19
GARANTIEBEDINGUNGEN
1)
Der Hersteller garantiert die
Leistungsfähigkeit und Nutzdauer seiner
Produkte, die kunstgerecht hergestellt und
einer strengen Abnahmeprüfung im eigenen
Werk unterzogen wurden, gemäß den
Schilddaten und in Abhängigkeit der
vorgeschriebenen Betriebsbedingungen.
Die Garantiezeit ist mit
12 (zwölf) Monaten
festgelegt und läuft ab Ankaufsdatum, das
am Warenbegleitschein angegeben ist, oder
aus der gesetzlich vorgeschriebenen
Quittung des Verkäufers ersichtlich ist.
2)
Die Garantie deckt sämtliche Bauteile der
Maschine, mit Ausnahme der elektrischen
Komponenten, der Kunststoffteile und der
zerbrechlichen Teile, Griffe, abnehmbarer
Teile, Lackierung und Verchromung,
etwaiger Zubehörteile, da ihr Zustand von
der Sorgfalt, mit der sie vom Benutzer
gepflegt werden, abhängt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch mangelnde Achtsamkeit beim
Transport oder beim Handling des
Produkts, durch Nachlässigkeit oder
unsachgemäße Verwendung der
Maschine, durch fehlerhafte Installation
o d e r m a n g e l h a f t e W a r t u n g ,
ordnungswidrige Auslegung der
elektrischen Anlage, an die die Maschine
a n g e s c h l o s s e n i s t , d u r c h
Neueinstellungen von seiten unbefugten
und/oder unfähigen Personals und auf
jeden Fall durch Faktoren bewirkt sind,
für die der Hersteller nicht verantwortlich
gemacht werden kann.
3)
Der Hersteller verpflichtet sich, während
der Garantiezeit, unter Einschaltung des
Verkäufers und unter den vorab
beschriebenen Bedingungen, den Ersatz
oder die kostenlose Reparatur jener Teile
auszuführen, die Material- oder
Konstruktionsfehler aufweisen. Eingriffe an
Ort und Stelle müssen vom Benutzer auf
der Grundlage der örtlich geltenden oder
der einschlägigen nationalen Tarife bezahlt
werden.
Sollte sich eine Reparatur im Herstellerwerk
nötig erweisen, gehen die Transportkosten
gänzlich zu Lasten des Benutzers.
Während der Garantiezeit ausgeführte
Rep arat ura rbe iten stell en keinen
Ausgangspunkt zur Verlängerung der
Garantie dar.
4)
Um seinen Garantieanspruch geltend zu
machen, muß der Benutzer seiner Anfrage
um Einsendung unseres Technikers den
Garantieschein und die gesetzlich
vorgeschriebene Quittung oder den
Warenbegleitschein (in denen das
Ankaufsdatum angegeben ist) beilegen.
Diese Dokumente müssen regelrecht
abgefaßt und einwandfrei leserlich sein und
dürfen keine eigenmächtigen Korrekturen
enthalten.
5)
Der Hersteller übernimmt keine anderen
Verpflichtungen, als den Ersatz von Teilen,
die nach eigenem Ermessen Mängel
aufweisen.
Ebenso besteht keine Haftung für
Folgeschäden durch Maschinenstillstand,
auch wenn die Maschine nur zur
Ausführung der Garantieleistungen
stillgesetzt wurde.
6)
Es werden ausschließlich die
vorliegenden Garantiebedingungen vom
Hersteller anerkannt. Änderungen oder
andere mündliche oder schriftliche
Abmachungen haben keine Gültigkeit.
7)
Für etwa auftretende Streitfragen
bezüglich der Ausdeutung und / oder der
A n w e n d u n g d e r v o r l i e g e n d e n
Garantiebedingungen ist der Gerichtshof
von der Herstellerstadt.
CONDIZIONI DI GARANZIA
1)
Il costruttore, garantisce l’efficacia e la
durata dei prodotti di propria fabbricazione,
costruiti a regola d’arte e sottoposti a
collaudo funzionale presso il proprio
laboratorio, secondo le caratteristiche di
targa ed in funzione delle condizioni
teoriche di lavoro normale. La durata della
garanzia è stabilita in
12 (dodici ) mesi
,
con decorrenza dalla data di acquisto,
i n d i c a t a s u l d o c u m e n t o d i
accompagnamento o desumibile dalla
ricevuta fiscale rilasciata dal venditore.
2)
La garanzia copre tutti i componenti
dell'apparecchiatura, ad eccezione delle
parti elettriche, dei particolari in materiale
plastico e le parti fragili, le manopole, le
parti asportabili, la verniciatura e la
cromatura, e gli eventuali accessori, in
quanto il loro livello di conservazione
dipende direttamente dal livello di cura
posto dall’utente.
Non sono inoltre coperti da garanzia,
tutti i danni causati da incuria nel
trasporto o nella manipolazione del
prodotto, da trascuratezza o incapacità
d'uso dell'apparecchiatura, da errata o
cattiva installazione e manutenzione, per
inadeguatezza dell’ impianto elettrico cui
l'apparecchiatura è collegata, per
manomissioni da parte di personale non
autorizzato e/o non in grado di svolgere
la propria attività a regola d'arte e
comunque per qualsiasi causa non
dipendente dalla Casa Costruttrice.
3)
Durante il periodo di garanzia, la Casa
Costruttrice, s'impegna, a mezzo del
rivenditore che ha effettuato la vendita e
secondo quanto esposto nel paragrafo
precedente, a sostituire o riparare
gratuitamente quei particolari che
dovessero presentare disfunzioni causate
da vizi originari di materiali, o da difetti di
lavorazione. Per gli interventi effettuati a
domicilio, l'utente, dovrà corrispondere il
diritto fisso di chiamata secondo le tariffe in
vigore localmente, o secondo le tariffe
nazionali di settore.
Se l'apparecchiatura dovrà essere riparata
in fabbrica, le spese di trasporto saranno ad
esclusivo carico dell'Utente.
Qualunque riparazione effettuata durante il
periodo di garanzia, non dà diritto al
prolungamento della stessa.
4)
Per aver diritto alla prestazione in
garanzia, l'Utente deve esibire, a richiesta
del Nostro incaricato, il certificato di
garanzia e la ricevuta fiscale o documento
di accompagnamento a convalida della data
di acquisto dell'apparecchio. Questi
d o c u m e n t i d o v r a n n o r i s u l t a r e
impeccabilmente redatti ed assolutamente
privi di manomissioni, correzioni, abrasioni
ecc.
5)
La Casa Costruttrice non assume altri
oneri se non quelli relativi alla sostituzione
dei particolari ritenuti difettosi a proprio
insindacabile giudizio.
Non si assume inoltre alcuna responsabilità
per qualsiasi pregiudizievole conseguenza
dedicante al Cliente per il fermo della
macchina, anche per il tempo necessario
per eseguire le prestazioni in garanzia.
6)
La Casa Costruttrice, riconosce soltanto
le condizioni di garanzia riportate su questo
certificato. Nessuno è autorizzato a
modificarle e a rilasciarne delle altre verbali
o scritte.
7)
Per qualsiasi controversia riguardante
l’interpretazione è / o l’applicazione delle
presenti condizioni di garanzia, sarà
esclusivamente competente il Foro nella cui
circoscrizione risiede il Costruttore.
Per tutti i rapporti giuridici si applica
esclusivamente la legge italiana.
WARRANTY CONDITIONS
1)
The manufacturer guarantees the
operation and the duration of the products it
manufactures. These products were built in
a professional manner and underwent a
functioning test in the manufacturer's
workshop according to the specifications
listed on the information plate and according
to the theoretical normal working conditions.
This warranty is valid for
12 (twelve)
months
from the date of purchase which is
listed on the delivery documents or which
can be deduced from the receipt issued by
the dealer.
2)
The warranty covers all the unit's
components except for the electrical parts,
the plastic parts and other fragile parts, the
knobs, the removable parts, the painting
and the chromium plating, and any
accessories, since their condition depends
directly on the user's care.
The following are also not covered by
the warranty: all damage caused by
carelessness when transporting or
handling the product, by negligence or
incompetence when using the machine,
by incorrect or bad installation or
maintenance, by an inadequate electrical
system to which the machine is
connected, and by tampering by
unaut horized personnel and/or
personnel who are not qualified to work
on the machine in a professional
manner, as well as for any other reason
that does not depend on the
manufacturer.
3)
During the warranty period the
manufacturer pledges, through the dealer
that made the sale and according to what is
stated in the previous paragraph, to replace
or repair free of charge those parts that are
defective due to original material defects or
due to defects in workmanship. If on-site
service is requested, the user must pay a
fixed charge for service calls according to
the local rates in force or according to the
national industry rates.
If the machine must be repaired at the
factory, the user will be exclusively
responsible for all transport costs.
Any repairs performed during the warranty
period will not extend it.
4)
To be eligible for service under warranty,
the user must exhibit the warranty certificate
and the receipt or delivery document to
validate the purchase date of the machine.
These documents must be impeccably
compiled and absolutely free of tampering,
corrections, erasures, etc.
5)
The manufacturer does not undertake
any other responsibilities except for those
regarding the replacement of parts found to
be defective according to its own
unquestionable judgment.
No responsibility is undertaken for any
damages to the client due to the machine
not running, or due to the time necessary to
perform any service under warranty.
6)
The manufacturer acknowledges only the
warranty conditions listed on this certificate.
No one is authorized to modify them or to
issue other verbal or written warranty
conditions.
7)
The Court of Manufacturer’s Town will be
the exclusive competent court for any
dispute arising concerning the interpretation
and/or the application of these warranty
conditions.
Italian law will be applied exclusively
regarding all legal aspects.
