15
15
G
Toddler
F
Petit enfant
D
Kleinkindes entsprechend einstellen
N
Peuter
I
Bambini ai primi passi
E
Niños a partir de un año
K
Et større barn
P
Crianças que já andam
T
leikki-ikäisen kylvettämiseen
M
Småbarn
s
Större barn
R
Μεγαλύτερο Μωρό
Μεγαλύτερο Μωρό
3
F
• Mettre la petite baignoire en place dans une baignoire plus
grande ou la placer sur une surface plane.
• Mettre le bouchon dans le trou au fond de la baignoire.
• Remplir la baignoire avec le
minimum d’eau nécessaire
pour baigner bébé. Tester la température de l’eau.
• Glisser le jouet dans la fente latérale de la baignoire.
• Délicatement poser bébé dans la baignoire.
D
• Die Badewanne in eine größere Badewanne oder auf eine
flache Oberfläche stellen.
• Den Stöpsel in das am Boden der Badewanne befindliche Loch stecken.
• In die Badewanne zum Baden Ihres Babys so
wenig Wasser
wie möglich
einlassen. Die Wassertemperatur prüfen.
• Das Spielzeug in den an der Badewanne befindlichen
Seitenschlitz stecken.
• Setzen Sie Ihr Kind vorsichtig in die Badewanne.
N
• Zet het bad in een groter bad of op een vlakke ondergrond.
• Doe de stop in het afvoergaatje in de bodem van het bad.
• Vul het bad met water – probeer
zo weinig mogelijk water
te gebruiken. Voel of het water niet te heet is.
• Bevestig het speeltje in het gleufje aan de zijkant van het bad.
• Zet uw baby voorzichtig in het bad.
I
• Posizionare la vaschetta in una vasca da bagno più grande o
su una superficie piatta.
• Collegare la spina al foro inferiore della vaschetta.
• Riempire la vaschetta con
la minore quantità di acqua possi-
bile
per lavare il bambino. Verificare la temperatura dell’acqua.
• Collegare il giocattolo alla fessura laterale della vaschetta.
• Posizionare delicatamente il bambino sul supporto.
E
• Introducir la bañera en una bañera más grande o colocarla
sobre una superficie plana.
• Colocar el tapón en el agujero del fondo de la bañera.
• Poner en la bañera
la menor cantidad de agua posible
.
Comprobar la temperatura del agua.
• Ajustar el juguete en la ranura lateral de la bañera.
• Poner cuidadosamente al niño en la hamaca.
K
• Anbring badekarret i et større badekar, eller anbring det på
et jævnt underlag.
• Sæt proppen fast i hullet i bunden af badekarret.
• Fyld badekarret med
så lidt vand som muligt
. Kontroller
vandets temperatur.
• Sæt legetøjet fast i rillen på siden af badekarret.
• Anbring forsigtigt barnet i badekarret.
P
• Coloque a banheira numa banheira maior, ou coloque-a
sobre uma superfície plana.
• Feche a tampa no fundo da banheira.
• Encha a banheira com a
menor quantidade de água possível
para dar banho ao bebé. Teste a temperatura da água.
• Encaixe o brinquedo à ranhura lateral da banheira.
• Com cuidado, coloque o bebé sobre o apoio de corpo.
T
• Aseta lastenamme isoon kylpyammeeseen tai tasaiselle alustalle.
• Aseta ammeen pohjassa olevaan reikään tulppa.
• Laske ammeeseen
vain sen verran vettä
kuin tarvitset lapsen
kylvettämiseen. Kokeile veden lämpötilaa.
• Kiinnitä lelu ammeen reunassa olevaan rakoon.
• Laske lapsi varovasti ammeeseen.
M
• Sett badekaret i et større badekar, eller sett det på et flatt underlag.
• Fest pluggen i hullet i bunnen av badekaret.
• Fyll badekaret med så
lite vann som mulig
for å bade babyen.
Sjekk vanntemperaturen.
• Fest leken i sidesporet på badekaret.
• Sett babyen forsiktig i badekaret.
s
• Ställ badkaret i ett större badkar eller på en plan yta.
• Sätt i proppen i hålet i badkarets botten.
• Fyll badkaret med
så lite vatten som möjligt
för att bada
barnet. Kontrollera att det inte är för varmt.
• Sätt fast leksaken i fästet på badkarets kant.
• Placera barnet försiktigt i insatsen
R
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ ̤۷ ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡
‹ Û ¿ÏÏË Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
•
μ¿ÏÙ ÙËÓ Ù¿· ÛÙËÓ Ô‹ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜.
•
°ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ Ì ÙËÓ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙË
ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ̿ÓÈÔ ÛÙÔ
̈Úfi Û·˜. ∂ϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
•
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙËÓ Ï·˚Ó‹ ÂÛÔ¯‹ Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜.
•
μ¿ÏÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ.
G
• Place the bathtub in a larger bathtub, or place on a flat surface.
• Fit the plug into the hole in the bottom of the bathtub.
• Fill the bathtub with
as little water as possible
to bathe
baby. Test water temperature.
• Plug the toy into the side slot in the bathtub.
• Carefully place baby in the bathtub.
