Franke 2000101087 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 88

Installation and operating instructions

Instrucciones de montaje y uso

Notice de montage et de mise en service

Istruzioni per il montaggio e l’uso

ZMI_001_2000101087-ZAQUA091_#SALL_#AQU_#V5.fm/15.07.15

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.:

7612982151170

FAR-Best.-Nr.: 2000101087

ZAQUA091

Содержание 2000101087

Страница 1: ...ones de montaje y uso Notice de montage et de mise en service Istruzioni per il montaggio e l uso ZMI_001_2000101087 ZAQUA091_ SALL_ AQU_ V5 fm 15 07 15 Franke Aquarotter GmbH Germany EA Nr 7612982151170 FAR Best Nr 2000101087 ZAQUA091 DE EN FR ES IT ...

Страница 2: ...erating Instructions 24 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande 45 Por favor consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso 66 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in tedesco EN FR ES IT ...

Страница 3: ...nals 5 9 Wash Fitting Settings 6 10 Settings for Hygiene Unit and Hygiene Kit 11 11 Settings for AQUACONTACT 15 12 Urinal Settings 21 13 Additional Settings for the Urinal 22 Maintenance 14 Changing the Battery 23 1 Warranty Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and Supply 2 Important Notes Give these instructions to the operator All rights reserved to mak...

Страница 4: ...e remote control flashes 2 times slowly Protronic S Hygiene unit Hygiene set AQUACONTACT The LED in the remote control flashes 4 times rapidly 7 Activating the Fitting for Remote Control Perform the following with the remote activation before each adjustment Washbasin fittings Trigger the valve AQUACONTACT Trigger the valve Stop the valve Urinal fittings Place an object at the sensor for at least ...

Страница 5: ...st Mode simulation without water In Test Mode the sensor range can be tested and adjusted without flowing water 8 1 Press the TEST key Test mode is activated The LED in the sensor of the fitting flashes 4 short break 4 short The LED in the sensor of the fitting lights up when a hand or object is detected 8 2 Adjust the range 8 3 Exit the adjustment mode Press the TEST key or Wait 60 seconds The LE...

Страница 6: ...short break 3 short break 8 7 Press the OFF key again The fitting is ready for operation 9 Wash Fitting Settings Setting for continuous flow For continuous flow a time of 3 5 min or 11 min can be set default 3 5 min 9 1 Press the TEST key 9 2 Press the OFF key repeatedly until the required mode has been set The time for the continual flow is set The LED in the sensor of the fitting flashes 2 long ...

Страница 7: ...pective end setting is reached 9 9 Wait 10 seconds The system exits from the setting mode Activating deactivating Hygiene Flushing The Hygiene flushing function ensures water hygiene when the fitting is not used for a prolonged period After a certain adjustable interval on non use water flow is activated for a selectable time Caution When the Hygiene Flushing function is used it must be ensured th...

Страница 8: ...long The Hygiene flushing function is switched off 9 14 Wait 10 seconds The system exits from the setting mode Setting the Flushing Interval 9 15 Press the TEST key 9 16 Press the ON key repeatedly until the required mode has been set The LED in the sensor of the fitting flashes 9 17 Exit the adjustment mode Press the TEST key or Wait 60 seconds Protronic C Protronic T Protronic S 2 long 1 day 1 s...

Страница 9: ...adjustment by one stage approx 1 minute 2 long End setting reached 9 20 Exit the adjustment mode Press the TEST key or Wait 60 seconds Adjusting flushing duration Protronic S The flushing duration can be set as follows 10 s 30 s 60 s 2 min 3 min 5 min 7 min 10 min The flushing duration is factory set to 10 seconds 9 21 Press the TEST key 9 22 Use the and keys to adjust the flushing duration in ind...

Страница 10: ...Press the key again The type of detection has been changed The sensor only responds when a hand approaches moves away The range can be adjusted see chapter 8 The LED in the sensor of the fitting flashes 5 long 3 short Water flow should start stop when a person approaches moves away from the sensor 35 cm 9 27 Press the key repeatedly until the maximum sensor range is reached The LED in the sensor o...

Страница 11: ... 10 1 Press the ON key One by one the solenoid valve cartridges open briefly Hygiene Mode Start hygiene flushing 10 2 Press the TEST key The LED flashes 4 briefly The fitting goes into Hygiene Mode The LED flashes at 1 second intervals 10 3 Press the ON key Water flows for the set flushing time or until hygiene flushing is cancelled Stop hygiene flushing 10 4 Press the OFF key Water stops The fitt...

Страница 12: ...ation 10 7 Press the TEST key The LED flashes 4 briefly The fitting goes into Hygiene Mode The LED flashes at 1 second intervals 10 8 Use the and keys to adjust the flushing duration in individual steps The LED in the sensor flashes 1 x short Hygiene flushing off 2 short 8 h 3 short 24 h 4 short 48 h 5 short 72 h The flushing interval is factory set to 24 h 1 x short 10 s 5 x short 3 min 2 x short...

Страница 13: ... Mode After a hygiene flushing cycle has completed the fitting automatically switches to Normal Mode 10 11 Press the TEST key The LED in the sensor flashes 4 briefly or Wait 60 seconds The LED in the sensor does not flash TD Mode Starting thermal disinfection Warning Protective measures for persons scald protection must be provided during thermal disinfection e g closing off sanitary rooms Failure...

Страница 14: ...etting the parameters The parameters for exposure time and cooling time cannot be set independently of each other 10 15 Press and hold the RESET key 10 16 Additionally press the OFF key within 2s The LED flashes 4 briefly The fitting switches to Normal Mode The LED flashes twice with a 1s interval 10 17 Use keys and to set the code for the desired pair of parameters By default the parameter is set...

Страница 15: ...s not flash Exiting from TD Mode 10 21 Press keys RESET and OFF The LED flashes 4 briefly or if thermal disinfection is being performed wait for the end of the disinfection process Resetting default factory settings Reset 10 22 Press the RESET key for at least 3 s The system now has the factory settings again The LED flashes briefly 4 short 2 in succession 11 Settings for AQUACONTACT Important Act...

Страница 16: ... 3 Press the OFF key The LED in the sensor flashes 4 briefly The fitting has been switched off The LED in the sensor flashes with 3s intervals Switching on the fitting 11 4 Press the OFF key The LED in the sensor flashes 2 long The fitting has been switched on The LED in the sensor does not flash Adjusting flow duration 11 5 Use the and keys to adjust the flow duration in individual steps The LED ...

Страница 17: ... flushing interval in individual steps The LED in the sensor of the fitting flashes Setting the Flushing Time 11 10 Press the TEST key The LED flashes 4 briefly The fitting goes into Hygiene Mode The LED flashes at 1 second intervals 11 11 Use the and keys to adjust the flushing duration in individual steps The LED in the sensor of the fitting flashes 1 x short Hygiene flushing off 2 short 2 h 5 s...

Страница 18: ... press the OFF key within 2s The LED flashes 4 briefly The fitting switches to Normal Mode The LED flashes twice with a 1s interval 11 15 Press the ON key The LED flashes with 2s intervals Thermal disinfection is started The process of thermal disinfection Start thermal disinfection Start delay The solenoid valve opens only after the set start delay Hot water starts to flow at the earliest 10s aft...

Страница 19: ...onfirms the entered code LED flashes briefly unit digit LED flashes long tens digit Example The LED flashes 2 x long and 1 x short Code 21 was set The exposure time is 3 min The cooling time is 10 min The parameters for safety window and start delay cannot be set independently of each other 11 19 Press and hold the RESET key 11 20 Additionally press the OFF key within 2s The LED flashes 4 briefly ...

Страница 20: ... immediately Thermal disinfection emergency stop 11 23 Press key OFF 2 times The LED in the sensor does not flash Exiting from TD Mode 11 24 Press and hold the RESET key 11 25 Additionally press the OFF key within 2s The LED flashes 4 briefly or if thermal disinfection is being performed wait for the end of the disinfection process Resetting default factory settings Reset 11 26 Press the RESET key...

Страница 21: ...ed off 12 4 Wait 10 seconds The system exits from the setting mode Resetting default factory settings Reset 12 5 Press the RESET key for at least 3 s The system now has the factory settings again The LED in the sensor of the fitting flashes 4 short 1 long 3 short 1 long 3 short The fitting is in Power Up mode Any detected objects are displayed by the LED in the sensor of the fitting There is no mi...

Страница 22: ...mediate flushing on off Intermediate flushing is factory set to ON 13 4 Press and hold the TEST key 13 5 Additionally press the OFF key within 2s The LED in the sensor of the fitting flashes 4 x short Intermediate flushing is switched on 2 long Intermediate flushing is switched off 13 6 Exit the adjustment mode Press the TEST key or Wait 60 seconds Setting the minimum retention time The minimum dw...

Страница 23: ...ear side of the remote control 14 2 Remove the cover b 14 3 Remove the batteries c 14 4 Check and clean the contacts Replace the batteries if required Use Micro 1 5V AAA LR03 type batteries and ensure correct polarity 14 5 Reassemble in the reverse order Disposal information Dispose of the battery properly ...

Страница 24: ... 26 9 Réglages de robinetteries 27 10 Paramètres d unité hygiénique et kit hygiénique 32 11 Réglages AQUACONTACT 36 12 Réglages de l urinoir 42 13 Réglages complémentaires de l urinoir 43 Entretien 14 Changement de la pile 44 1 Garantie La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et de livraison 2 Informations importantes Veuillez transmettre cette notice à l explo...

Страница 25: ...otronic C Protronic T La DEL sur la télécommande clignote deux fois lentement Protronic S unité hygiénique kit hygiénique AQUACONTACT La DEL sur la télécommande clignote quatre fois rapidement 7 Activation de la robinetterie pour la télécommande Avant chaque réglage avec la télécommande Robinetteries de lavabos Déclencher la robinetterie AQUACONTACT Déclencher la robinetterie Fermer la robinetteri...

Страница 26: ... Mode test simulation sans eau En mode test le rayon d action peut être vérifié et réglé sans de l eau courante 8 1 Appuyer sur la touche TEST Le mode test est activé La DEL du capteur de la robinetterie clignote 4 brièvement pause 4 brièvement Lors de la détection d une main ou d un objet la DEL du capteur de la robinetterie clignote 8 2 Régler le rayon d action 8 3 Quitter le mode de réglage App...

Страница 27: ...a touche OFF Désormais la robinetterie est opérationnelle 9 Réglages de robinetteries Réglage du fonctionnement continu Pour le fonctionnement continu on peut régler une durée de 3 5 min ou de 11 min préréglage 3 5min 9 1 Appuyer sur la touche TEST 9 2 Appuyer aussi souvent sur la touche OFF jusqu à ce que le mode souhaité soit réglé La durée pour le fonctionnement continu est réglée La DEL du cap...

Страница 28: ... par réglage à partir de 60 secondes d un palier 60 secondes 2 longuement lorsque le réglage final respectif est atteint 9 9 patienter 10 secondes Quitter le mode de réglage Activer désactiver le rinçage hygiènique La fonction Rinçage hygiénique assure l hygiène de l eau en cas de non utili sation prolongée de la robinetterie Le débit d eau est réglé selon un intervalle programmable pour une durée...

Страница 29: ...e hygiénique est activée 2 longuement La fonction rinçage hygiénique est désactivée 9 14 patienter 10 secondes Quitter le mode de réglage Régler l intervalle de rinçage 9 15 Appuyer sur la touche TEST 9 16 Appuyer aussi souvent sur la touche ON jusqu à ce que le mode souhaité soit réglé La DEL du capteur de la robinetterie clignote 9 17 Quitter le mode de réglage Appuyer sur la touche TEST ou pati...

Страница 30: ...longuement le réglage final a été atteint 9 20 Quitter le mode de réglage Appuyer sur la touche TEST ou patienter 60 secondes Régler la durée de rinçage Protronic S La durée de rinçage peut être réglée selon les paliers suivants 10 s 30 s 60 s 2 min 3 min 5 min 7 min 10 min En usine la durée de rinçage est réglée sur 10 secondes 9 21 Appuyer sur la touche TEST 9 22 La durée de rinçage peut être ré...

Страница 31: ...veau sur la touche Le mode de détection est commuté Le capteur réagit uniquement si une main s approche s éloigne Il est possible de régler le rayon d action voir chapitre 8 La DEL du capteur de la robinetterie clignote 5 longuement 3 brièvement Le flux d eau doit être mis en marche arrêté si une personne s approche s éloigne du capteur 35 cm 9 27 Appuyer aussi souvent sur la touche jusqu à ce que...

Страница 32: ...ches de l électrovanne s ouvrent brièvement successivement Mode hygiène Lancer le rinçage hygiénique 10 2 Appuyer sur la touche TEST La DEL clignote brièvement 4 x Le robinet passe en mode hygiène La DEL clignote en intervalles de 1 seconde 10 3 Appuyer sur la touche ON L eau coule pour la durée de rinçage réglée ou jusqu au moment où le rinçage hygiénique est interrompu Arrêter le rinçage hygiéni...

Страница 33: ...EL clignote brièvement 4 x Le robinet passe en mode hygiène La DEL clignote en intervalles de 1 seconde 10 8 La durée de rinçage peut être réglée par paliers à l aide des touches et La DEL du capteur clignote 1 x brièvement Arrêt rinçage hygiénique 2 brièvement 8 h 3 brièvement 24 h 4 brièvement 48 h 5 brièvement 72 h L intervalle de rinçage est réglé sur 24 heures à l usine 1 brièvement 10 s 5 br...

Страница 34: ...normale après la fin du rinçage hygiénique 10 11 Appuyer sur la touche TEST La DEL du capteur clignote brièvement 4 x ou patienter 60 secondes La DEL du capteur ne clignote pas Mode DT Démarrer la désinfection thermique Avertissement Lors de la désinfection thermique il convient de prendre des mesures de protection des personnes protection contre les échaudures comme l interdiction d accès aux esp...

Страница 35: ...mps d action et de refroidissement ne peuvent pas être réglés indépendamment 10 15 Appuyer sur la touche RESET et la maintenir enfoncée 10 16 Appuyer en outre sur la touche OFF pendant les 2 secondes qui suivent La DEL clignote brièvement 4 x Le robinet passe en mode DT La DEL clignote deux fois en intervalles de 1 seconde 10 17 Régler le couple de paramètres de rinçage moyennant les touches et Le...

Страница 36: ...touche OFF La DEL du capteur ne clignote pas Quitter le mode DT 10 21 Appuyer sur la touche RESET et OFF La DEL clignote brièvement 4 x ou attendre la fin de la désinfection quand la désinfection thermique Établissement des réglages d usine réinitialisation 10 22 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche RESET Les réglages d usine sont de nouveau rétablis La DEL clignote brièvement 4 x 2 x...

Страница 37: ...3 Appuyer sur la touche OFF La DEL du capteur clignote brièvement 4 x La robinetterie est désactivée La DEL du capteur de la robinetterie clignote toutes les 3 secondes Activer le robinet 11 4 Appuyer sur la touche OFF La DEL du capteur clignote longuement 2 x La robinetterie est activée La DEL du capteur ne clignote pas Réglage de la durée d écoulement 11 5 Régler le temps découlement à l aide de...

Страница 38: ...du capteur de la robinetterie clignote Réglage de la durée de rinçage 11 10 Appuyer sur la touche TEST La DEL clignote brièvement 4 x Le robinet passe en mode hygiène La DEL clignote en intervalles de 1 seconde 11 11 La durée de rinçage peut être réglée par paliers à l aide des touches et La DEL du capteur de la robinetterie clignote 1 x brièvement Arrêt rinçage hygiénique 2 brièvement 2 h 5 brièv...

Страница 39: ...a maintenir enfoncée 11 14 Appuyer en outre sur la touche OFF pendant les 2 secondes qui suivent La DEL clignote brièvement 4 x Le robinet passe en mode DT La DEL clignote deux fois en intervalles de 1 seconde 11 15 Appuyer sur la touche ON La DEL clignote en intervalles de 2 secondes La désinfection thermique est lancée Déroulement de la désinfection thermique Démarrer la désinfection thermique R...

Страница 40: ...vement chiffre des unités DEL clignotant longuement chiffre des dizaines Exemple La DEL clignote 2 longuement et 1 brièvement le code 21 est réglé Le temps d action est 3 min Le temps de refroidissement est 10 minutes Les paramètres fenêtre de sécurité et retard de démarrage ne peuvent pas être réglés indépendamment 11 19 Appuyer sur la touche RESET et la maintenir enfoncée 11 20 Appuyer en outre ...

Страница 41: ...mmédiatement Arrêt d urgence de la désinfection thermique 11 23 Appuyer 2 fois sur la touche OFF La DEL du capteur ne clignote pas Quitter le mode DT 11 24 Appuyer sur la touche RESET et la maintenir enfoncée 11 25 Appuyer en outre sur la touche OFF pendant les 2 secondes qui suivent La DEL clignote brièvement 4 x ou attendre la fin de la désinfection quand la désinfection thermique Établissement ...

Страница 42: ...st désactivé 12 4 Patienter 10 secondes Quitter le mode de réglage Établissement des réglages d usine réinitialisation 12 5 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche RESET Les réglages d usine sont de nouveau rétablis La DEL du capteur de la robinetterie clignote 4 brièvement 1 longuement 3 brièvement 1 longuement 3 brièvement La robinetterie se trouve en mode PowerUp Les objets détectés s...

Страница 43: ...re En usine c est le rinçage intermédiaire qui est activé 13 4 Appuyer sur la touche TEST et la maintenir enfoncée 13 5 Appuyer en outre sur la touche OFF pendant les 2 secondes qui suivent La DEL du capteur de la robinetterie clignote 4 brièvement le rinçage intermédiaire est activé 2 longuement le rinçage intermédiaire est désactivé 13 6 Quitter le mode de réglage Appuyer sur la touche TEST ou p...

Страница 44: ...Retirer le couvercle b 14 3 Retirer les piles c 14 4 Contrôler et nettoyer les contacts et le cas échéant changer les piles Utiliser des piles de type mMicro1 5V AAA LR03 et respecter la polarité 14 5 L assemblage s effectue dans l ordre inverse Remarque concernant l élimination Éliminer les piles conformément aux instructions ...

Страница 45: ...9 Ajustes de las griferías de lavabo 48 10 Ajustes de la unidad de higiene y el kit de higiene 53 11 Ajustes de AQUACONTACT 57 12 Ajustes del urinario 63 13 Ajustes adicionales del urinario 64 Mantenimiento 14 Cambiar batería 65 1 Garantía Asumimos responsabilidad conforme a las condiciones generales de entrega y comerciales 2 Advertencias importantes Entregue este manual al operador Reservado el ...

Страница 46: ...c C Protronic T El LED del mando a distancia parpadea 2 veces lentamente Protronic S unidad de higiene kit de higiene AQUACONTACT El LED del mando a distancia parpadea 4 veces rápidamente 7 Activar grifería para el mando a distancia Antes de cada ajuste con el mando a distancia Griferías de lavabo Active la grifería AQUACONTACT Active la grifería Detenga la grifería Griferías urinarias Registre un...

Страница 47: ...urinarios Modo de prueba Simulación sin agua En el modo de prueba el alcance puede comprobarse y ajustarse sin agua corriente 8 1 Pulse la tecla TEST El modo de prueba queda activado El LED del sensor de la grifería parpadea 4 veces breve pausa 4 veces breve Si se detecta una mano o un objeto el LED se ilumina en el sensor de la grifería 8 2 Ajuste el alcance 8 3 Abandone el modo de ajuste Pulse l...

Страница 48: ...ecla OFF La grifería queda lista para el funcionamiento 9 Ajustes de las griferías de lavabo Ajuste del curso continuo Para el curso continuo puede ajustarse un tiempo de 3 5 min o de 11 min ajuste predeterminado 3 5 min 9 1 Pulse la tecla TEST 9 2 Pulse la tecla OFF hasta que esté ajustado el modo deseado Se ajusta el tiempo para el curso continuo El LED del sensor de la grifería parpadea 2 veces...

Страница 49: ...vel 60 segundos 2 veces largo cuando se alcanza la posición final correspondiente 9 9 Espere 10 segundos Se abandona el modo de ajuste Activar o desactivar el enjuague higiénico La función de enjuague higiénico garantiza la higiene del agua cuando la grifería no se utiliza durante un período de tiempo prolongado El flujo de agua se activa durante un tiempo seleccionable en un intervalo ajustable d...

Страница 50: ...ico está activada 2 veces largo La función de enjuague higiénico está desactivada 9 14 Espere 10 segundos Se abandona el modo de ajuste Ajustar intervalo de enjuague 9 15 Pulse la tecla TEST 9 16 Pulse la tecla ON hasta que esté ajustado el modo deseado El LED del sensor de la grifería parpadea 9 17 Abandone el modo de ajuste Pulse la tecla TEST o Espere 60 segundos Protronic C Protronic T Protron...

Страница 51: ...go se alcanza la posición final correspondiente 9 20 Abandone el modo de ajuste Pulse la tecla TEST o Espere 60 segundos Ajustar tiempo de enjuague Protronic S El tiempo de enjuague puede ajustarse en los siguientes niveles 10 seg 30 seg 60 seg 2 min 3 min 5 min 7 min 10 min De fábrica el tiempo de enjuague está ajustado a 10 segundos 9 21 Pulse la tecla TEST 9 22 Utilice las teclas y para ajustar...

Страница 52: ...eces largo 9 26 Vuelva a pulsar la tecla Se conmuta el tipo de registro El sensor reacciona solo cuando una mano se acerca o se aleja Es posible ajustar el alcance véase capítulo 8 El LED del sensor de la grifería parpadea 5 veces largo 3 veces breve El flujo de agua se inicia o se detiene en cuanto una persona se acerca al sensor o se aleja de él 35 cm 9 27 Pulse la tecla hasta que se haya alcanz...

Страница 53: ... la tecla ON Los cartuchos de las válvulas electromagnéticas se abren uno detrás de otro Modo de higiene Iniciar enjuague higiénico 10 2 Pulse la tecla TEST El LED parpadea brevemente 4 veces La grifería pasa al modo de higiene El LED parpadea a intervalos de 1 segundo 10 3 Pulse la tecla ON El agua fluye durante el tiempo de enjuague ajustado o hasta que se interrumpe el enjuague higiénico Detene...

Страница 54: ...fería pasa al modo de higiene El LED parpadea a intervalos de 1 segundo 10 8 Utilice las teclas y para ajustar el tiempo de enjuague en niveles El LED del sensor parpadea 1 vez breve enjuague higiénico off 2 veces breve 8 horas 3 veces breve 24 horas 4 veces breve 48 horas 5 veces breve 72 horas De fábrica el intervalo de enjuague está ajustado a 24 horas 1 vez breve 10 segundos 5 veces breve 3 mi...

Страница 55: ...enjuague higiénico la grifería pasa automáticamente al modo normal 10 11 Pulse la tecla TEST El LED del sensor parpadea brevemente 4 veces o Espere 60 segundos El LED del sensor no parpadea Modo de desinfección térmica Iniciar desinfección térmica Advertencia Durante el tiempo que dura la desinfección térmica es preciso tomar medidas de protección para las personas protección frente a escaldaduras...

Страница 56: ...de actuación y al tiempo de refrigeración no pueden ajustarse de forma independiente entre sí 10 15 Pulse la tecla RESET y manténgala pulsada 10 16 Pulse también la tecla OFF en el transcurso de 2 segundos El LED parpadea brevemente 4 veces La grifería pasa al modo de desinfección térmica El LED parpadea dos veces a intervalos de 1 segundo 10 17 Utilice las teclas y para ajustar el código para la ...

Страница 57: ...Abandonar el modo de desinfección térmica 10 21 Pulse las teclas RESET y OFF El LED parpadea brevemente 4 veces o si se está realizando la desinfección térmica espere a que termine Restablecer configuración de fábrica Reset 10 22 Pulse la tecla RESET durante al menos 3 segundos Al hacerlo se restablece la configuración de fábrica El LED parpadea brevemente 4 veces 2 veces una detrás de otra 11 Aju...

Страница 58: ...brevemente 4 veces La grifería está desactivada El LED del sensor parpadea a intervalos de 3 segundos Activar grifería 11 4 Pulse la tecla OFF El LED del sensor muestra 2 parpadeos largos La grifería está activada El LED del sensor no parpadea Ajustar el tiempo de flujo 11 5 Utilice las teclas y para ajustar el tiempo de flujo en niveles El LED del sensor de la grifería parpadea 1 veces breve 3 se...

Страница 59: ...a parpadea Ajustar tiempo de enjuague 11 10 Pulse la tecla TEST El LED parpadea brevemente 4 veces La grifería pasa al modo de higiene El LED parpadea a intervalos de 1 segundo 11 11 Utilice las teclas y para ajustar el tiempo de enjuague en niveles El LED del sensor de la grifería parpadea 1 vez breve enjuague higiénico off 2 veces breve 2 horas 5 veces breve 24 horas 3 veces breve 8 horas 6 vece...

Страница 60: ...ulse también la tecla OFF en el transcurso de 2 segundos El LED parpadea brevemente 4 veces La grifería pasa al modo de desinfección térmica El LED parpadea dos veces a intervalos de 1 segundo 11 15 Pulse la tecla ON El LED parpadea a intervalos de 2 segundos Se inicia la desinfección térmica Desarrollo de la desinfección térmica Iniciar desinfección térmica Retraso del inicio La válvula electroma...

Страница 61: ...intervalos de 1 segundo 11 18 Utilice las teclas y para ajustar el código para la pareja de parámetros deseada De fábrica los parámetros están ajustados al código 6 El LED del sensor de la grifería confirma el código introducido LED con parpadeo breve unidad LED con parpadeo largo decena Ejemplo El LED muestra 2 parpadeos largos y 1 breve Se ha ajustado el código 21 El tiempo de actuación es de 3 ...

Страница 62: ...ajustados al código 1 El LED del sensor de la grifería confirma el código introducido LED con parpadeo breve unidad LED con parpadeo largo decena Detener desinfección térmica 11 22 Pulse la tecla OFF El LED del sensor parpadea a intervalos de 1 segundo Si la grifería se encuentra en la fase de actuación se inicia de inmediato la fase de refrigeración Si la grifería se encuentra en la fase de refri...

Страница 63: ...T y manténgala pulsada 12 3 Pulse también la tecla OFF en el transcurso de 2 segundos El LED del sensor de la grifería parpadea 4 veces breve El enjuague de 24 horas está activado 2 veces largo El enjuague de 24 horas está desactivado 12 4 Espere 10 segundos Se abandona el modo de ajuste Restablecer configuración de fábrica Reset 12 5 Pulse la tecla RESET durante al menos 3 segundos Al hacerlo se ...

Страница 64: ... De fábrica el enjuague intermedio está activado 13 4 Pulse la tecla TEST y manténgala pulsada 13 5 Pulse también la tecla OFF en el transcurso de 2 segundos El LED del sensor de la grifería parpadea 4 veces breve El enjuague intermedio está activado 2 veces largo El enjuague intermedio está desactivado 13 6 Abandone el modo de ajuste Pulse la tecla TEST o Espere 60 segundos Ajustar tiempo de espe...

Страница 65: ...etire la tapa b 14 3 Extraiga las baterías c 14 4 Revise los contactos límpielos y en su caso cambie las baterías Utilice baterías tipo Micro 1 5V AAA LR03 y colóquelas asegurándose de que la polaridad es la correcta 14 5 El montaje se realiza en el orden inverso Notas sobre la eliminación Elimine las baterías siguiendo la normativa correspondiente ...

Страница 66: ... delle rubinetterie di lavaggio 69 10 Impostazioni dell Unità igienica e del Set igienico 74 11 Impostazioni AQUACONTACT 78 12 Impostazioni per urinali 84 13 Impostazioni supplementari per urinali 85 Manutenzione 14 Sostituzione delle batterie 86 1 Garanzia La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di vendita e consegna 2 Avvertenze importanti Consegnare queste istr...

Страница 67: ...muto 6 2 Premere il tasto Protronic C Protronic T Il LED del telecomando lampeggia lentamente 2 volte Protronic S Unità igienica Set igienico AQUACONTACT Il LED del telecomando lampeggia velocemente 4 volte 7 Attivazione della rubinetteria per il telecomando Prima di ogni impostazione con il telecomando Rubinetterie per lavabo azionare il rubinetto AQUACONTACT azionare il rubinetto Arrestare il ru...

Страница 68: ...test simulazione senza acqua Nella modalità test è possibile verificare e impostare la portata senza erogazione di acqua 8 1 Premere il tasto TEST La modalità test è attivata Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia 4 volte breve pausa 4 volte breve Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia quando rileva una mano o un oggetto 8 2 Impostare la portata 8 3 Uscire dalla modalità di impos...

Страница 69: ...FF La rubinetteria è pronta all uso 9 Impostazioni delle rubinetterie di lavaggio Impostazione dell erogazione continua dell acqua Per l erogazione continua è possibile impostare una durata di 3 5 minuti o di 11minuti preimpostazione 3 5min 9 1 Premere il tasto TEST 9 2 Premere ripetutamente il tasto OFF finché la modalità desiderata non è impostata La durata di erogazione continua viene impostata...

Страница 70: ...reve per variazione di un intervallo 60 s superiore a 60 s 2 volte lungo al raggiungimento della rispettiva posizione finale 9 9 Attendere 10 secondi La modalità di impostazione viene abbandonata Attivazione disattivazione dello sciacquo igienico La funzione Sciacquo igienico assicura l igiene dell acqua in caso di lungo periodo di inutilizzo della rubinetteria Il flusso d acqua viene attivato per...

Страница 71: ...a funzione Sciacquo igienico è disinserita 9 14 Attendere 10 secondi La modalità di impostazione viene abbandonata Impostazione dell intervallo di risciacquo 9 15 Premere il tasto TEST 9 16 Premere ripetutamente il tasto ON finché la modalità desiderata non è impostata Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia 9 17 Uscire dalla modalità di impostazione Premere il tasto TEST oppure attendere ...

Страница 72: ...gimento della posizione finale 9 20 Uscire dalla modalità di impostazione Premere il tasto TEST oppure attendere 60 secondi Impostazione della durata di risciacquo Protronic S La durata di risciacquo può essere impostata ai seguenti livelli 10 s 30 s 60 s 2 min 3 min 5 min 7 min 10 min La durata di risciacquo è impostata in fabbrica a 10 secondi 9 21 Premere il tasto TEST 9 22 Con i tasti e impost...

Страница 73: ...ente il tasto Il tipo di rilevamento è modificato Il sensore reagisce solo quando una mano si avvicina allontana È possibile impostare la portata vedi capitolo 8 Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia 5 volte lungo 3 volte breve Il flusso d acqua deve avviarsi arrestarsi quando una persona si avvicina allontana dal sensore 35 cm 9 27 Premere ripetutamente il tasto finché non si raggiunge ...

Страница 74: ...opo l altra le valvole elettromagnetiche a cartuccia Modalità igienica Avviare lo sciacquo igienico 10 2 Premere il tasto TEST Il LED lampeggia 4 volte brevemente La rubinetteria passa alla modalità igienica Il LED lampeggia con una cadenza di 1 secondo 10 3 Premere il tasto ON L acqua scorre per tutta la durata di risciacquo impostata o finché lo sciacquio igienico non viene interrotto Arrestare ...

Страница 75: ...EST Il LED lampeggia 4 volte breve La rubinetteria passa alla modalità igienica Il LED lampeggia con una cadenza di 1 secondo 10 8 Con i tasti e impostare la durata di risciacquo a intervalli Il LED nel sensore lampeggia 1 volta breve sciacquo igienico Off 2 volte breve 8 h 3 volte breve 24 h 4 volte breve 48 h 5 volte breve 72 h L intervallo di risciacquo è impostato in fabbrica a 24 ore 1 volta ...

Страница 76: ...enico è stato avviato la rubinetteria ritorna automaticamente alla modalità normale una volta terminato lo sciacquo igienico 10 11 Premere il tasto TEST Il LED nel sensore lampeggia 4 volte brevemente oppure attendere 60 secondi Il LED nel sensore non lampeggia Modalità DT Avviare la disinfezione termica Avvertenza Durante la disinfezione termica si devono prendere misure protettive per il persona...

Страница 77: ...tri Durata di azione e Tempo di raffreddamento non possono essere impostati indipendentemente l uno dall altro 10 15 Premere il tasto RESET e tenerlo premuto 10 16 Entro 2 secondi premere inoltre il tasto OFF Il LED lampeggia 4 volte brevemente La rubinetteria passa alla modalità DT Il LED lampeggia doppiamente con una cadenza di 1 secondo 10 17 Con i tasti e impostare il codice per la coppia di p...

Страница 78: ...ore non lampeggia Uscire dalla modalità DT 10 21 Premere i tasti RESET e OFF Il LED lampeggia 4 volte brevemente oppure se è in corso la disinfezione termica attendere la fine della disinfezione Ripristino dell impostazione di fabbrica Reset 10 22 Premere il tasto RESET per almeno 3 secondi Le impostazioni di fabbrica sono ripristinate Il LED lampeggia 4 volte brevemente 2 volte consecutive 11 Imp...

Страница 79: ...ia 4 volte brevemente La rubinetteria è disinserita Il LED nel sensore lampeggia con una cadenza di 3 volte al secondo Attivare la rubinetteria 11 4 Premere il tasto OFF Il LED nel sensore lampeggia 2 volte lungo La rubinetteria è inserita Il LED nel sensore non lampeggia Impostare il tempo di apertura durata di flusso 11 5 Con i tasti e impostare la durata di flusso a intervalli predefiniti Il LE...

Страница 80: ...rvallo di risciacquo Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia Impostazione della durata di risciacquo 11 10 Premere il tasto TEST Il LED lampeggia 4 volte brevemente La rubinetteria passa alla modalità igiene Il LED lampeggia con una cadenza di 1 secondo 11 11 Con i tasti e impostare la durata di risciacquo a intervalli predefiniti Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia 1 volta bre...

Страница 81: ...di premere inoltre il tasto OFF Il LED lampeggia 4 volte breve La rubinetteria passa alla modalità DT Il LED lampeggia doppiamente con una cadenza di 1 secondo 11 15 Premere il tasto ON Il LED lampeggia con una cadenza di 2 secondi La disinfezione termica viene avviata Svolgimento della disinfezione termica Avviare la disinfezione termica Ritardo dell avvio La valvola elettromagnetica si apre solo...

Страница 82: ...eggio breve del LED unità Lampeggio lungo del LED decine Es il LED lampeggia nella sequenza 2 volte lungo e 1 volta breve è stato impostato il codice 21 La durata di azione è di 3 min Il tempo di raffreddamento è di 10 min I parametri Finestra temporale di sicurezza e Ritardo di avvio non possono essere impostati indipendentemente l uno dall altro 11 19 Premere il tasto RESET e tenerlo premuto 11 ...

Страница 83: ...nto Quando la rubinetteria si trova nella fase di raffreddamento si chiudono immedia tamente le valvole elettromagnetiche Arresto di emergenza della disinfezione termica 11 23 Premere 2 volte il tasto OFF Il LED nel sensore non lampeggia Uscire dalla modalità DT 11 24 Premere il tasto RESET e tenerlo premuto 11 25 Entro 2 secondi premere inoltre il tasto OFF Il LED lampeggia 4 volte brevemente opp...

Страница 84: ...breve il risciacquo 24 ore è attivato 2 volte lungo il risciacquo 24 ore è disattivato 12 4 Attendere 10 secondi La modalità di impostazione viene abbandonata Ripristino dell impostazione di fabbrica Reset 12 5 Premere il tasto RESET per almeno 3 secondi Le impostazioni di fabbrica sono ripristinate Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia 4 volte breve 1 volta lungo 3 volte breve 1 volta l...

Страница 85: ...ciacquo intermedio è attivato nell impostazione di fabbrica 13 4 Premere il tasto TEST e tenerlo premuto 13 5 Entro 2 secondi premere inoltre il tasto OFF Il LED nel sensore della rubinetteria lampeggia 4 volte breve il risciacquo intermedio è attivato 2 volte lungo il risciacquo intermedio è disattivato 13 6 Uscire dalla modalità di impostazione Premere il tasto TEST oppure attendere 60 secondi I...

Страница 86: ...operchio b 14 3 Estrarre le batterie c 14 4 Controllare i contatti pulirli e se necessario sostituire le batterie Utilizzare batterie di tipo Micro 1 5V AAA LR03 ed inserirle con la polarità corretta 14 5 Per il montaggio procedere nella sequenza inversa Avvertenza concernente lo smaltimento smaltire le batterie nel rispetto della normativa locale ...

Страница 87: ...87 ZMI_001_2000101087 ZAQUA091_ SIT_ AQU_ V5 fm Notes Notes Notas Annotazioni ...

Страница 88: ...o it franke com NED Franke N V Ring 10 9400 Ninove Belgium t 31 0 492 72 82 24 e ws info nl franke com POL Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse 1 5 14974 Ludwigsfelde Germany t 48 0 22 711 61 17 e ws info pl franke com POR Franke Portugal S A Estrada de Talaíde Ediﬁcio 3 Cruzamento de Sao Marcos 2735 531 Cacém Portugal t 351 0 21 426 9670 e ws info pt franke com RSA Franke Kitchen Systems Pty Ltd 11...

Результаты поиска

Содержание 2000101087

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000101087

Бренды по названию

Популярные бренды

Franke 2000101087, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2000101087

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000101087

Бренды по названию

Популярные бренды