GARDEO PRO GPDCBT52 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 109

GPDCBT52

COUPE BORDURE-DEBROUSAILLEUSE

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

BOSMAAIER

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

BRUSH CUTTERS

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Y2020

Содержание GPDCBT52

Страница 1: ...1 GPDCBT52 FR COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES NL BOSMAAIER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB BRUSH CUTTERS ORIGINAL INSTRUCTIONS Y2020...

Страница 2: ...2 MONTAGE DU TAILLE BORDURES MONTAGE VAN DE SPOEL TRIMMER MOUNTING...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4 FR MANUEL D UTILISATION COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE GPDCBT52 ATTENTION Lisez attentivement le manuel d instructions avant d utiliser la machine et conservez le...

Страница 5: ...tez pas de bijoux ou de v tements qui pourraient s emm ler dans les taillis ou les petits arbustes Pour viter de vous blesser la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et pour prot ger votre ou e pendan...

Страница 6: ...teur selon une autre m thode Utilisez l outil multi fonctions et les autre outils uniquement pour les applications indiqu es Ne d marrez le moteur de l outil multi fonctions qu apr s avoir proc d au m...

Страница 7: ...ez toujours des gants de protection durant le ravitaillement en carburant Changez et nettoyez r guli rement les v tements de protection Veillez ne pas renverser de carburant ou d huile afin d viter to...

Страница 8: ...egment entre 8 heures et 11 heures N appliquez jamais le segment entre 12 heures et 2 heures N appliquez jamais le segment entre 11 heures et 12 heures et entre 2 heures et 5 heures sauf si vous avez...

Страница 9: ...lacez imm diatement tout article pris dans la mallette de premier secours Lorsque vous demandez de l aide veuillez fournir les renseignements suivants Lieu de l accident Que s est il pass Nombre de pe...

Страница 10: ...faire fonctionner la machine proximit de mati res liquides ou gaz explosifs ou inflammables Ne jamais travailler avec la machine dans des endroits clos ou mal a r s car une fois en marche le moteur d...

Страница 11: ...oncentr d Pendant l utilisation veiller ne pas approcher la machine trop pr s des pieds des jambes ni au dessus de la taille 4 Points v rifier avant d utiliser la d brous sailleuse a Avant de commence...

Страница 12: ...place le bouchon du r servoir de carburant et resserrez le bien apr s avoir refait le plein f Si vous renversez du carburant n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez la machine des coulements...

Страница 13: ...de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes se manifeste consultez un m decin Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbati...

Страница 14: ...ip e de dents de scie Porter un casque de protection Porter des protections auditives Porter des lunettes de s curit Porter des gants de protection Porter des bottes anti d rapantes Porter une combina...

Страница 15: ...entionn e dans ce manuel pourrait impliquer du danger pour votre personnel TABLE DES MATI RES INTRODUCTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONNEMENT ASSEMBLAGE R GLES DE FONCTIONNEMENT S R COUPE AVEC...

Страница 16: ...e d emploi Veuillez les adapter en cons quence Nom COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE Mod le de machine GPDCBT52 Diam tre lame 255 mm 9000min 1 Diam tre bobine 260 mm 8000min 1 Type de poign e A deux mains...

Страница 17: ...de l acc l ration selon la norme applicable 7 0 m s K 1 5 m s La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outi...

Страница 18: ...4 IDENTIFICATION GPDCBT52 10 11 12 8 1 2 3 4 6 7 8 9 5...

Страница 19: ...tection 3 Tube 4 Poign e de commande S 5 Moteur 6 Manette Pas sur ce model 7 Connecteur Pas sur ce model 8 Poign e avant 9 Harnais 10 Poign e gauche 11 Poign e de commande D 12 trier de fixation sup r...

Страница 20: ...re le bouton et le trou Tournez ensuite la manette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bien serr e INSTALLATION DE LA POIGN E 1 Installation de la poign e D D1 D2 D3 Consulte...

Страница 21: ...es 2 vis de la protection 2 Alignez les trous de vissage de l trier et de la protection 3 Serrez les vis Vis INSTALLATION DU HARNAIS 1 Ajustez la suspension du harnais dans une position confortable 2...

Страница 22: ...m tallique et la rondelle cuvette Assemblage du fil de coupe 4 Installez la bague rebord et la rondelle cuvette sur l arbre cannel 5 Alignez le trou du r ducteur sur la fente de la bague rebord 6 Int...

Страница 23: ...APIDE devant votre poitrine Voir Fig 1 b Poussez la lame de verrouillage dans l trier de verrouillage jusqu ce qu un clic se fasse entendre Voir Fig 2 et Fig 3 1 lame de verrouillage 2 dent 3 trier de...

Страница 24: ...s de s curit une protection oculaire et du visage une protection auditive et une protection contre les projections d objets Maintenez les spectateurs les enfants et les animaux domestiques l cart de l...

Страница 25: ...ravaillez pas pieds nus ni jambes nues Dans certaines situations vous devez porter une protection compl te du visage et de la t te ZONE DE DANGER PERSONNE EXCEPT L OP RATEUR N ESTAUTORIS SE TENIR DANS...

Страница 26: ...oupe du mauvais c t provoquera la projection des d bris VERS VOUS Si la t te de coupe est maintenue plat sur le sol de fa on ce que la coupe se fasse sur tout le cercle parcouru par le fil les d bris...

Страница 27: ...ez l extr mit du fil pour user lentement la tige AVERTISSEMENT DANGER N utilisez pas de lame d acier pour la coupe de bordure ou le scalpage SCALPAGE ET COUPE DE BORDURE Les deux sont faits avec la t...

Страница 28: ...on emplacement de fa on pouvoir l viter avec la lame Les rochers et les objets m talliques mousseront ou endommageront la lame Un fil peut s enrouler sur la t te de coupe ou tre projet dans l air AVER...

Страница 29: ...ne les d bris de vous Si un rebond se produit la lame peut tre mouss e ou le mat riau si pais et si dur que vous devriez utiliser un autre outil au lieu de cette machine Ne forcez pas sur la lame pour...

Страница 30: ...du moteur et d autres composants du moteur LE RAPPORT DE M LANGE EST DE 40 1 ESSENCE 40 PARTIES HUILE 1 PARTIE Un rapport de m lange autre que 40 1 peut causer un dommage au moteur Veillez un rapport...

Страница 31: ...t stock pendant une dur e plus longue il doit tre limin et remplac par du carburant neuf AVERTISSEMENT DANGER 2 Ne remplissez jamais le r servoir d essence jusque tout en haut 3 N ajoutez jamais de ca...

Страница 32: ...le levier du papillon d air vers le bas pour ouvrir le papillon d air un lancement trop long avec le papillon d air ferm provoquera le noyage du moteur et rendra le d marrage difficile 5 Tirez sur la...

Страница 33: ...er un dommage au moteur et annuler la garantie FILTRE CARBURANT Le r servoir carburant est pourvu d un filtre Le filtre est situ l extr mit libre de la conduite de carburant et peut tre retir travers...

Страница 34: ...ller caf d huile moteur propre dans le trou de la bougie d allumage sur le cylindre Replacez la bougie d allumage Stockez dans un endroit propre sec et exempt de poussi re Les D FAUTS tels qu un moteu...

Страница 35: ...umage encrass e par des d p ts huileux Nettoyer les d p ts huileux Isolation de la bougie d allumage endommag e Remplacer la bougie d allumage cartement des lectrodes de la bougie trop grand ou trop p...

Страница 36: ...Chambre de combustion encrass e par des d p ts huileux Nettoyer les d p ts huileux 3 MARCHE INSTABLE DU MOTEUR Sympt me Cause probable Rem de Bruit de cognement m tallique Usure du piston des segment...

Страница 37: ...DU MOTEUR Cause probable Rem de Plus de carburant Ajouter du carburant Bougie d allumage encrass e par des d p ts huileux et court circuit Nettoyer les d p ts huileux Fil haute tension de la bougie e...

Страница 38: ...ssez vous votre revendeur Attention Les interventions non conformes annulent toute garantie Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur Afin d en am lio...

Страница 39: ...25 GEBRUIKERSHANDLEIDING BOSMAAIER GPDCBT52 OPGELET Lees aandachtig de instructiehandleiding vooraleer de machine te gebruiken en bewaar deze...

Страница 40: ...uitrusting De te dragen kleding dient functioneel en geschikt te zijn d w z nauwsluitend zonder te hinderen Draag geen juwelen of kleding die in de struiken kunnen verstrikt raken Om tijdens het gebru...

Страница 41: ...grepen schoon en droog zijn en test de werking van de stopschakelaar Zorg ervoor dat geen kinderen of andere personen zich in de buurt bevinden en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn...

Страница 42: ...geleverd moeten tijdens het werk worden gebruikt Laat de motor nooit lopen met een defecte uitlaatdemper Schakel de motor uit tijdens het transport Tijdens vervoer over lange afstanden moeten altijd...

Страница 43: ...dat toch doet kan door onbedoeld draaien van het snijblad ernstig letsel ontstaan Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest Wij adviseren u iede...

Страница 44: ...er uitlaatgassen en geluid worden geproduceerd Stel de carburateur goed af Maak het gereedschap regelmatig schoon en controleer of alle bouten en moeren stevig zijn vastgedraaid Onderhoud of bewaar he...

Страница 45: ...of 40 minuten per zitting met een pauzetijd van 10 tot 20 minuten h Steeds zorgen dat u de handleiding binnen handbereik hebt zodat u deze indien nodig kunt raadplegen i De handleiding steeds meegeve...

Страница 46: ...bosmaaier met de rechterhand vasthouden aan de handgreep met trekker en met de linkerhand op de voorste handgreep De twee handgrepen stevig vasthouden tijdens de werking De bosmaaier moet in een comfo...

Страница 47: ...raadplegen f Elke gemorste brandstof onmiddellijk opvegen Mengen van de brandstof a Dit werktuig maakt gebruik van een tweetaktmotor die het mengen van benzine en tweetaktolie vereist Loodvrije benzin...

Страница 48: ...raleer enige inspectie afstelling enzovoort uit te voeren e De machine opslaan op een plaats waar de brandstofdamp geen naakte vlam of vonk kan bereiken De machine steeds laten afkoelen vooraleer deze...

Страница 49: ...wordt een medisch onderzoek geadviseerd Verklaring van de symbolen Verwittiging Gevaar Voorzorg De nylon draad of het maaiblad niet aanraken vooraleer het blad volledig stilstaat voor vervanging Een v...

Страница 50: ...n Antisliplaarzen dragen Een overall dragen Met uw handen niet in de buurt van de maaibladen komen risico van ernstige kwetsuren Niet gebruiken in de regen De handleiding lezen vooraleer de machine te...

Страница 51: ...kan een gevaar inhouden voor de gebruiker INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORZORGSMAATREGELEN WERKING MONTAGE INSTRUCTIES REGELS VOOR EEN VEILIGE BEDIENING GEBRUIK VAN HET SNIJBLAD BRANDSTOF OLIE ME...

Страница 52: ...ameter blade 260 mm 8000min 1 Bedieningstype A deux mains Gewicht van de machine zonder toebehoren 7 5 7 77Kg Gewicht van de machine met toebehoren en lege tank 7 87 8 73 Kg Machinegewicht met volle t...

Страница 53: ...n het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een voorafgaande evaluatie van de blootstelling Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop...

Страница 54: ...snijblad 2 Beschermkap 3 Steel 4 Bedieningshandgreep S 5 Motor 6 Hendel Niet op dit model 7 Aansluiting Niet op dit model 8 Voorste handgreep 9 Harnas 10 Linker handgreep 11 Bedieningshandgreep D 12...

Страница 55: ...n let er op dat de knop in het gat vergendeld is Draai vervolgens de hendel in wijzerzin tot de steel vastzit INSTALLATIE VAN DE HANDGREEP 1 Installatie van de D handgreep D1 D2 D3 Zie afbeeldingen D1...

Страница 56: ...Lijn het gat op de tandwielkast uit op de sleuf op de flensring 2 Steek pen door het gat en de sleuf en houd de flensring vast 3 Draai de moer los en demonteer het metalen snijblad en de komring De d...

Страница 57: ...om uw schouders en plaats het snellosmechanisme vooraan om uw middel zie Afb 1 d Duw de steekpen in de grendel tot u een klikgeluid hoort zie Afb 2 en Afb 3 2 steekpen 2 tanden 3 grendel 4 Het harnas...

Страница 58: ...t gebruiken door iemand die niet volledig vertrouwd is met de bediening ervan Draag steeds voet been oog oor en gelaatsbescherming tegen opgeworpen voorwerpen Weer omstanders kinderen en huisdieren ui...

Страница 59: ...CO VERKLEINT NAARMATE DE AFSTAND TOT DE GEVAARZONE GROTER IS GEBRUIK VAN DE NYLON DRAADKOP WAARSCHUWING GEVAAR Zorg ervoor dat de juiste beschermkap gemonteerd is wanneer het apparaat gebruikt wordt m...

Страница 60: ...e stam houd de maaier nooit te hoog want dan kan de stam gaan slingeren waardoor de draad erin verstrikt raakt Eerder dan de stam meteen doormidden te snijden is het beter om het uiteinde van de draad...

Страница 61: ...EZE KANT SNIJDEN COUNTER CLOCK WISE ROTATION DRAAIING IN TEGENWIJZERZIN TRIMMING SNOEIEN DEBRIS SNOEIMATERIAAL ANGLE TO WALL HOEK MET MUUR ANGLE TO GROUND HOEK MET GROND KNIFE SIDE RAISED MESKANT OMHO...

Страница 62: ...uw lichaam WAARSCHUWING GEVAAR Gebruik geen bot gebarsten of beschadigd metalen snijblad Controleer op obstakels zoals keien metalen palen of losse draden van kapotte hekken alvorens begroeiing te ma...

Страница 63: ...ant van het snijblad dat van u wegdraait Als er een terugslag plaatsvindt is het snijblad mogelijk bot is of is het materiaal zo dik en hard dat een ander apparaat nodig is Forceer het snijblad niet V...

Страница 64: ...len te voorkomen DE MENGVERHOUDING IS 40 1 BENZINE 40 DELEN OLIE 1 DEEL Een branstofmengsel met een andere verhouding dan 40 1 kan schade toebrengen aan de motor Zorg ervoor dat de mengverhouding corr...

Страница 65: ...Indien de tank een brandstofmengsel bevat dat meer dan twee maanden oud is moet deze worden leeggemaakt en opnieuw gevuld met een vers mengsel WAARSCHUWING GEVAAR 8 Vul de brandstoftank nooit tot hel...

Страница 66: ...ndel tot de motor aanslaat 10 Duw de choke hendel naar beneden om de choke te openen bij overmatig aanslingeren van de motor met de choke hendel gaat de motor vol brandstof lopen wat het starten bemoe...

Страница 67: ...dealer Een foutieve afstelling kan motorschade veroorzaken en maakt de garantie nietig BRANDSTOFFILTER De brandstof is voorzien van een brandstoffilter Dit bevindt zich op het vrije uiteinde van de b...

Страница 68: ...e in de zitting van de ontstekingskaars op de cilinder Vervang de ontstekingskaars Bewaar het apparaat op een propere droge en stofvrije plaats STORINGEN zoals startproblemen een onregelmatige werking...

Страница 69: ...rs ontstekingskaars verontreinigd met olieaanslag verwijder olieaanslag isolatie ontstekingskaars beschadigd vervang ontstekingskaars vonkbrug te breed of te smal stel vonkbrug af 0 6 0 7 mm probleem...

Страница 70: ...NSTABIEL symptoom waarschijnlijke oorzaak oplossing metaalachtig klopgeluid cilinder cilinderring uitgesleten cilinder cilinderring vervangen cilinderstang cilinder uitgesleten cilinderstang cilinder...

Страница 71: ...VICE Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel Neem contact op met een leverancier Door ondeskundige ingrepen gaat het recht op garantie verloren Let op Ondeskundige reparaties e...

Страница 72: ...22 OWNER S MANUAL BRUSH CUTTERS GPDCBT52 CAUTION Read the instruction manual before using the machine and keep it...

Страница 73: ...e tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to...

Страница 74: ...t stop switch Start the Multi Function Power Head only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the Multi Function Power Head and the tools only for...

Страница 75: ...le fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination...

Страница 76: ...ho are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep num...

Страница 77: ...The machine must only be used for cutting grass and luscious plants and also for pruning trees hedges and shrubs Never use this machine for other purposes Never use the blade to cut 3 teeth of woody v...

Страница 78: ...ade and 3 teeth Do not start the trimmer when she returned his head in the air or if it is not in the correct working position The guard and other protective devices are designed to protect you but al...

Страница 79: ...engine is running or hot d Do not let petrol or oil come in contact with skin e Keep the oil and gas away from eyes In case of spills of oil or gasoline in your eyes immediately rinse with clean water...

Страница 80: ...chine always mount the transport protection of the cutting device 7 transport Make sure blade guards are in place When transporting by vehicle secure the machine with a rope Do not carry a motorcycle...

Страница 81: ...e or nylon blade before its complete stop for replace Maintain a security zone 15 meters around the machine eware of hot surfaces risk of burns Fuel is extremely flammable Not near an open flame or fi...

Страница 82: ...serious injury Do not use in rain Read the manual before using the machine Power level acoustic guaranteed Compliance with the essential requirements of the European directives applicable to the produ...

Страница 83: ...he brushcutter unmentioned in this manual could involve danger for your personal SAFETY RULES PRECAUTIONS FUCTION ASSEMBLY RULES FOR SAFE OPERATION CUTTING WITH A BLADE FUEL OIL MIXTURE PREPARING FOR...

Страница 84: ...A deux mains Machine weight without accessories 7 5 7 77Kg Weight of the machine with accessories and empty tank 7 87 8 73 Kg Machine weight with full tank and accessories 8 73 8 83 Kg Outward side 19...

Страница 85: ...declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure A warning that the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total va...

Страница 86: ...ark 1 String head metal blade 2 Guard 3 Tube 4 Control handle S 5 Engine 6 Knob Not on this model 7 Connector Not on this model 8 Front handle 9 Harness 10 Left handle 11 Control handle D 12 Upper cla...

Страница 87: ...e connector inside make sure the button have locked the hole Then turning the knob clockwise until it is tight INSTALLING HANDLE 1 Installing D handle D1 D2 D3 Refer to the pic D1 D3 losse and take of...

Страница 88: ...to the slot on the flange washer 2 Use pin to through the hole and slot and hold the flange washer 3 Loose the nut and remove the metal blade and cup washer Assembly string head 4 Install the flange w...

Страница 89: ...n the QUICK RELEASE mechanism on front of your waist see Fig 1 f Push the lock blade into the lock bracket till click sound is heard see Fig 2 and Fig 3 3 lock blade 2 tooth 3 lock bracket 6 Release t...

Страница 90: ...quickly Never allow anyone unit without proper instruction Be sure the operator wears the foot leg eye face and hearing or thrown objects Keep the area clear of bystanders children and pets Never allo...

Страница 91: ...ATOR PERSONS IN ZONE OR RISK BEYOND DANGER ZONE SHOULD WEAR EYE PROTECTION AGAINST THROWN OBJECTS RISK DIMINISHES WITH DISTANCE FROM DANGER ZONE CUTTING WITHANYLON HEAD WARNIN DANCER The proper debris...

Страница 92: ...the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly WARNING DANGER Do not to use a steel blade for edging or scalping SCALPING AND ENGING Both of these are done wi...

Страница 93: ...n avoid it with the blade Rocks and metal will dull or damage a blade Wire can catch on the blade head and flap around or be thrown into the air WARNING DANGER DO NOT USE A BRUSH CUTTER FOR CUTTING TR...

Страница 94: ...You will be hit by some debris if you scythe in both directions Cut only with the side of the blade that the debris is moving away from you If kickback occurs the blade may be dull or the material so...

Страница 95: ...ible damage to engine fuel lines and other engine parts MIXTURE RATIO IS 40 1 GASOLINE 40PART OIL 1 PART Fuel mixture at the rate other than 40 1 may cause damage to the engine Ensure mixture ratio is...

Страница 96: ...s been stored longer than this time It should be removed and filled with fresh mixture WARNING DANGER 2 Never fill the fuel tank to the very top 3 Never add fuel to the tank in a closed non ventilated...

Страница 97: ...fires 16 Push choke lever down to open choke excessive cranking with choke lever will cause flooding engine making it difficult to start 17 Pull starter handle until engine starts 18 Allow engine to w...

Страница 98: ...justment may cause engine damage And void warranty FUEL FILTER Fuel tank is fitted with a filter Filter is situated at the free end of fuel pipe and can be picked out through fuel port with a piece of...

Страница 99: ...e tea spoon of clean motor oil into spark plug hole of cylinder replace spark plug Store in clean dry dust free area FAILURES such as difficulty in starting engine irregularity in functions and abnorm...

Страница 100: ...spark plug fouled with oily deposits Spark plug insulation damage Spark gap is too large or small clean the oil deposits replace spark plug adjust spark gap 0 6 0 7mm high voltage spark abnormality hi...

Страница 101: ...he oily deposits 3 ENGINE RUNNING UNSTABLE symptom probable cause remedy there are metal knock sound piston piston ring cylinder attrite piston pin piston attrite bearing of crank shaft attrite replac...

Страница 102: ...sed personnel See your local dealer Any tampering with the appliance will invalidate the warranty Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious consequences for the user I...

Страница 103: ...21...

Страница 104: ...22...

Страница 105: ...SE Type GPDCBT52 SN 2020 02 001 288 Directives europ ennes en vigueur 2006 42 EC MD 2014 30 EU EMC 2005 88 EC NOISE 2018 989 EuroV Normes harmonis es appliqu es EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 E...

Страница 106: ...r Type GPDCBT52 SN 2020 02 001 288 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EC MD 2014 30 EU EMC 2005 88 EC NOISE 2018 989 EuroV Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982...

Страница 107: ...2020 02 001 288 Relevant EU Directives 2006 42 EC MD 2014 30 EU EMC 2005 88 EC NOISE 2018 989 EuroV Applied harmonized standards EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991...

Страница 108: ...BT52 SN 2020 02 001 288 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EC MD 2014 30 EU EMC 2005 88 EC NOISE 2018 989 EuroV Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995...

Страница 109: ...le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in...

Результаты поиска

Содержание GPDCBT52

Отзывы:

Похожие инструкции для GPDCBT52

Бренды по названию

Популярные бренды

GARDEO PRO GPDCBT52, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GPDCBT52

Отзывы:

Похожие инструкции для GPDCBT52

Бренды по названию

Популярные бренды