Gaggenau CA052300 Скачать руководство пользователя страница 5

5

Prima del primo utilizzo

 

Prima del primo utilizzo pulire con una spugna morbida, acqua 

calda e un po‘ di detergente, quindi risciacquare .

Suggerimenti per l‘uso

 

La presenza di una minima quantità di sporco tra il piano di 

cottura e la piastra grill (ad es . grani di sale o pepe) in seguito 

allo  spostamento degli utensili da cucina sul fondo o sul 

piano di cottura a induzione possono causare danni o segni di 

trascinamento . Quando occorre spostare gli utensili è pertanto 

necessario sollevare la piastra grill . 

Non ci si assume alcuna responsabilità per danneggiamento 

dovuti al mancato rispetto  dell‘avvertenza!

 

Grazie alla protezione antiaderente di alta qualità, la piastra grill si 

presta perfettamente ad una preparazione dei cibi salutare, senza 

grassi . Se si desidera grigliare con olio, allora stendere sul cibo 

da cuocere e non sulla piastra un sottile strato di grasso o olio . 

A tale scopo utilizzare grassi vegetali induriti o oli vegetali . Non 

sono adatti burro, margarina, oli spremuti a freddo e olio per 

condire l‘insalata .

 

Utilizzare la piastra grill esclusivamente per la preparazione di 

alimenti .

 

Non utilizzare oggetti metallici appuntiti, che potrebbero causare 

graffi . Graffi o altri danneggiamenti non influiscono comunque in 

alcun modo sul gusto o la qualità dei cibi cucinati .

 

Non utilizzare la piastra grill con il livello di cottura 9 o 

Power/ Boost e non lasciarla mai vuota a lungo sulla fonte di 

calore . Se vuota raggiunge in pochi minuti temperature molto 

elevate, intorno a 300°C, alle quali gli oli e i grassi si bruciano 

rapidamente, con conseguente danneggiamento delle proprietà 

antiaderenti .

 

Poiché le impugnature possono diventare roventi, la cosa migliore 

è usare sempre apposite presine o guanti da forno .

 

Dopo l‘uso far raffreddare la piastra grill mantenendola sulla zona 

di cottura e pulire infine la piastra .

 

Dopo la pulizia è necessario asciugare bene la piastra grill, per 

proteggerla dall‘ossidazione .

Pulizia e cura

 

Non usare mai una spugna metallica oppure agenti sbiancanti o 

abrasivi per la pulizia .

 

Prima di pulirla attendere che la piastra grill sia asciutta al fine di 

evitare deformazioni causate dall‘acqua troppo fredda .

 

Per una cura delicata si consiglia di usare acqua calda e un po‘ di 

detersivo per stoviglie / detergente da casa delicato, nonché un 

panno . Le scanalature si puliscono benissimo con una spazzola 

per stoviglie .

 

La cosa migliore è non lavare la piastra grill nella lavastoviglie . 

Detergenti, pastiglie e sali attaccano il rivestimento della piastra 

grill e possono causare scolorimenti . Inoltre il lavaggio in 

lavastoviglie può causare ossidazione (macchie chiare) sulla 

piastra grill . Se si desidera comunque lavare la piastra grill in 

lavastoviglie, frizionarla in seguito con olio . In questo modo si 

evita che il rivestimento si essicchi .

 

Gli alimenti molto speziati o marinati rilasciano acidi che si 

infilano nella superficie della piastra grill . Eventuali scolorimenti 

o macchie non influiscono comunque in alcun modo né sugli 

alimenti, né sul risultato della   cottura .

La piastra grill è un pezzo singolo ottenuto da una colata di 

alluminio fusa, lavorata manualmente in Germania . È ricoperta da 

uno speciale rivestimento adatto all‘induzione e da una seconda 

protezione antiaderente . La piastra grill realizzata a mano 

non è mai completamente piana, tuttavia si adatta, durante il 

riscaldamento, al piano di cottura .

±

 Attenzione: per una distribuzione ottimale del calore la 

superficie della zona di cottura sul piano a induzione deve 

corrispondere alla superficie della piastra grill . 

La piastra grill è concepita esclusivamente per l‘uso in ambito 

domestico privato .

Tabella di cottura

Nella tabella seguente sono riportati alcuni esempi . I tempi di cottura dipendono da tipo, peso e qualità degli alimenti . Pertanto sono 

possibili valori divergenti . Per il riscaldamento utilizzare il livello di cottura 8 (o 8 .) .

Piastra grill

it  Istruzioni per l‘uso 

 Liv. prosecuz. 

cottura

 Durata cottura  

in min.

Carne

Petto di pollo (spessore 2 cm)

5 . - 6 .

20 - 30

Bistecche di lombo di maiale, braciola (naturale)

5 . - 6 .

15 - 20

Bistecca (spessore di 3 cm)

6 . - 7 .

8 - 12

Bistecca marinata

6 . - 7 .

15 - 20

Polpette, hamburger (spessore di 2 cm)

5 . - 6 .

20 - 30

Speck

6 . - 7 .

3 - 8

Salsiccia arrostita

5 . - 6 .

20 - 30

Pesce

Scampi e gamberetti

5 . - 6 .

8 - 10

Filetto di salmone

5 . - 6 .

10 - 15

Trota

4 . - 6 .

15 - 25

Filetto di pesce

5 . - 6 .

10 - 15

Verdura

Zucchine, melanzane

5 . - 6 .

10 - 15

Peperoni, asparagi verdi

6 . - 7 .

5 - 10

Funghi

6 . - 7 .

10 - 15

Patate

5 . - 6 .

10 - 20

Pane

Ciabatta, toast, focaccia

6 . - 7 .

5 - 10

Se il piano cottura a induzione con FlexZone dispone di una funzione sensore di cottura arrosto, a partire da un determinato numero di 

produzione questa funzione può essere impiegata anche con piastra grill .

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   5

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   5

26.11.19   21:39

26.11.19   21:39

Содержание CA052300

Страница 1: ...Instrucciones de uso 11 pt Manual de instru es 12 bg 13 cs N vod k pou it 14 el 15 et Kasutusjuhend 16 id Petunjuk penggunaan 17 ja 18 ko 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv Lieto anas instrukcija 21 p...

Страница 2: ...n F r die milde Pflege empfehlen wir hei es Wasser und etwas Sp lmittel milden Haushaltsreiniger sowie ein Sp ltuch Die Rillen werden mit einer Sp lb rste am besten sauber Reinigen Sie die Grillplatte...

Страница 3: ...cleaner and a dishcloth A washing up brush is the best for cleaning the griddles It is best not to wash the griddle plate in the dishwasher Cleaning agents tabs and salts will damage the coating of th...

Страница 4: ...nous recommandons de l eau chaude et un peu de liquide de lavage des d tergents m nagers doux et un chiffon La brosse de nettoyage convient le mieux pour nettoyer les plaques en fonte Il est pr f rabl...

Страница 5: ...o nonch un panno Le scanalature si puliscono benissimo con una spazzola per stoviglie La cosa migliore non lavare la piastra grill nella lavastoviglie Detergenti pastiglie e sali attaccano il rivestim...

Страница 6: ...ne hoeveelheid afwasmiddel milde huishoudreiniger en een vaatdoek aan De groeven reinigt u het beste met een afwasborstel Reinig de grillplaat bij voorkeur niet in de vaatwasser Vaatwasreiniger tablet...

Страница 7: ...eng ringsmiddel samt et viskestykke til sk nsom pleje af grillpladen Rillerne reng res lettest med en opvaskeb rste Undlad at vaske grillpladen i opvaskemaskinen Maskinopvask tabs og salt p virker bel...

Страница 8: ...n oppvaskklut Rillene lar seg best rengj re med en oppvaskb rste Rengj r helst ikke grillplaten i oppvaskmaskinen Rengj ringsmiddel tabs og salter angriper belegget p grillplaten og kan for rsake misf...

Страница 9: ...r ett milt allreng ringsmedel och en disktrasa R fflorna reng rs b st med en diskborste Maskindiska helst inte grillh llen d maskindiskmedel och disksalt kan angripa ytbel ggningen och kan ge missf rg...

Страница 10: ...pesuainetta mietoa kotitalouspuhdistusainetta ja tiskiliinaa Urat on helpointa puhdistaa tiskiharjalla Parilaa ei ole tarkoitettu astianpesukoneessa pest v ksi Puhdistusaineet tabletit ja suolat vahin...

Страница 11: ...stico suave y una bayeta La mejor forma de limpiar las hendiduras es con un cepillo No se recomienda lavar el grill en el lavavajillas Los detergentes pastillas y sales afectan al recubrimiento del g...

Страница 12: ...te dom stico suave e um esfreg o de pano A melhor forma de lavar as nervuras com uma escova de loi a prefer vel n o lavar a chapa na m quina de lavar loi a O detergente as pastilhas e o sal s o agress...

Страница 13: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex Zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 13 GA_Griddle_Pl...

Страница 14: ...rkou vodu a trochu myc ho prost edku jemn dom c isti i hadr na myt n dob Nerovnosti se nejl pe vy ist kart em na myt Grilovac desku rad ji ne ist te v my ce na n dob isti e tablety a soli zasahuj do v...

Страница 15: ...6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 champignon 6 7 10 15 5 6 10 20 Ciabatta 6 7 5 10 FlexZone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 15 G...

Страница 16: ...it rnatoimelist ldpuhastusvahendit ning puhastuslappi Sooni saab k ige paremini puhastada harjaga rge peske grillplaati n udepesumasinas Puhastusvahendid tabletid ja sool kahjustavad grillplaadi pinda...

Страница 17: ...watan yang lembut kami menyarankan untuk menggunakan air hangat dan sedikit deterjen pembersih peralatan rumah tangga yang tidak keras serta kain lap piring Sikat cuci sangat cocok untuk membersihkan...

Страница 18: ...Steak marinated 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 18 GA_Griddle_Plat...

Страница 19: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 19 GA_Griddle_Plate_GG_900...

Страница 20: ...on ir plovimo servet l Griovelius geriausia valyti velniu nailoniniu epet liu Ned kite skrudinimo skardos indaplov Valikliai kapsul s ir druskos gali paveikti skrudinimo skardos pavir i ir pakeisti jo...

Страница 21: ...daudz mazg anas l dzek a vai saudz ga m jsaimniec bas t r anas l dzek a un izmantot mazg anas dr nu Padzi in jumus vislab k var izt r t ar mazg anas suku Grilpannu nav ieteicams mazg t trauku mazg jam...

Страница 22: ...gnacji zaleca si mycie gor c wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy agodnego rodka czyszcz cego przy u yciu szmatki do zmywania Wg bienia najlepiej mo na doczy ci szczotk do naczy Nie zaleca si mycia p...

Страница 23: ...20 3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flexzone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 23 GA_Griddle...

Страница 24: ...mno stvo um vacieho prostriedku jemn ho istiaceho prostriedku pre dom cnos a handri ku Dr ky sa najlep ie vy istia kefkou na riad Grilovaciu plat u neum vajte v um va ke riadu istiace prostriedky tab...

Страница 25: ...ssas temizleme maddesi ve temizleme bezi kullan n z Raylar en iyi bula k f r as yla temizlenir Izgara plakas n bula k makinesinde temizlemeniz nerilmemektedir Temizleyiciler tablet ve tuzlar zgara pla...

Страница 26: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 26 GA_Griddle_Plate_...

Страница 27: ...avsiya qilamiz Ariqchalar idishlarni yuvish cho tkasi bilan yaxshilab tozalanadi Gril tovasini idish yuvish mashinasida tozalash tavsiya etilmaydi Tozalash vositalari yuvish vositasi tabletkalari va t...

Страница 28: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 28 GA_Griddle_Plate_GG_9...

Страница 29: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 29 GA_Griddle_Plate_GG_9001...

Страница 30: ...5 6 2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 30 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 ind...

Страница 31: ...2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 Flex zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 31 GA_Griddle_Plate_GG_90014733...

Страница 32: ...ger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www gaggenau com 9001473379 9001473379 991126 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 26 11 19 21 39 26 11 1...

Отзывы: