13
Monofase Trifase
L1
N L2
L3
L
Figura 5
Abb. 5
3 . 4 E S E C U Z I O N E D E I
COLLEGAMENTI.
Nella sezioni 1.2 e 2.1, sono state
i n d i c a t e s i a l e p r e s c r i z i o n i
fondamentali per l'installazione che i
valori della potenza assorbita dalla
macchina.
Il collegamento della macchina alla
rete elettrica deve essere eseguito
da un'installatore specializzato ed
esperto, dotato degli strumenti
tecnici necessari.
Per la determinazione dei parametri
dell'interruttore di sezionamento con
dispositivo di interblocco e del
p r o t e t t o r e m a g n e t o t e r m i c o -
differenziale, attenersi alle prescrizioni
tecniche CEI - IEC ed alle disposizioni
tecniche vigenti nel paese di
installazione.
La spina di alimentazione della
macchina dovrà essere collegata ad
una apposita presa interbloccata, in
grado di fornire le prestazioni richieste,
indicate nella sezione 1.2.
La macchina con alimentazione trifase
deve essere collegata ad una presa di
sicurezza secondo la sequenza ciclica
delle fasi indicata sulla etichetta,
applicata in prossimità dell'estremità
del cavo di
alimentazione. La sequenza ciclica
delle fasi della presa di corrente
a l l ' i n t e rn o d e l l a c a s s e t t a d i
distribuzione deve essere abbinata a
quella indicata sulla targhetta fissata al
cavo.
L'esatto abbinamento della sequenza
ciclica delle fasi della macchina con
quella della rete di alimentazione,
assicura il corretto senso di rotazione
del motore, evitando ripetuti interventi
di collegamento sulla spina ed esclude
possibili gravi danni derivanti
dall'errato collegamento.
Eseguire il collegamento adottando la
metodologia prescritta utilizzando il
sequenzioscopio.
NOTA -
Il cavo di messa a terra di
colore giallo/verde deve essere
collegato allo spinotto specifico
contrassegnato con il simbolo di terra
e le sigle PE, secondo le norme CEI/
IEC.
Il collegament o del cavo di
alimentazione all'interruttore, deve
essere effettuato nel rispetto del
disegno applicato a fascetta sul cavo
di alimentazione stesso e di seguito
riportato per maggior chiarezza:
3.4 CONNECTIONS
Sections 1.2 and 2.1 describe the
fundamental operations for installation
and the values of absorbed power.
Connection of the machine to the
mains circuit must be carried out by
a specialized installation operator,
who must have all the technical
instruments required for this
purpose.
To determine the parameters for the
section switch with interlocking device
and the thermo-magnetic ground-fault
circuit interrupter refer to CEI - IEC
and technical regulations in force in
the country where the machine is
installed.
The connection plug must be
connected to an interlocked socket,
c a p a b l e o f p r o v i d i n g t h e
characteristics indicated in section 1.2
of this manual.
Machines with three-phase power
supply must be connected to a safety
socket, according to the cyclical
sequence of the phases indicated on
the label, located close to the end of
the power cable of the machine.
The cyclical sequence of phases of
the socket inside the distribution box
must be atched with the sequence
indicated on the plate attached to the
cable.
The exact combination of the cyclical
sequence of phases of the machine
with that of the mains circuit ensures
the correct direction of rotation of the
motor and avoids the necessity to
repeat connection operations of the
plug and excludes any risk of serious
damage which may result from an
erroneous connection.
Carry out electrical connection, using
the methods described and also using
a sequence- meter.
N.B.
The earth cable (yellow/green)
must be connected to the specific pin
marked with the earth-connection
symbol and codes PE as per CEI/IEC
standards.
3.4 ANSCHLÜSSE
In den Abschnitten 1.2 und 2.1 wurden
bereits die grundlegenden Regeln
bzw. Angaben für die Installation und
die Werte der Leistungsaufnahme der
Maschine angeführt.
Der Anschluß der Maschine an das
Stromnetz darf ausschließlich von
einem erfahrenen, qualifizierten
Fachmann mit der erforderlichen
t e c h n i s c h e n A u s r ü s t u n g
vorgenommen werden
.
Für die Bestimmung der Parameter
d e s T r e n n s c h a l t e r s m i t
Verblockungsvorrichtung und des
Differentialschalters sind die CEI-IEC-
Normen und die im Aufstellerland
geltenden technischen Bestimmugen
zu beachten.
Der Speisestecker der Maschine muß
an eine verblockte Steckdose
angeschlossen werden, die den
verlangten Leistungen entspricht
(siehe Abschnitt 1.2).
Die Maschine mit Dreiphasenspeisung
muß der auf der Etikette in der Nähe
des Endes des Speisekabels
a n g e g e b e n e n z y k l i s c h e n
Phasensequenz entsprechend an eine
Sicherheitssteckdose angeschlossen
werden.
Die zyklische Sequenz der Phasen der
Steckdose im Anschlußkasten muß
mit der auf der am Kabel befestigten
Etikette angegebenen Sequenz
übereinstimmen.
Die exakte Übereinstimmung der
zyklischen Sequenz der Phasen der
Maschine mit jener des Speisenetzes
g e w ä h r l e i s t e t d i e k o r r e k t e
Drehrichtung des Motors, sodaß
wiederholtes Anschließen am Stecker
u n d e v e n t u e l l e , a u f f a l s c h e
A n s c h l üs s e z ur ü c kz u f ü hr e n d e
schwere Schäden vermieden werden
können.
