15
RG66001206 - Rev 03
MCA
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
6
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
I grafici che seguono, descrivono i limiti di funzionamento continuativo delle
unità
MCA
in relazione alla temperatura di uscita dell’acqua dalla macchina
e la temperatura dell’aria esterna.
Limiti di funzionamento
Refrigeratore Pompa di calore
min
max
min
max
Temperatura acqua ingresso (°C)
8
20
1
25
42
Temperatura acqua uscita (°C)
5
15
28
50
2
Salto termico acqua (°C)
3
8
3
8
Temperatura aria esterna (°C)
15
3
45
-5
20
1
Per periodi transitori (ad es. avviamento dell’impianto) sono ammessi
valori fino a 25 °C
2
Valore raggiungibile solo per temperature dell’aria esterna maggiori di
0°C.
3
Con controllo di condensazione: T aria esterna min -15 °C
Attenzione!
Le unità sono progettate per funzionare con temperature dell’acqua
e dell’aria considerate dai limiti di funzionamento. Il funzionamento
oltre questi limiti, potrebbe causare danni irreparabili alle unità.
6.1
LIMITI DI FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ REFRIGERATORE
Tbs
1
Temperatura esterna a bulbo secco
Tw
2
Temperatura uscita acqua
6.2
LIMITI DI FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ POMPA DI CALORE
RH
Umidità relativa aria esterna
Tbs
1
Temperatura esterna a bulbo secco
Tw
2
Temperatura uscita acqua
3
-15
0
10
20
30
40
45
5
7
9 11 13 15 17 19
42
Tw2
(°C)
Tbs1
(°C)
Con controllo
di condensazione
Condensation
control device
6
OPERATING LIMITS
The graphs below illustrate the operating limits of
MCA
units (in the case of
continuous operation) in relation to the outlet water temperature and outdoor
air temperature.
Operating limits
Chiller
Heat pump
min
max
min
max
Inlet water temperature (°C)
8
20
1
25
42
Outlet water temperature (°C)
5
15
28
50
2
Thermal differential of water (°C)
3
8
3
8
Outdoor air temperature (°C)
15
3
45
-5
20
1
For transitory periods (e.g. equipment start up) values up to 25 °C are
allowed
2
Value that may be reached only for outdoor air temperatures exceeding
0°C.
3
With condensation control: Outdoor air T min -15 °C
Warning!
The units are designed to work with water and air temperatures falling
within the range defined by the operating limits. Attempting to
operate the units beyond these limits could cause irreparable
damage to the units themselves.
6.1
OPERATING LIMITS IN CHILLER MODE
Tbs
1
Outdoor temperature (dry bulb)
Tw
2
Outlet water temperature
6.2
OPERATING LIMITS IN HEAT PUMP MODE
RH
Relative humidity of outdoor air
Tbs
1
Outdoor temperature (dry bulb)
Tw
2
Outlet water temperature
25
-5 / 90%
0 / 90%
5 / 90%
10 / 80%
15 / 80%
20 / 70%
30 35 40 45 50 55
Tw2
(°C)
Tbs1 / RH
(°C) / %
6.3
FLUIDO TERMOVETTORE
Le macchine della serie
MCA
possono lavorare con miscele di acqua e glicole
etilenico, con percentuali di quest’ultimo, fino al 30%.
6.3
THERMAL CARRYING FLUID
The units belonging to the
MCA
series can work with mixtures of water and
up to 30% ethylene glycol.
