13
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet. Tag dækslet af.
• Læg 1
alkalisk
"D"-batteri (LR20) i batterirummet.
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne.
• Anbring vibrationsenheden, så den flade side vender opad.
• Læg vibrationsenheden ind i lommen forrest på sædet.
• Hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt at nulstille
elektronikken. Stil afbryderknappen på slukket og derefter på tændt igen.
• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas. Retirar a tampa do
compartimento de pilhas.
• Inserir uma pilha “D” (LR20)
alcalina
no compartimento de pilhas.
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafusar.
• Colocar a unidade de vibrações de forma a que o lado plano fique na vertical.
• Inserir a unidade de vibrações no bolso da parte da frente do assento.
• Se o produto começar a funcionar de forma errática, pode ser necessário
reiniciar a parte eletrónica. Desligar o interruptor e ligá-lo novamente.
• Avaa paristokotelon kannen ruuvit. Irrota kansi.
• Aseta koteloon 1 D (LR20)-
alkali
paristo.
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.
• Aseta rauhoitin niin, että tasainen puoli on ylöspäin.
• Sovita rauhoitin istuimen etureunassa olevaan koloon.
• Jos tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Kytke virta
pois päältä ja sitten takaisin päälle.
• Løsne skruene i batteriromdekselet. Ta av batteridekselet.
• Sett inn 1
alkalisk
D-batteri (LR20) i batterirommet.
• Sett batteriromdekselet på plass igjen, og stram skruene.
• Plasser vibreringsenheten med den flate siden opp.
• Plasser vibreringsenheten i lommen foran på setet.
• Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må du kanskje tilbakestille
elektronikken. Skyv på/av-bryteren av og på.
• Lossa skruvarna i batteriluckan. Ta bort batteriluckan.
• Sätt i ett
alkaliskt
D-batteri (LR20) i batterifacket.
• Sätt tillbaka luckan på batterifacket och skruva fast den.
• Placera vyssjningsenheten så att den platta sida ligger uppåt.
• Sätt i vyssjningsenheten i fickan framtill på sitsen.
• Om produkten inte fungerar som den ska, kan du behöva återställa
elektroniken. Dra strömbrytaren till av och sedan på igen
• Χαλαρώστε τις βίδες στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών. Αφαιρέστε το πορτάκι.
• Τοποθετήστε μία
αλκαλική
μπαταρία "D", όπως υποδεικνύεται στη θήκη
των μπαταριών.
• Κλείστε το πορτάκι της θήκης μπαταριών και σφίξτε τις βίδες.
• Τοποθετήστε τη μονάδα δόνησης, έτσι ώστε η επίπεδη πλευρά να βρίσκεται όρθια.
• Προσαρμόστε τη μονάδα δόνησης στη θήκη στο μπροστινό μέρος του καθίσματος.
• Εάν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά, κάντε επανεκκίνηση. Μετακινήστε το
διακόπτη λειτουργίας στο κλειστό και μετά ξανά στο ανοιχτό.
• Pil bölümü kapağındaki vidaları gevşetin. Pil bölümü kapağını çıkarın.
• Pil bölümüne bir adet "D" (LR20)
alkalin
pil takın.
• Pil bölümü kapağını tekrar takıp vidalarını sıkın.
• Rahatlatma ünitesini düz tarafı yukarı bakacak şekilde konumlandırın.
• Cepteki rahatlatma ünitesini koltuğun önüne yerleştirin.
• Bu ürün hatalı işlev göstermeye başlarsa, elektronik ayarlarını yeniden yapmanız
gerekebilir. Gücü kapatıp açın.
• Развийте винтовете на капака на отделението за батериите. Свалете капака
на отделението за батериите.
• Поставете една
алкална
батерия тип "D" (LR20) в отделението за батериите.
• Поставете капака на отделението за батериите и завийте винтовете.
• Позиционирайте успокояващия уред, така че плоската страна да е нагоре.
• Монтирайте успокояващия уред в джоба от предната страна на седалката.
• Ако този продукт започне да работи странни, може да трябва да нулирате
електрониката. Плъзнете бутона, за да изключете на положение off и след
това отново включете на положение on.
2
+
–
1,5V
“D” (LR20)
• Loosen the screws in the battery compartment door. Remove the battery
compartment door.
• Insert one “D” (LR20)
alkaline
battery into the battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
• Position the soothing unit so that the flat side is upright.
• Fit the soothing unit in the pocket on the front of the seat.
• If this product begins to operate erratically, you may need to reset the
electronics. Slide the power switch off and then back on.
• Desserrer les vis du couvercle du compartiment de la pile. Retirer le couvercle
du compartiment de la pile.
• Insérer une pile
alcaline
"D" (LR20) dans le compartiment.
• Replacer le couvercle et serrer les vis.
• Positionner l'unité de vibrations de sorte que la surface plate soit vers le haut.
• Insérer l'unité de vibrations dans la pochette à l'avant du siège.
• Si ce produit ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système électronique. Pour ce faire, glisser l'interrupteur sur arrêt,
puis de nouveau sur marche.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben lösen. Die
Abdeckung abnehmen und beiseite legen.
• Eine
Alkali
-Batterie D (LR20) in das Batteriefach einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schrauben festziehen.
• Das Funktionselement so positionieren, dass die flache Seite nach oben zeigt.
• Das Funktionselement in die vorn am Sitz befindliche Tasche stecken.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert.
Das Produkt aus- und wieder einschalten.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los. Leg het batterijklepje even apart.
• Zet één "D" (LR20)
alkaline
batterij in de batterijhouder.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast.
• Houd het sluimerkastje vast met de platte kant boven.
• Schuif het sluimerkastje in de zak aan de voorkant van het stoeltje.
• Als dit product niet goed meer werkt, moet u de elektronica resetten. Zet de
aan/uit-knop even uit en weer aan.
• Allentare le viti dell’apposito sportello. Rimuovere lo sportello.
• Inserire 1 pila
alcalina
formato torcia "D" (LR20) nell'apposito scomparto.
• Rimettere lo sportello e stringere le viti.
• Posizionare l'unità rilassante con la parte piatta rivolta verso l'alto.
• Inserire l'unità rilassante nella tasca frontale del seggiolino.
• Se il prodotto non dovesse funzionare correttamente, potrebbe essere
necessario resettare l'unità elettronica. Spostare la leva di attivazione su off
e poi di nuovo su on.
• Desatornillar los tornillos de la tapa del compartimento de pilas y retirarla.
• Introducir una pila
alcalina
D/LR20 en el compartimento de las pilas.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
• Colocar la unidad vibratoria con el lado plano hacia arriba.
• Introducirla en el bolsillo de la parte frontal del asiento.
• Si la hamaca deja de funcionar correctamente, recomendamos apagarla y volver
a encenderla (esto la reinicia).
