background image

ユーザーガイド

日本語

組み立て方法

熱交換器

(PN 520502-03)

は、スリーブ

(PN 510502)

内に収まっており、あらかじめ

組み立てられたラップ

(PN 590502-03)

の部品として発送されます。スリーブを

洗濯するため、またはその他の理由で熱交換器が取り除かれた場合は、以下

の説明に従って熱交換器をスリーブに再挿入してください。

寸法仕様

•  サイズ:ワンサイズ

警告

装置の使用前に、お持ちのシステムの使用説明書を完全に

読み理解しておく必要があります。以下の操作説明に従わ

ないと、重篤な傷害を起こすおそれがあります。

重要事項

この製品を使用する前に、適応、禁忌、注意および警告をす

べてお読みください。将来に参照できるよう本文書を保管

してください。

熱交換器の取り外し

1.  ラップからコネクターホースを外します。
2.  ジッパーを開きます。

3.  熱交換器をていねいに引き出します。

ラップの保管

ラップは幅広いハンガーにかけるか、平坦な場所に置きます。液体チャンバ

ーがよじれる可能性があり、ラップが正しく機能しなくなるため、折ったり重

ねたりしないでください。

1

平坦な表面でジッパー側を下に向け 

てスリーブを置き、胸ストラップ

(C)

取り外し、次にスリーブを裏返しにして、ジッ

パーが上を向くようにします。

2

熱交換機を平坦な表面に配置し、外側

のスリーブから離します。左肩部分の

開口部

(F)

を通してコネクタを送り込むこと

によって、熱交換機をスリーブに挿入しま

す。熱交換器の青側はスリーブの青側と接

触する必要があります。

3

背中と肩の領域で、熱交換器がスリ

ーブ内で平坦であることを確認しま

す。カラーを正しく配置するため、肩ウィン

グを後方へ回転し

(A)

、次にカラー内で熱

交換器をスムースにします。ジッパーを締

めてスリーブを閉じ。ラップを裏返して、肩

ウィングが前方を向くようにします。ラップ

は、高いカラーの付いたベストのように見

えるはずです。胸ストラップ

(C)

を取りつ

けて組み立てを完了し、図にしめすように

胸ストラップのロゴが向くようにします。

併用品

GAME READY  

GRPRO® 2.1システム

MED4 ELITE™システム

初回の使用前

• 

GRPro 2.1コントロールユニット

オフにして、コネクターホースを

コントロールユニットとラップに

取り付けます。

•  コントロールユニットの横(身体

上ではない)にラップを開いて平

らに置きます。

•  システムをオンにし、No 

Pressure(圧力無し)で2分間作動

させます。

以下のステップを使用してラップをプライミングします:

• 

Med4 Eliteコントロールユニット

をオフにし、コネクターホースを

コントロールユニットのPatient 1

(患者1)とラップに取り付けま

す。

•  コントロールユニットの横(身体

上ではない)にラップを開いて平

らに置きます。

•  タッチスクリーンの上にあるOn/

Off (オン/オフ)ボタンを押しま

す。

•  Patient 1(患者1)を選択し、Cold 

Therapy with No Pressure(圧力

無しで冷却療法)を2分間作動さ

せます。

C-T SPINE

頚部-胸部脊椎

SUPERSEDED

Содержание 590502-03

Страница 1: ...Lay the Sleeve with the zipper side down on a flat surface and remove the chest straps C then turn the Sleeve over so the zipper is facing up 2 Lay the Heat Exchanger out flat separate from the outer...

Страница 2: ...any significant risk factors or current clinical signs of embolism e g pulmonary embolus cerebral infarction atrial fibrillation endocarditis myocardial infarction or atheromatous embolic plaque X Who...

Страница 3: ...form Turn Sleeve inside out and hang both the Sleeve and Heat Exchanger to release excess moisture For multi patient use if needed use Sterifab according to manufacturer s instructions to minimize mi...

Страница 4: ...704579 Rev C COOLSYSTEMS INC 1800 Sutter Street Suite 500 Concord CA 94520 USA 1 888 GAMEREADY 1 510 868 2100 www gameready com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands EMERG...

Страница 5: ...10502 PN 520502 03 PN 590502 03 1 1 2 2 3 3 1 C 2 F 3 A C GRPro 2 1 No Pressure Med4 Elite 1 Patient 1 On Off 1 Patient 1 Cold Therapy with No Pressure GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE C T SPINE SUPERS...

Страница 6: ...GAME READY GRPRO 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready 18 Game Ready GRPro 2 1 18 1 2 A 3 4 C B 5 E C A 6 F 7 SUPERSEDED...

Страница 7: ...GAME READY MED4 ELITE Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 Med4 Elite 18 Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 SUPERSEDED...

Страница 8: ...00 1 888 426 3732 Game Ready www gameready com Game Ready www gameready com patents XXXX XXXX 65 PN 520502 03 PN 510502 PN 590502 03 CoolSystems Inc 2017 Game Ready PN 704635 Rev B EMERGO EUROPE Prins...

Страница 9: ...PN 520502 03 PN 510502 PN 590502 03 1 2 3 1 C 2 F 3 A C GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE GRPro 2 1 No Pressure 2 Med4 Elite Patient 1 1 On Off Patient 1 1 No Pressure Cold Therapy 2 C T SPINE SUPERSEDE...

Страница 10: ...GAME READY GRPRO 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready 18 Game Ready GRPro 2 1 18 1 2 3 A 4 5 B C E 6 A C F 7 SUPERSEDED...

Страница 11: ...GAME READY MED4 ELITE Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 Med4 Elite 18 Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 SUPERSEDED...

Страница 12: ...TE 15 Game Ready Med4 Elite Game Ready Game Ready Med4 Elite 45 C 113 F Med4 Elite Sterifab 2 2 D 12 6 3 24 18 12 7 1 Game Ready 1 888 426 3732 1 510 868 2100 www gameready com Game Ready www gameread...

Страница 13: ...pad 2 L g varmeveksleren fladt ikke oven p overtr kket F r varmeveksleren ind i overtr kket ved at f re konnektoren gennem bningen F p venstre skulder Varmevekslerens bl side skal vende s dan at den e...

Страница 14: ...midlertidigt p grund af medicin eller permanent Der har hjerteinsufficiens eller kongestiv hjerteinsufficiens med tilh rende dem i ekstremiteterne eller lungerne Der har en lokaliseret ustabil hudlid...

Страница 15: ...r sv kkelse i den ber rte region f eks fra tidligere forfrysninger reforkalkning arteriel insufficiens diabetes eller isk mi Der har en eller flere signifikante risikofaktorer eller aktuelle kliniske...

Страница 16: ...ed en ensartet t t pasform s dan at der ikke er nogen folder som kunne forhindre vandgennemstr mning S rg for at forbindelsesslangen er anbragt s dan at den forhindrer bindet i at lave folder eller bu...

Страница 17: ...losstaand van de buitenhoes Steek de warmtewisselaar in de hoes door het aansluitstuk door de opening F op de linkerschouder te leiden De blauwe kant van de warmtewisselaar dient de blauwe kant van d...

Страница 18: ...i ntie of congestief hartfalen met hieraan verbonden oedeem in de extremiteiten of longen met een plaatselijke instabiele huidaandoening bijv dermatitis ligatuur van een vene gangreen of recent huidtr...

Страница 19: ...erose arteri le insuffici ntie diabetes of andere ischemische vaataandoeningen met significante risicofactoren voor of actuele klinische tekenen van embolie bijv longembolus herseninfarct atriaal fibr...

Страница 20: ...de gonaden moet worden vermeden OPMERKINGEN Breng de zwachtel gelijkmatig nauw passend aan waarbij u zorgt dat zich geen knikken voordoen die de waterstroming kunnen belemmeren Zorg dat de verbinding...

Страница 21: ...sis n sy tt m ll liitint vasemman olkap n aukon F l pi L mm nvaihtimen sinisen puolen tulee koskettaa suojuksen sinist puolta 3 Varmista ett l mm nvaihdin on tasaisena suojuksen sis ll selk ja olkap a...

Страница 22: ...te oli se sitten v liaikaista l kityksen aiheuttamaa tai pysyv potilaalla on syd men vajaatoiminta tai syd men kongestiivinen vajaatoiminta johon liittyy raajojen tai keuhkojen edeema potilaalla on ho...

Страница 23: ...isesta laskimotulehduksesta laskimoper isest haavaumasta paikallisesta haavainfektiosta tai selluliitista potilaalla on hoidettavalla alueella merkitt v vaskulaarista heikkenemist esim aiemmasta palel...

Страница 24: ...KSET Aseta k re tasaisesti l heiseen sopivuuteen Varmista ettei k reess ole taittumia jotka voivat est veden virtausta Varmista ett liit nt letku on asetettu paikalleen jotta k reen taittuminen tai mu...

Страница 25: ...t et le s parer de la housse ext rieure Ins rer l changeur thermique dans la housse en poussant le connecteur travers l ouverture F sur l paule gauche Le c t bleu de l changeur thermique doit toucher...

Страница 26: ...que ceux ci soient provisoires d origine m dicamenteuse ou permanents Patients atteints d insuffisance cardiaque ou d insuffisance cardiaque congestive avec d me associ des membres ou des poumons Pat...

Страница 27: ...ignificative dans la r gion affect e en raison de gelures ant rieures d art rioscl rose d insuffisance art rielle de diab te ou d autres maladies isch miques vasculaires par exemple Patients pr sentan...

Страница 28: ...rement sur les r gions atteintes de d ficience sensorielle Le r chauffement des gonades doit tre vit REMARQUES Appliquer l enveloppe en l ajustant de mani re uniforme en veillant viter la formation d...

Страница 29: ...t 2 Legen Sie den W rmetauscher getrennt von der Au enbandage flach aus Setzen Sie den W rmetauscher in die Bandage ein indem Sie das Verbindungsst ck durch die ffnung F an der linken Schulter f hren...

Страница 30: ...Herzinsuffizienz oder dekompensierter Herzinsuffizienz mit dadurch bedingter dembildung in den Gliedma en oder der Lunge Patienten mit einer rtlichen instabilen Hauterkrankung z B Dermatitis Venenliga...

Страница 31: ...n vaskul ren St rungen im betroffenen Bereich z B durch fr here Erfrierungen Arteriosklerose arterielle Insuffizienz Diabetes oder andere isch mische Gef erkrankungen Patienten mit signifikanten Risik...

Страница 32: ...e die Manschette gleichf rmig eng an und achten Sie darauf dass keine Knicke vorhanden sind die den Wasserstrom behindern k nnen Verlegen Sie den Verbindungsschlauch so dass sich die Manschette an der...

Страница 33: ...520502 03 510502 590502 03 1 2 3 1 C 2 F 3 A C GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE GRPro 2 1 2 No Pressure Med4 Elite Patient 1 1 On Off Patient 1 1 Cold Therapy with No Pressure 2 C T SPINE SUPERSEDED...

Страница 34: ...GAME READY GRPRO 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready 18 Game Ready GRPro 2 1 Raynaud 18 1 2 3 A 4 5 B C E 6 A C F 7 SUPERSEDED...

Страница 35: ...GAME READY MED4 ELITE Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Raynaud 18 Med4 Elite 18 Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 SUPERSEDED...

Страница 36: ...te Game Ready Game Ready Med4 Elite 45 C 113 F Med4 Elite Sterifab 2 2 D 12 6 3 24 18 12 7 1 Game Ready 1 888 426 3732 1 510 868 2100 www gameready com Game Ready www gameready com patents XXXX XXXX 6...

Страница 37: ...502 PN 520502 03 PN 590502 03 1 1 2 2 3 3 1 C 2 F 3 A C GRPro 2 1 No Pressure 2 Med4 Elite 1 Patient 1 On Off 1 Patient 1 Cold Therapy with No Pressure 2 GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE C T SPINE SUPE...

Страница 38: ...GAME READY GRPRO 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready 18 Game Ready GRPro 2 1 18 1 2 A 3 4 C B 5 E C A 6 F 7 SUPERSEDED...

Страница 39: ...GAME READY MED4 ELITE Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 Med4 Elite 18 Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 SUPERSEDED...

Страница 40: ...00 1 888 426 3732 Game Ready www gameready com Game Ready www gameready com patents XXXX XXXX 65 PN 520502 03 PN 510502 PN 590502 03 CoolSystems Inc 2017 Game Ready PN 704739 Rev B COOLSYSTEMS INC 180...

Страница 41: ...re di calore nel manicotto facendo passare il connettore attraverso l apertura F sulla spalla sinistra Il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Assicura...

Страница 42: ...e a causa di farmaci sia permanenti che soffrono di insufficienza cardiaca o insufficienza cardiaca congestizia con associato edema negli arti o nei polmoni che hanno una condizione di instabilit cuta...

Страница 43: ...a o cellulite che presentano una significativa compromissione vascolare nella regione interessata ad es da congelamento pregresso aterosclerosi insufficienza arteriosa diabete o altro tipo di patologi...

Страница 44: ...o attorcigliamenti che possano impedire il flusso dell acqua Verificare che il tubo connettore sia installato in modo da impedire alla fascia termica di piegarsi o attorcigliarsi in corrispondenza del...

Страница 45: ...520502 03 PN 510502 PN 590502 03 1 2 3 1 C 2 F 3 A C GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE GRPro 2 1 No Pressure 2 Med4 Elite Patient 1 1 On Off Patient 1 1 Cold Therapy with No Pressure 2 C T SPINE SUPERSE...

Страница 46: ...GAME READY GRPRO 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready 18 Game Ready GRPro 2 1 18 1 2 3 A 4 5 2 B C E 6 2 A C F 7 SUPERSEDED...

Страница 47: ...GAME READY MED4 ELITE Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 Med4 Elite 18 Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 SUPERSEDED...

Страница 48: ...ady com GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE 1 15 Game Ready Med4 Elite GameReady 1 Game Ready Med4 Elite 45 C 113 F Med4 Elite Sterifab 4 2 2 D 12 6 3 24 18 12 7 1 Game Ready 1 888 426 3732 1 510 868 2100...

Страница 49: ...PN 520502 03 PN 510502 PN 590502 03 1 2 3 1 C 2 F 3 A C GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE GRPro 2 1 2 No Pressure Med4 Elite Patient 1 1 On Off Patient 1 1 2 No Pressure C T SPINE C T SUPERSEDED...

Страница 50: ...GAME READY GRPRO 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready 18 Game Ready GRPro 2 1 18 1 C T 2 3 A 4 5 2 B C E 6 2 A C F 7 SUPERSEDED...

Страница 51: ...GAME READY MED4 ELITE Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 Med4 Elite 18 Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 SUPERSEDED...

Страница 52: ...eady com GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE C T 15 Game Ready Med4 Elite Game Ready Game Ready 45 C 113 F Med4 Elite Med4 Elite Sterifab 4 2 2 D 12 6 3 24 18 12 7 1 1 888 426 3732 1 510 868 2100 Game Rea...

Страница 53: ...zewn trznego r kawa Umie ci wymiennik ciep a w r kawie wprowadzaj c z cze przez otw r F na lewym ramieniu Niebieska strona wymiennika ciep a powinna dotyka niebieskiej strony r kawa 3 Nale y upewni si...

Страница 54: ...ku z podanymi lekami czy trwa ymi Z niewydolno ci kr enia lub niewydolno ci serca z towarzysz cym obrz kiem w ko czynach lub p ucach Z miejscow niestabiln chorob sk rn np zapalenie sk ry podwi zanie y...

Страница 55: ...nic cukrzyca lub inne niedokrwienne choroby naczy Z istotnymi czynnikami ryzyka lub obecno ci objaw w klinicznych zatoru np zator p ucny udar m zgu migotanie przedsionk w zapalenie wsierdzia zawa mi n...

Страница 56: ...liwych na ciep o lub u pacjent w z grupy wysokiego ryzyka szczeg lnie w obszarach z deficytem sensorycznym Nale y unika podgrzewania gruczo w p ciowych UWAGI Za o ona opaska powinna r wnomiernie cias...

Страница 57: ...o trocador de calor na manga passando o conector atrav s da abertura F no ombro esquerdo O lado azul do trocador de calor deve tocar o lado azul da manga 3 Certifique se de que o trocador de calor n...

Страница 58: ...o a medica o ou permanentes Que tenham insufici ncia card aca ou insufici ncia card aca congestiva com edema associado nas extremidades ou nos pulm es Que tenham um problema de pele inst vel localizad...

Страница 59: ...gi o afetada por exemplo queimaduras de frio anteriores arteriosclerose insufici ncia arterial diabetes ou outra doen a isqu mica vascular Que tenham quaisquer fatores de risco significantes ou sinais...

Страница 60: ...nvolt rio de modo que fique uniformemente ajustado garantindo que n o haja dobras que possam impedir o fluxo da gua Garanta que a mangueira de conex o esteja colocada para evitar que o envolt rio dobr...

Страница 61: ...PN 520502 03 PN 510502 PN 590502 03 1 2 3 1 C 2 F 3 A C GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE GRPro 2 1 2 No Pressure Med4 Elite Patient 1 1 On Off Patient 1 1 Cold Therapy No Pressure 2 C T SPINE SUPERSEDE...

Страница 62: ...GAME READY GRPRO 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready GRPro 2 1 Game Ready 18 Game Ready GRPro 2 1 18 1 2 3 A 4 5 B C E 6 A C F 7 SUPERSEDED...

Страница 63: ...GAME READY MED4 ELITE Med4 Elite Heat Therapy Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 Med4 Elite 18 Med4 Elite Med4 Elite Med4 Elite 18 SUPERSEDED...

Страница 64: ...GAME READY GRPRO 2 1 MED4 ELITE 15 Game Ready Med4 Elite Game Ready Game Ready Med4 Elite Heat Therapy 45 C 113 F Med4 Elite Sterifab 2 2 D 12 6 3 24 18 12 7 1 Game Ready 1 888 426 3732 1 510 868 2100...

Страница 65: ...ambiador t rmico en la funda introduciendo el conector a trav s de la abertura F en el hombro izquierdo El lado azul del intercambiador t rmico debe tocar el lado azul de la funda 3 Aseg rese de que e...

Страница 66: ...n o permanentes Que tengan una insuficiencia card aca o insuficiencia card aca congestiva con edema asociado en las extremidades o pulmones Que tengan una afecci n cut nea inestable localizada por ej...

Страница 67: ...asculares importantes en la regi n afectada por ejemplo de congelaci n anterior arteriosclerosis insuficiencia arterial diabetes u otra vasculopat a isqu mica Que muestren factores de riesgo significa...

Страница 68: ...ida y ajustada uniformemente y aseg rese de que no presente retorcimientos que puedan impedir el flujo de agua Aseg rese de que la manguera de conexi n est colocada de tal manera que se evite que la...

Страница 69: ...t 2 L gg ut v rmev xlaren s att den ligger platt separera fr n yttermanschetten F r in v rmev xlaren i manschetten genom att mata kontakten genom ppningen F p v nster axel V rmev xlarens bl sida ska v...

Страница 70: ...ering eller permanenta som har en hj rtinsufficiens eller hj rtsvikt med associerat dem i extremiteterna eller lungorna som har en instabil lokal hud komma t ex dermatit venligering gangr n eller nytt...

Страница 71: ...kada arterioskleros arteriell insufficiens diabetes eller en annan ischemisk k rlsjukdom med betydande riskfaktorer f r eller aktuella kliniska tecken p emboli t ex lungemboli cerebral infarkt f rmaks...

Страница 72: ...ska undvikas ANM RKNINGAR Applicera bandet j mnt f r en t t passform och s kerst ll att inga veck hindrar vattenfl det Se till anslutningsslangen r placerad p s s tt att den hindrar bandet fr n att vi...

Страница 73: ...Konekt r sol omuzdaki a kl ktan F ge irerek Is De i tiriciyi K l f i ine yerle tirin Is de i tiricinin mavi taraf k l f n mavi taraf na de melidir 3 Is De i tiricinin k l f i inde s rt ve omuz b lgel...

Страница 74: ...larak kognitif bozukluklar veya ileti ime engelleri olan hastalar Kalp yetmezli i veya konjestif kalp yetmezli i ekstremiteler veya akci erlerde ili kili demle birlikte olanlar Lokalize stabil olmayan...

Страница 75: ...n daha nceki donma arteriyoskleroz arteriyel yetmezlik diyabet veya ba ka vask ler iskemik hastal k nedeniyle olanlar Herhangi bir nemli risk fakt r veya mevcut emboli klinik bulgusu rn pulmoner embol...

Страница 76: ...ilt korunmal d r Gonadlar n s t lmas ndan ka n lmal d r NOTLAR Sarg y su ak n engelleyebilecek herhangi bir b k lme olmamas n sa layarak e it ekilde s k bir oturmayla sar n Konekt r hortumunun Sarg da...

Отзывы: