74: ...froidisseur de retour eau Interrupteur principal C ble de connexion du g n rateur C ble de connexion pour prise Remarque le refroidisseur actif groupe frigorifique ne peut pas tre quip par le client d...

Страница 75: ...uissance sont survenus dans le g n rateur Contactez le fabricant E8 D faillance du ven tilateur Des probl mes li s au ventilateur sont survenus sur le g n rateur Contactez le fabricant E9 Commutateur...

Страница 76: ...r 910 mm 540 mm 7 1 1 Aper u des tol rances de queue 7 1 1 1 Mandrins SL N et V Pour les diff rents diam tres de queue les tol rances de queues suivantes sont n cessaires Diam de queue Tol rance de qu...

Страница 77: ...32 4 5 normal 44 35 4265_3 5 4 5 troit 9 35 4265_6 8 4 5 troit 15 35 4265_10 12 4 5 troit 18 35 4268_3 3 troit 9 35 4268_4 3 troit 10 35 4268_5 3 troit 11 35 4268_6 3 troit 12 35 4268_8 3 troit 14 35...

Страница 78: ...la r sistance aux coupures de tous les gants et doivent tre vit s Les gants en KEVLAR r sistent aux d chirures Ne les utilisez pas proximit de machines comportant des pi ces mobiles car vos mains pou...

Страница 79: ...3 Noir N Conducteur neutre Bleu PE Conducteur de protection Vert jaune 7 5 2 Tensions entre les broches La tension nominale entre les phases est de 3 400V 10 10 Mesure entre les broches Tension en V c...

Страница 80: ...e d eau de refroidissement Noir Brun Gris Bleu Panneau de commande G n rateur induction Carte de puissance Bloc d alimentation Carte de contr leur Bobine d induction Connecteur femelle pour refroidiss...

Страница 81: ...necteur rond pour raccordement l ISGF 3300 Interrupteur de retenue Interrupteur de porte C ble secteur pour refroidisseur pulv risation Prise pour refroidisseur pulv risation Platine de distribution R...

Страница 82: ...nato in mm Con l avvio del processo di calettamento il display visualizza la durata residua del generatore in secondi Modalit manuale simbolo della mano il display visualizza il tempo di calettamento...

Страница 83: ...del fattore Boost tempo supplementare 91 3 3 2 Con gurazione del tempo di utilizzo del ra reddamento a spruzzo 91 3 3 3 Regolazione del prisma V 91 3 4 Azione del serraggio termico 93 3 5 Modalit oper...

Страница 84: ...conforme allo stato costruttivo dell apparecchio SG1 al momento in cui il Manuale d uso stato redatto Ci riserviamo il diritto di apporta re modifiche costruttive e variazioni ai dati tecnici alla lu...

Страница 85: ...sicuramente anche vicino a voi Gli indirizzi e i partner a cui rivolgersi per assistenza e consulenza si trovano nell elenco alla fine del Manuale d uso I numeri di serie sono riportati nella targhett...

Страница 86: ...imento e vietano un attivit o l utilizzo di determinati oggetti Occhiali protettivi Pericolo per gli occhi Indossare occhiali protettivi Durante la fase di riscaldamento i parti colari delle superfici...

Страница 87: ...apportati all apparecchio il costruttore non pu pi garantire il funzionamento sicuro dell impianto I rischi per la vita dell utilizzatore o di terzi nonch i danneggiamenti al generatore ad induzione e...

Страница 88: ...iscalderebbe X Durante l uso evitare di introdurre le mani nella zona di riscaldamento della bobina visto che anelli o catene si riscaldano molto rapidamente X Durante il calettamento indossare gli oc...

Страница 89: ...acciamenti e lesioni da taglio unitamente ai taglienti di utensili X Se si utilizzano apparecchi opzionali ed ampliamenti attenersi alle altre norme di sicurezza riportate nella documentazione OEM in...

Страница 90: ...raffreddamento Raffreddamento a contatto attivo Mandrino Posizione di raffreddamento Pennello di controllo e display Collegamento elettrico Collegamento cavi 230 V Collegamenti flessibili acqua di ra...

Страница 91: ...lementare Premendo questo tasto possibile aumentare della percentuale configurata il tempo di riscaldamento nelle modalit automatiche per il processo di riscaldamento corrente vedi Configurazione del...

Страница 92: ...pparecchio Visualizzazione della versione del programma del pannello di comando per 5 secondi con l accensione del LED SL Visualizzazione della versione del programma del generatore per 5 secondi con...

Страница 93: ...del tempo di utilizzo del raffreddamento a spruzzo Il raffreddamento a spruzzo opzionale viene avviato manualmente e arrestato in modo automatico Il tempo di utilizzo pu essere impostato su un valore...

Страница 94: ...e la bobina centrando l utensile Se il portautensile si trova ora nella posizione di finecorsa del prisma di posizionamento la sua posizione impostata correttamente In caso contrario X Allentare le vi...

Страница 95: ...ma del mandrino grazie al riscaldamento locale ed omogeneo della zona di serraggio I mandrini di serraggio termici possono essere utilizzati fino a temperature limite di max 450 C senza che si riscont...

Страница 96: ...sti e sul lato destro del pannello di controllo possibile preselezionare la potenza termica tra 0 e 100 X Premere il tasto START STOP per avviare il processo di riscaldamento Quest ultimo viene termin...

Страница 97: ...ro di serraggio deve essere allargato di pochi centesimi di millimetro Utilizzare pertanto solo utensili con codolo rettificato con una tolleranza h4 h5 e h6 Gli utensili con una tolleranza del codolo...

Страница 98: ...vo riscaldamento e supportare l operazione tirando leggermente Fig 10 Tenere l utensile con il guanto durante il calettamento Guanti Pericolo di ustione Alla luce delle temperature necessarie per il c...

Страница 99: ...tamento l utensile si muove 3 6 4 Operazioni da eseguire dopo la procedura di riscaldamento Calettamento dell utensile X Togliere l utensile manualmente dal mandrino tirandolo leggermente verso l alto...

Страница 100: ...pag 100 Presa per refrigeratore acqua di raffreddamento Interruttore principale Cavo di collegamento generatore Cavo di collegamento per presa Nota il radiatore attivo gruppo di raffreddamento deve es...

Страница 101: ...E8 Guasto al ventilatore Nel generatore si sono verificati problemi con il ventilatore Rivolgersi al produttore E9 Interruttore DIP non valido Impostazioni dell interruttore nel generatore errate Riv...

Страница 102: ...ezza 650 mm 445 mm Altezza 910 mm 540 mm 7 1 1 Sommario delle tolleranze codolo 7 1 1 1 Mandrino SL N e V Per i diversi sono richieste le seguenti tolleranze codolo codolo Tolleranza codolo 3 mm h4 4...

Страница 103: ...5 normale 44 35 4265_3 5 4 5 sottile 9 35 4265_6 8 4 5 sottile 15 35 4265_10 12 4 5 sottile 18 35 4268_3 3 sottile 9 35 4268_4 3 sottile 10 35 4268_5 3 sottile 11 35 4268_6 3 sottile 12 35 4268_8 3 s...

Страница 104: ...i e devono pertanto essere evitati I guanti KEVLAR sono resistenti agli strappi Non utilizzarli in prossimit delle macchine con parti mobili in quanto la mano potrebbe impigliarsi nella macchina stess...

Страница 105: ...ore di neutro blu PE Conduttore di protezione verde giallo 7 5 2 Tensioni tra i pin La tensione nominale tra le fasi 3 400V 10 10 Misurazione tra i pin Tensione in VAC N L1 PE L1 230 N L2 PE L2 230 N...

Страница 106: ...rsione dell acqua di raffreddamento Nero Marrone Grigio Blu Pannello di comando Generatore ad induzion Scheda di alimentazione Alimentatore Scheda del controlle Bobina di induzione Presa da pannello p...

Страница 107: ...re cilindrico per il collegamento a ISGF 3300 Interruttore di ristagn Interruttore porta Cavo di rete per raffreddamento a nebbia Presa per raffreddamento a nebbia Circuito stampato ripartitore Raffre...

Страница 108: ...mienta seleccionado en mm Al iniciar el proceso de contracci n la indicaci n pasa al tiempo de funcionamiento restante del generador en segundos Modo manual s mbolo de mano La pantalla muestra siempre...

Страница 109: ...117 3 3 2 Con guraci n del tiempo de funcionamiento del enfriador por pulverizaci n 117 3 3 3 Ajuste del prisma en V 117 3 4 Funcionamiento del procedimiento de sujeci n t rmico 119 3 5 Modos de func...

Страница 110: ...e la configuraci n espec fica para el cliente Por lo tanto no se podr n derivar reclamaciones del contenido de este manual de uso datos gr ficos planos descripciones etc Reservado el derecho a corregi...

Страница 111: ...general al final del manual de uso puede ver d nde nos encontramos exactamente y cu l de nuestros socios le podr atender en cuestiones de servicios y si necesita asesoramiento El n mero de serie figur...

Страница 112: ...ci n y prescriben una actividad o el uso de determinados objetos Gafas protectoras Peligro de lesiones oculares Llevar gafas protectoras Durante la fase de calentamiento se pueden desprender part cul...

Страница 113: ...o puede garantizar el funcionamiento seguro del sistema En este caso el peligro para la vida y la integridad f sica del usuario o de terceros as como el riesgo de da os en el generador de inducci n y...

Страница 114: ...introduzca las manos en el rea de calentamiento de la bobina porque p ej los anillos o cadenitas tambi n se calientan muy deprisa X Lleve gafas protectoras durante el trabajo de contracci n Durante e...

Страница 115: ...agulladuras y en combinaci n con filos de herramienta lesiones de corte X Al utilizar opciones y ampliaciones del aparato observe las indicaciones de seguridad adicionales de la documentaci n OEM adju...

Страница 116: ...refrigeraci n Refrigerador de contacto activo Cono de sujeci n posici n de refrigeraci n Panel de mando y campo de indicaci n Conexi n el ctrica Conexi n de cable 230 V Conexiones mangueras de agua r...

Страница 117: ...eleccionar con las teclas y Tecla Boost Tiempo adicional Al pulsar esta tecla el tiempo de calentamiento en los modos autom ticos para el proce so de calefacci n actual aumenta en el porcentaje config...

Страница 118: ...la conexi n del aparato Indicaci n de la versi n de programa del panel de mando durante 5 segundos est encendido el LED SL Indicaci n de la versi n de programa del generador durante 5 segundos est en...

Страница 119: ...i n por rociado La unidad de refrigeraci n por rociado opcional se inicia manualmente y se detiene de forma autom tica Su tiempo de funcionamiento se puede ajustar entre 0 y 99 segundos valor recomend...

Страница 120: ...ado centrando la herramienta Si entonces el alojamiento de herramienta se encuentra en el tope del prisma de posicionamiento su posi ci n est ajustada correctamente Si no X Suelte los tornillos de fij...

Страница 121: ...o m ximas Larga vida til y gran estabilidad de forma de los conos de sujeci n gracias al calentamiento local pero homog neo de la zona de sujeci n Los conos de sujeci n t rmicos se pueden utilizar has...

Страница 122: ...do derecho del panel de mando preseleccione la potencia de calefacci n entre el 0 y el 100 X Al pulsar la tecla START STOP se inicia el proceso de calentamiento En este modo de funcionamiento se termi...

Страница 123: ...s lo es de unas pocas cent simas de mil metros Por esta raz n utilice nicamente herramientas con mango rectificado de la tolerancia h4 h5 as como h6 Las herramientas con mayores tolerancias del mango...

Страница 124: ...do ligera mente de ella Fig 10 Utilizar un guante para sujetar la herra mienta durante el proceso de contrac ci n Guantes Peligro de quemaduras Debido a las temperaturas de contracci n necesarias llev...

Страница 125: ...ilataci n de la herramienta X Con una ligera tracci n manual retire la herramienta hacia arriba del cono de sujeci n X Coloque la herramienta retirada en una superficie resistente al calor y asegure q...

Страница 126: ...r de retorno de agua refrigerante Interruptor general Cable de conexi n generador Cable de conexi n para toma de corriente Nota Por parte del cliente el refrigerador activo grupo refrigerador no debe...

Страница 127: ...mas con los rel s de potencia Consulte al fabricante E8 Fallo del ventilador En el generador se han producido problemas con el ventilador Consulte al fabricante E9 Interruptor DIP inv lido Posiciones...

Страница 128: ...a 910 mm 540 mm 7 1 1 Vista general de las tolerancias de mango 7 1 1 1 Cono de sujeci n SL N y V Para los distintos de mango se necesitan las siguientes tolerancias de mango de mango Tolerancia de ma...

Страница 129: ...260_25 32 4 5 normal 44 35 4265_3 5 4 5 delgado 9 35 4265_6 8 4 5 delgado 15 35 4265_10 12 4 5 delgado 18 35 4268_3 3 delgado 9 35 4268_4 3 delgado 10 35 4268_5 3 delgado 11 35 4268_6 3 delgado 12 35...

Страница 130: ...cci n El aceite la grasa y la humedad merman la resis tencia a los cortes de todos los guantes y se deber an evitar Los guantes de KEVLAR son resistentes a la rotura No los utilice en la proximidad de...

Страница 131: ...e L3 negro N Conductor neutro azul PE Conductor protector verde amarillo 7 5 2 Tensiones entre las clavijas La tensi n nominal entre las fases es de 3x400 V 10 10 Medici n entre las clavijas Tensi n e...

Страница 132: ...rigeraci n Negro Marr n Gris Azul Panel de mand Generador de inducci n Tarjeta de potencia Fuente de alimen taci Tarjeta de controlador Bobina de inducci n Caja de enchufe de brida para el enfriador p...

Страница 133: ...onexi n a ISGF 3300 Interruptor de retenci n Interruptor de puerta Cable de red para enfriador por pulverizaci Toma de corriente para enfriador por pulverizaci n Placa de distribuci n Enfriador por pu...

Страница 134: ...u je zobrazen vybran pr m r n stroje v mm Spu t n m smr ov n se zobraz zb vaj c doba chodu gener toru v sekund ch Manu ln provozn re im symbol ruky Displej st le zobrazuje uplynulou dobu up n n P pad...

Страница 135: ...stroje SG1 143 3 3 1 Kon gurace faktoru Boost p davn doba 143 3 3 2 Kon gurace doby chodu post ikov ho chladi e 143 3 3 3 Just V hranolu 143 3 4 Princip tepeln ho up n n 145 3 5 Druhy provozu re imy...

Страница 136: ...o v voje a specifick ho dimenzov n dle p n z kazn ka vyhrazeny Z obsahu tohoto n vodu daje grafiky zobrazen popisy atd nelze proto odvozovat dn n roky Omyly jsou vyhrazeny Tento n vod k pou it zejm na...

Страница 137: ...it i ve Va em okol Kde n s najdete a kter z na ich partner V m pom e p i servisn ch ot zk ch a odborn porad najdete v p ehledu uveden m na konci tohoto n vodu k obsluze S riov slo najdete na typov m t...

Страница 138: ...nebo obdeln kem s p kazov m textem a na izuj innost nebo pou it ur it ch p edm t Ochrann br le Nebezpe poran n o Noste ochrann br le B hem f ze zah v n m e doj t k od t pov n st oh van ho kovov ho pov...

Страница 139: ...samovoln ch p estaveb nebo z sah na p stroji ji nem e v robce zaru it bezpe n provoz za zen Riziko poran n a ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby a po kozen induk n ho gener toru a jin ch v cn ch h...

Страница 140: ...p edm ty jinak by do lo k jejich oh evu X B hem provozu nesahejte do oblasti oh evu c vky nap prsteny nebo et zky se tak velmi rychle zah vaj X P i up n n noste ochrann br le P i zah v n m e doj t k...

Страница 141: ...y mohou b t zp sobena pohmo d n a ve spojen s ost m n stroje ezn poran n X P i pou it opce chlad c sprchy dbejte dodate n ch bezpe nostn ch pokyn p ilo en OEM dokumentace chlad c sprchy 2 7 Bezpe nost...

Страница 142: ...Z soba v m nn ch krou k Z soba chladic ch vlo ek Kontaktn chladi aktivn Up nac pouzdro poloha chlazen Obslu n a indika n pole P ipojen proudu Kabelov p ipojen 230 V P pojky hadic chladic kapaliny P po...

Страница 143: ...ioda LED tla tka MODE pak je mo n pomoc tla tek a vyb rat po adovan re im Tla tko Boost Stisknut tohoto tla tka prodlou dobu zah v n v automatick ch re imech u aktu ln ho zah v n o konfigurovanou proc...

Страница 144: ...uho a LED zhasne 3 2 3 LED indikace slic 2m stn Ihned po zapnut p stroje Indikace programov verze obslu n ho pole po dobu 5 sekund p itom sv t LED SL Indikace programov verze gener toru po dobu 5 seku...

Страница 145: ...ho stavu stiskn te tla tko START STOP 3 3 2 Konfigurace doby chodu chlad c sprchy Na p n dodan chlad c sprcha se spou t manu ln a zastavuje automaticky Dobu chodu lze nastavit v rozmez 0 a 99 sekund d...

Страница 146: ...m a vhodn v m nn krou ek X Opatrn spus te c vku a p itom centrujte n stroj Pokud se nyn uchycen n stroje nach z na doraz u polohovac ho dorazu pak je jeho poloha nastavena spr vn Jinak X Uvoln te chyt...

Страница 147: ...dra pro nejvy ot ky Dlouh ivotnost a stabilita tvaru up nac ho pouzdra d ky lok ln mu a homogenn mu oh evu up nac oblasti Tepeln up nac pouzdra je mo n pou t a do hrani n ch teplot max 450 C ani by do...

Страница 148: ...9 znamen 100 X Stisknut m tla tek a na prav stran obslu n ho pole nastavte topn v kon v rozmez 0 a 100 X Stisknut m tla tka START STOP spust te oh v n V tomto provozn m re imu prob h jeho ukon en p i...

Страница 149: ...veden m Pokyn Roz en up nac ho otvoru je jen p r setin milimetru Proto pou vejte pouze n stroje s brou enou stopkou s toleranc h4 h5 a h6 N stroje s v toleranc stopky nelze p i tomto procesu bezpe n...

Страница 150: ...vu a lehk m tahem podpo te uvoln n Obr 10 P i smr ov n dr te n stroj v rukavic ch Rukavice Nebezpe pop len Kv li teplot m nutn m p i oh evu noste v dy ochrann rukavice Up nac ch pouzder se dot kejte j...

Страница 151: ...TART STOP ihned po sp n m oh evu n strojem lze pohybovat 3 6 4 innosti po zah v n Uvoln n n stroje X Lehk m tahem rukou sm rem nahoru vyjm te n stroj z up nac ho pouzdra X Vyjmut n stroj polo te na ru...

Страница 152: ...noty p ipojen viz Technick daje strana 152 Z suvka pro zp tn chladi chladic kapaliny Hlavn sp na P ipojovac kabel gener toru P ipojovac kabel z suvky Pokyn Aktivn chladi chladic agreg t nesm b t zaji...

Страница 153: ...k probl m m s v konov mi rel Obra te se na v robce E8 Porucha v tr ku V gener toru do lo k probl m m s v tr kem Obra te se na v robce E9 Neplatn p ep na DIP Chybn polohy p ep na e v gene r toru Obra t...

Страница 154: ...ka 500 mm 575 mm ka 650 mm 445 mm V ka 910 mm 540 mm 7 1 1 P ehled toleranc stopky 7 1 1 1 Pouzdro SL N a V Pro r zn stopek jsou pot ebn tyto tolerance stopek Stopka Tolerance stopky 3 mm h4 4 mm h4 5...

Страница 155: ..._18 20 4 5 norm ln 33 35 4260_25 32 4 5 norm ln 44 35 4265_3 5 4 5 zk 9 35 4265_6 8 4 5 zk 15 35 4265_10 12 4 5 zk 18 35 4268_3 3 zk 9 35 4268_4 3 zk 10 35 4268_5 3 zk 11 35 4268_6 3 zk 12 35 4268_8 3...

Страница 156: ...rukavice m ly nosit dal chemik li m odoln rukavice Olej tuk a vlhkost sni uj odolnost proti po ez n v ech rukavic a m lo by se zabr nit kontaktu s nimi Rukavice KEVLAR jsou pevn proti roztr en Nepou v...

Страница 157: ...2 ern ed L3 F ze L3 ern N Neutr ln vodi modr PE Ochrann vodi zeleno lut 7 5 2 Nap t mezi piny Nomin ln nap t mezi f zemi je 3 400V 10 10 M en mezi piny Nap t ve VAC N L1 PE L1 230 N L2 PE L2 230 N L3...

Страница 158: ...vka pro ponorn erpadlo chladic kapaliny ern Hn d ed Modr Obslu n pole Induk n gener tor V konov karta Nap jec zdroj Controller karta Induk n c vka P irubov z suvka pro post ikov chladi Zadn st na Sp n...

Страница 159: ...ES Kulat konektor pro p ipojen k ISGF 3300 Sp na opo ov n Dve n sp na S ov kabel post ikov ho chladi e Z suvka pro zp tn chladi chladic kapaliny Rozvodn deska Post ikov chladi 35 4280 SKE1 35 4280 SK...

Страница 160: ...wietla si wybrana rednica narz dzia w mm po rozpocz ciu zaciskania na wska niku wy wietla si pozosta y czas pracy generatora w sekundach Tryb r czny symbol d oni wy wietlacz wy wietla czas zaciskania...

Страница 161: ...ja urz dzenia SG1 169 3 3 1 Kon guracja wsp czynnika wzmocnienia czas dodatkowy 169 3 3 2 Kon guracja czasu pracy modu u ch odzenia natryskowego 169 3 3 3 Regulacja pryzmy V 169 3 4 Zasada dzia ania z...

Страница 162: ...uktu oraz dostosowywanie go do indywidualnych potrzeb klienta zastrzega si mo liwo zmiany konstrukcji i danych technicznych Z tego wzgl du z tre ci tej instrukcji obs ugi danych grafik rysunk w opis w...

Страница 163: ...pobli u Pa stwa zak adu Dok adny wykaz lokalizacji i naszych partner w kt rzy w przypadku pyta s u Pa stwu rad i pomoc mo na znale na ko cu instrukcji obs ugi Numer seryjny mo na znale na tabliczce z...

Страница 164: ...tok tami z tekstem instrukcji i nakazuj wykonanie odpowiedniej czynno ci lub u ycie okre lonych przedmiot w Okulary ochronne Niebezpiecze stwo uszkodzenia wzroku Nosi okulary ochronne W fazie rozgrzew...

Страница 165: ...dzeniu producent nie gwaran tuje bezpiecze stwa eksploatacji instalacji Ryzyko zagro enia zdrowia lub ycia personelu obs ugu j cego lub os b trzecich oraz uszkodzenia generatora indukcyjnego i innych...

Страница 166: ...w obszar podgrzewania cewki poniewa np pier cionki lub a cuszki r wnie bardzo szybko si podgrzej X Przy zaciskaniu u ywa okulary ochronne Podczas podgrzewania od amki narz dzia lub mocowania mog odpr...

Страница 167: ...owa zgniecenia a w po czeniu z ostrzami narz dzi rany ci te X W przypadku stosowania urz dze opcjonalnych i rozszerze przestrzega dodatkowych wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacj...

Страница 168: ...wego wolny pier cienie oporowe wk adki ch odz ce modu ch odzenia kontaktowego aktywny uchwyt zaciskowy pozycja ch odzenia panel obs ugi i wy wietlacza przy cze do sieci przy cze przewodu 230 V przy cz...

Страница 169: ...przyciskami i Przycisk wzmocnienia Czas dodatkowy Naci ni cie tego przycisku wyd u a w trybach automatycznych czas podgrzewania dla aktualnego procesu podgrzewania o skonfigurowan warto procentow patr...

Страница 170: ...Bezpo rednio po w czeniu urz dzenia X Wskazanie wersji programu panelu obs ugi 5 sek wieci si przy tym dioda LED SL X Wskazanie wersji programu generatora 5 sek wieci si przy tym dioda LED V X Przej c...

Страница 171: ...przesz o w sw j normalny tryb pracy 3 3 2 Konfiguracja czasu pracy zespo u ch odzenia natryskowego Opcjonalny sch adzacz rozpy owy jest w czany r cznie i zatrzymywany automatycznie Czas pracy sch adz...

Страница 172: ...pier cie oporowy X Ostro nie opuszcza cewk i centrowa przy tym narz dzie Je li mocowanie narz dzia przylega do pryzmy pozycjonuj cej jej pozycja jest poprawnie ustawiona W przeciwnym razie X Odkr ci r...

Страница 173: ...zaciskowych do bardzo wysokich pr dko ci obrotowych d uga ywotno i stabilno kszta tu uchwyt w zaciskowych dzi ki lokalnemu a przy tym jednorodnemu nagrzewaniu miejsca mocowania Aby wykluczy zmiany w...

Страница 174: ...wcz w zakresie od 0 do 100 X Naci ni cie przycisku START STOP rozpoczyna proces podgrzewania W tym trybie pracy wy cza si on po zwolnieniu przycisku 3 6 Przebieg pracy Ekran okalaj cy cewk w znacznym...

Страница 175: ...etnych milimetra Z tego wzgl du stosowa wy cznie narz dzia z polerowanym chwytem o tolerancji h4 h5 oraz h6 Narz dzi o wi kszych tolerancjach chwyt w nie mo na mocowa w spos b gwarantuj cy bezpiecze s...

Страница 176: ...grzewania i lekko ci gn Ilustr 10 Podczas procesu zaciskania chwyta narz dzie w r kawicach ochronnych R kawice ochronne Niebezpiecze stwo oparzenia Z uwagi na wysok temperatur wytwarzan w procesie zac...

Страница 177: ...na poruszy zwolni przycisk START STOP 3 6 4 Czynno ci po zako czeniu podgrzewania Luzowanie narz dzia X Wyj narz dzie z uchwytu zaciskowego poci gaj c je r k lekko w g r X Od o y narz dzie na odporn n...

Страница 178: ...178 gniazdo ch odnicy nagrzanego ch odziwa wy cznik g wny przew d przy czeniowy generatora przew d przy czeniowy gniazda Wskaz wka Ch odnicy aktywnej agregatu ch odz cego nie mo na w miejscu monta u z...

Страница 179: ...emy z przeka nikami mocy Skontaktowa si z producentem E8 Usterka wentylatora W generatorze wyst pi y problemy z wentylatorem Skontaktowa si z producentem E9 Nieprawid owy prze cznik DIP Nieprawid owe...

Страница 180: ...0 mm 445 mm wysoko 910 mm 540 mm 7 1 1 Przegl d tolerancji chwyt w 7 1 1 1 Uchwyt SL N i V R ne chwyt w narz dzi maj nast puj ce tolerancje chwytu Tolerancja chwytu 3 mm h4 4 mm h4 5 mm h5 6 mm h6 7 1...

Страница 181: ...zwyk y 44 35 4265_3 5 4 5 smuk y 9 35 4265_6 8 4 5 smuk y 15 35 4265_10 12 4 5 smuk y 18 35 4268_3 3 smuk y 9 35 4268_4 3 smuk y 10 35 4268_5 3 smuk y 11 35 4268_6 3 smuk y 12 35 4268_8 3 smuk y 14 35...

Страница 182: ...nale y na te r kawice za o y inne bardziej wytrzyma e Olej smar i wilgo zmniejszaj odporno wszystkich r kawic na ci cie dlatego na le y ich unika R kawice KEVLAR s odporne na podarcie Nie u ywa r kawi...

Страница 183: ...3 faza L3 czarny N przew d zerowy niebieski PE przew d ochronny zielono ty 7 5 2 Napi cia mi dzy stykami Napi cie znamionowe mi dzy fazami wynosi 3 400V 10 10 Napi cia mi dzy stykami Napi cie w V AC N...

Страница 184: ...szary niebieski Panel obs ugi Generator indukcyjny P ytka mocy Zasilacz sieciow Karta kontrolera Cewka indukcyjna Gniazdo ko nierzowe do sch adzacza rozpy owego cianka tylna Schemat po cze T3001 Prze...

Страница 185: ...3300 Prze cznik zatorow Prze cznik drzwiowy Przew d sieciowy sch adzacza rozpy owego Gniazdo sch adzacza rozpy owego p ytka rozdzielacza Sch adzacz rozpy owy 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1 35...

Страница 186: ...184 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL Mode 15 SKE1 SL N V SC Shrink Collet SC Shrink Collet MAN TV 5 TSF 5 A B 400 C D 3 32 Shrink Collet E...

Страница 187: ...191 2 9 191 3 192 3 1 192 3 2 193 3 2 1 193 3 2 2 194 3 2 3 194 3 3 SG1 195 3 3 1 195 3 3 2 195 3 3 3 V 195 3 4 197 3 5 198 3 5 1 SL N V SC 198 3 5 2 198 3 6 198 3 6 1 199 3 6 2 200 3 6 3 200 3 6 4 20...

Страница 188: ...186 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge 81241 1 1 1 SG1 GARANT SG1 193230 13 812 336 27 04 www hoffmann group com...

Страница 189: ...www ho mann group com 187 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 1 2 1 3 Hoffmann Group 30 191 1 4 1 SG1 1 HSK63 HSK100 5 6 32 4 3 32 1 1 1 1 5 400 3 32 Shrink Collet...

Страница 190: ...188 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 1 6 X X X X X Hoffmann Group...

Страница 191: ...www ho mann group com 189 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 2 2 1 SG1 2 2 2 3 400 C...

Страница 192: ...190 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL X X X X X X X X X 2 4 X 2 5 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 55011...

Страница 193: ...ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 2 6 X 2 7 X 2 8 2 9 Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 M nchen SG1 GARANT 354200 SG1 EU 2006 42 EG 2006 95 EG DIN EN 61000 6 2 DIN EN 550...

Страница 194: ...192 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 3 1 230 400 230 400 230...

Страница 195: ...www ho mann group com 193 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 2 3 2 1 START STOP MODE MODE SKE1...

Страница 196: ...194 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 2 2 SL N V SC Shrink Collet SC Shrink Collet MAN 4 X MODE X X MODE 3 2 3 5 SL 5 V SL N V SC MAN...

Страница 197: ...ho mann group com 195 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 3 SG1 3 3 1 0 25 10 10 X SG1 X X SL X 0 0 25 25 X START STOP SG1 3 3 2 SKE1 0 99 30 X SG1 X SG1 X SL X X START STOP SG1 3 3 3...

Страница 198: ...196 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 6 X X X X X...

Страница 199: ...www ho mann group com 197 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 4 7 3 450 C DIN 6535 HB HE DIN 6535 HA...

Страница 200: ...198 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 5 3 5 1 SL N V SC SG1 SG1 SL N V SC SG1 X 194 X START STOP 3 5 2 X 194 X SG1 99 100 X 0 100 X START STOP 3 6 SG1 5...

Страница 201: ...www ho mann group com 199 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 3 6 1 X X 204 X 201 X h4 h5 h6 204 8...

Страница 202: ...200 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL X 9 3 6 2 SL N V SC X 3 32 MAN X 0 100 3 6 3 X X 10 5 START STOP...

Страница 203: ...www ho mann group com 201 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 11 SL N V SC X X START STOP X X X START STOP MAN START STOP X START STOP X START STOP 3 6 4 X X 3 6 5 X SKE1 400 SG1 354290...

Страница 204: ...202 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 4 SG1 4 1 X X 4 2 X X X X X 204 X X 5 5 5 X X X...

Страница 205: ...www ho mann group com 203 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 6 6 1 E1 E2 E3 E4 E5 60 C E6 E7 E8 E9 DIP EA X X X Eb EC Ed EE EF dd F1 F2 F3 F4 F5 F6 F8 X SG1...

Страница 206: ...PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 7 7 1 SG1 3 400 50 230 50 3 16 17 11 1 70 40 52 500 575 650 445 910 540 7 1 1 7 1 1 1 SL N V 3 h4 4 h4 5 h5 6 h6 7 1 1 2 SC Shrink Collet h9 7 2 SL 3 12 N 3 32 6 32 V...

Страница 207: ...4 35 4260_14 16 4 5 27 35 4260_18 20 4 5 33 35 4260_25 32 4 5 44 35 4265_3 5 4 5 9 35 4265_6 8 4 5 15 35 4265_10 12 4 5 18 35 4268_3 3 9 35 4268_4 3 10 35 4268_5 3 11 35 4268_6 3 12 35 4268_8 3 14 35...

Страница 208: ...206 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 7 4 KEVLAR 100 Nornex 10 JUTEC GmbH Mellumstr 23 25 D 26125 Oldenburg CE 95 5 KEVLAR KEVLAR 40 C KEVLAR...

Страница 209: ...group com 207 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 7 5 7 5 1 CEE 16 L1 L1 L2 L2 L3 L3 N PE 7 5 2 3 400 10 10 AC N L1 PE L1 230 N L2 PE L2 230 N L3 PE L3 230 L1 L2 400 L1 L3 400 L2 L3 400...

Страница 210: ...208 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 7 6 SKE1 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1 T3001 35 4200 SG1 35 4200 SG1 35 4200 SG1...

Страница 211: ...www ho mann group com 209 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL ISGF 3300 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1...

Страница 212: ...210 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH ZH DE EN FR IT ES CZ PL 1 2 3 15 4 SKE 1 5 SL N V SC SC MAN 6 7 8 LED LED TV 5 TSF 5 A B 400 C D 3 32 mm E...

Страница 213: ...216 2 5 216 2 6 216 2 7 216 2 8 217 2 9 217 3 218 3 1 218 3 2 219 3 2 1 219 3 2 2 LED 220 3 2 3 LED 2 220 3 3 SG1 221 3 3 1 221 3 3 2 221 3 3 3 V 221 3 4 223 3 5 224 3 5 1 SL N V SC 224 3 5 2 224 3 6...

Страница 214: ...212 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 1 1 1 GARANT SG1 SG1 Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 www hoffmann group com...

Страница 215: ...www ho mann group com 213 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 1 2 1 3 30 213 1 4 SG1 1 HSK63 HSK100 1 5 6 32 mm 4 3 32 mm 1 1 1 1 5 1 2 400 3 4 3 32 mm 5 3 1 4 2 5...

Страница 216: ...214 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 1 6 X X X X X...

Страница 217: ...www ho mann group com 215 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 2 LED 2 1 SG1 2 2 2 3 400 C...

Страница 218: ...216 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU X X X X X X X X X 2 4 X 2 5 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 55011...

Страница 219: ...DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 2 6 X 2 7 X 2 8 2 9 Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 M nchen GARANT SG1 354200 SG1 2006 42 EG 2006 95 EG DIN EN 61000 6 2 DIN EN 55011 group 2 class...

Страница 220: ...218 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 230V 3 1 2 400V 3 230V 4 400V 5 230V 8 1 2 4 5 6 3 7 1 2 4 3 5 1 2 3...

Страница 221: ...www ho mann group com 219 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 2 3 2 1 MODE LED...

Страница 222: ...220 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 2 2 LED SL N V SC SC MAN 4 5 1 LED X MODE LED X X MODE LED 3 2 3 LED 2 5 SL LED 5 SL LED SL N V SC MAN...

Страница 223: ...www ho mann group com 221 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 3 SG1 3 3 1 0 25 10 10 X SG1 X X SL LED X 0 0 25 25 X SG1 3 3 2 0 99 30 X SG1 X X SL LED X X SG1 3 3 3 V 1 5 1 2 3 2 3...

Страница 224: ...222 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 6 X X X X X...

Страница 225: ...www ho mann group com 223 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 4 7 3 m 450 C DIN 6535 HB HE DIN 6535 HA 3 2 1 1 3 2...

Страница 226: ...224 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 5 3 5 1 SL N V SC SG1 SG1 SL N V SC SG1 X LED 220 X 3 5 2 X LED 220 X SG1 99 100 X 0 100 X 3 6 SG1 5...

Страница 227: ...www ho mann group com 225 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 3 6 1 X X 320 X 227 X h4 h5 h6 230 8...

Страница 228: ...226 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU X 9 3 6 2 SL N V SC X 3 32mm MAN X 0 100 mm 3 6 3 1 2 X 2 1 X 2 10 2 5...

Страница 229: ...www ho mann group com 227 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU SL N V SC X X X X X MAN X X 3 6 4 X X 3 6 5 X SKE1 400 GARANT 354290 11...

Страница 230: ...228 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 4 SG1 4 1 X X 4 2 X X X X OEM X 230 1 3 2 4 1 2 3 4 X X 5 5 5 X X X...

Страница 231: ...www ho mann group com 229 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 6 6 1 E1 E2 E3 E4 E5 60 C E6 E7 E8 E9 DIP EA X X X Eb EC Ed EE EF dd F1 F2 F3 F4 F5 F6 F8 X SG1...

Страница 232: ...RU 7 7 1 SG1 3 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 3 16 A 17 A 11 kW 1 kW 70 dB 40 kg 52 kg 500 mm 575 mm 650 mm 445 mm 910 mm 540 mm 7 1 1 7 1 1 1 SL N V 3 mm h4 4 mm h4 5 mm h5 6 mm h6 7 1 1 2 SC Shrink Collet...

Страница 233: ...12 4 5 24 35 4260_14 16 4 5 27 35 4260_18 20 4 5 33 35 4260_25 32 4 5 44 35 4265_3 5 4 5 9 35 4265_6 8 4 5 15 35 4265_10 12 4 5 18 35 4268_3 3 9 35 4268_4 3 10 35 4268_5 3 11 35 4268_6 3 12 35 4268_8...

Страница 234: ...232 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 7 4 5 5 KEVLAR 100 Nornex 10 JUTEC GmbH Mellumstr 23 25 D 26125 Oldenburg C E 95 5 KEVLAR KEVLAR 40 C LEVLAR...

Страница 235: ...group com 233 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 7 5 7 5 1 16A CEE L1 L1 L2 L2 L3 L3 N PE 7 5 2 3 400V 10 10 VAC N L1 PE L1 230 N L2 PE L2 230 N L3 PE L3 230 L1 L2 400 L1 L3 400 L2 L3...

Страница 236: ...234 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 7 6 35 4200 SG1 35 4200 SG1 35 4200 SG1...

Страница 237: ...www ho mann group com 235 DE EN FR IT ES CZ PL RU ZH DE EN FR IT ES CZ PL RU 35 4280 SKE1 35 4280 SKE1...

Страница 238: ...dustrial Estate Hal Far BBG 3000 Malta Phone 356 2165 7800 Fax 356 2165 7801 hoffmann mbmalta com Metmatus O Majaka 52 4 Tallinn 11412 Estonia Phone 372 55539056 info metmatus com Perschmann Sp zo o u...

Страница 239: ...03747 de Copyright Hoffmann Group www hoffmann group com GARANT Schrumpfger t SG1...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды