FSM GBG Granitime, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 42

2 Granitime 3
Il gusto della novità
Granitime
Il gusto della novità
Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo manuale per un impiego
corretto e sicuro della stessa.
L' utilizzo della macchina è rivolto esclusivamente a personale addestrato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, ci si deve rivolgere esclusivamente a per-
sonale qualificato del servizio assistenza.
Before using the machine carefully read this manual in order it may me correctly and
safely operated.
The machine can only be used by trained personnel.
Should a fault and/or malfunctioning occur, contact only qualified service personnel.
Avant d'utiliser la machine, lire attentivement cette notice, afin d'en garantir une utilisation
correcte et sûre.
Cet appareil ne peut être utilisé que par du Personnel qualifié.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, prière de vous adresser exclusive-
ment aux personnes qualifiées de notre service après-vente.
Vor inbetriebnahme des Gerätes muß dieses Handbuch aufmerksam gelesen werden,
um es vorschriftsmäßig verwenden zu können.
Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal benutzt werden.
Bei Defekt und/oder Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte ausschließlich an den
Fachmann der Servicestelle.
Antes de utilizar la máquina, leer atentamente este manual para garantizar un empleo
correcto según los requisitos de seguridad.
El uso de la maquina se limita exclusivamente al personal autorizado.
En caso de averías y/o mal funcionamiento, se deberá solicitar únicamente la interven-
ción de personal calificado del servicio de asistencia.
La macchina da Voi acquistata è idonea per la produzione di granite , sorbetti e bibite
fredde . Se il Vostro modello è a più vasche, i tipi di prodotti sopra citati potranno essere
ottenuti contemporaneamente.
The machine you have purchased is suitable to produce slush , sherbets and cold
drinks . These products can be obtained at the same time if your machine is equipped
with more than one tank.
La machine que vous venez d’acquérir vous permet de produire des granités , des
sorbets et de boissons froides . Si la machine est équipée de plusieurs bacs on peut
obtenir plus d'un produit en même temps.
Die von Ihnen gekaufte Maschine ist für die Produktion von Gramolaten , Scherbette
und Kaltgetränke geeignet. Verfügt Ihr Modell über mehrere Behälter, so können Sie
gleichzeitig die o.g. Produkte erhalten.
La máquina que Ustedes ha comprado, es idónea por la producción de granizadas ,
sorbetes y bebidas frías . Si en vuestro modelo has más tanques, hay la posibilidad
de producir los productos sobre indicados al mismo tiempo.
Nota:
Notice:
Nota Bene:
Bemerkung:
Nota:
Importante:
Important notice:
Important:
Achtung wichtig:
Importante: