Fisher-Price H4789 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 28

Storing the Restraint System for Toddler Use

Rangement du système de retenue, pour adapter le siège aux enfants en âge de marcher

Aufbewahrung des Schutzsystems für den Gebrauch durch ein Kleinkind

Het veiligheidstuigje opbergen als het speelgoed door een kleuter wordt gebruikt

Come Riporre il Sistema di Bloccaggio per l’Uso con Bambini Più Grandi

Guardar el sistema de sujeción para usar la sillita para niños

Opbevaring af sikkerhedsbælte ved brug til småbørn

Para guardar o sistema de retenção (bebés que já andam)

Istuinvöiden säilytys, kun istuin on isomman lapsen käytössä

Oppbevaring av sikkerhetsutstyret (for større barn)

Förvaring av skyddsremssystemet för lite större barn

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÁÈ· ÃÚ‹ÛË ÌÂ ¶·È‰È¿

• Insert the restraint belts back through the small slots in the pad.

• Insert the restraint pad down through the large slot in the pad.

• Insérez les ceintures dans les petites ouvertures de la housse.

• Insérez la patte d’entrejambe dans la grande ouverture de la housse.

• Die Schutzgurte wieder durch die im Polster befindlichen kleinen

Schlitze stecken.

• Das Schutzpolster durch den im Polster befindlichen großen Schlitz stecken

und nach unten ziehen.

• Steek de veiligheidsriempjes door de gleufjes in het kussen.

• Haal het veiligheidskussentje naar beneden door de gleuf in het kussen.

• Inserire le cinghie di bloccaggio nelle fessure piccole dell’imbottitura.

• Inserire l’imbottitura di bloccaggio nella fessura grande dell’imbottitura.

• Introducir los cinturones de sujeción por las pequeñas ranuras en

la almohadilla.

• Introducir la almohadilla de sujeción por la ranura grande en la almohadilla.

• Skub bælterne tilbage gennem de små huller i hynden.

• Før fastspændingspuden ned gennem den store åbning i hynden.

• Insira os cintos de retenção através das ranhuras pequenas do colchonete.

• Insira o colchonete de retenção através da ranhura grande do colchonete.

• Työnnä sivuvyöt pehmusteen pienten rakojen läpi.

• Työnnä pehmustettu vyö pehmusteen suuren raon läpi.

• Træ sikkerhetsselene gjennom de små sporene i setetrekket.

• Træ sikkerhetsstøtten gjennom det store sporet i setetrekket.

• Trä skyddsremmarna tillbaka genom de små slitsarna i dynan.

• Trä skyddsdynan ned genom de stora slitsarna i dynan.

•

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ˙ÒÓÂ˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜
ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.

•

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙË
ÌÂÁ¿ÏË Û¯ÈÛÌ‹ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.

Small Slot

Petite ouverture

Kleiner Schlitz

Gleufje

Fessura Piccola

Ranura pequeña

Lille hul

Ranhura pequena

Pieni rako

Lite spor

Liten slits

ªÈÎÚ‹ ™¯ÈÛÌ‹

Large Slot

Grande ouverture

Großer Schlitz

Gleuf

Fessura Grande

Ranura grande

• Turn the rocker face down.

• Tuck the ends of the restraint pad underneath the buckles, as shown.

• Tournez le siège à bascule à l’envers.

• Faites glisser les extrémités de la patte d’entrejambe sous les boucles,

tel qu’indiqué.

• Den Schaukelsitz umdrehen, so dass die Oberseite nach unten zeigt.

• Die Enden des Schutzpolsters wie dargestellt unter die Schnallen stecken.

• Zet de schommelstoel ondersteboven neer.

• Stop de uiteinden van het veiligheidskussentje onder de gespen zoals afgebeeld.

• Girare il dondolo a faccia in giù.

• Rimboccare le estremità della fascetta di bloccaggio sotto le fibbie,

come illustrato.

• Colocar la hamaca boca abajo.

• Colocar los extremos de la amohadilla de sujeción debajo de las hebillas,

tal como se muestra.

• Anbring gyngestolen med forsiden nedad.

• Stop enderne af fastspændingspuden ind under spænderne som vist.

• Vire a cadeirinha ao contrário.

• Encaixe as extremidades do colchonete de retenção sob as fivelas, como mostra

a imagem.

• Käännä istuin ylösalaisin.

• Työnnä pehmustetun vyön päät kuvan mukaisesti solkien alle.

• Snu stolen opp-ned.

• Fest endene på sikkerhetsstøtten under spennene, som vist på tegningen.

• Vänd vaggan med framsidan nedåt.

• Tryck in ändarna på skyddsdynan under spännena, som bilden visar.

•

∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.

•

¶ÂÚ¿ÛÙÂ Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÁÎÚ¿ÊÂ˜,
ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.

Small Slot

Petite ouverture

Kleiner Schlitz

Gleufje

Fessura Piccola

Ranura pequeña

Lille hul

Ranhura pequena

Pieni rako

Lite spor

Liten slits

ªÈÎÚ‹ ™¯ÈÛÌ‹

Stor åbning

Ranhura Grande

Iso rako

Stort spor

Stor slits

ªÂÁ¿ÏË ™¯ÈÛÌ‹

Содержание H4789

Страница 1: ...ANTE K VIGTIGT GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG P IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA T TÄRKEÄÄ SÄILYTÄ OHJE VASTAISEN VARALLE M VIKTIG OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK s VIKTIGT SPARA ANVISNINGARNA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING R ª Δπ ƒ Δ Δ Δπ π π ª Δπ Ãƒ ª Δπ ƒ Δ Δ Δπ π π ª Δπ Ãƒ H4789 G Infant Seat F Siège pour bébé D Babysitz N Infant Seat I Seggiolino per il ...

Страница 2: ... Kinder die sich schon allein aufrichten können etwa 6 Monate bis 9 kg GWARNING FAVERTISSEMENT DWARNUNG NWAARSCHUWING IAVVERTENZA EADVERTENCIA N Om ernstig of zelfs dodelijk letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit stoeltje nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten Uitsluitend op de vloer gebruiken Verstikkingsgevaar Nooit op een zachte ondergrond bed bank kussen neerzetten aangezien het stoelt...

Страница 3: ...pii istumaan noin puolivuotiaana makuuasento sopii käytettäväksi kunnes lapsi painaa 9 kg M Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall Fare for fall Det er farlig å bruke dette produktet på et forhøyet underlag Kan bare brukes på gulvet Fare for kvelning Må aldri brukes på mykt underlag seng sofa pute siden produktet da kan velte og føre til kvelning på det myke underlaget Bruk alltid sikkerhets...

Страница 4: ...calina LR20 D no incluida K Læs venligst denne brugsanvisning før produktet samles og tages i brug Produktet skal samles af en voksen Der skal bruges en stjerneskruetrækker medfølger ikke til at samle produktet Der skal bruges et alkalisk LR20 batteri D medfølger ikke til vibrationsenheden P Leia estas instruções antes de montar e utilizar este produto Requer montagem por parte de um adulto Ferram...

Страница 5: ...cm 4 G IMPORTANT Please remove all parts from the package and identify them before assembly The kickstand is packaged within the pad at the factory Before beginning assembly please remove kickstand from the pad F IMPORTANT Retirez toutes les pièces de l emballage et identifiez les avant de commencer l assemblage La béquille est emballée dans la housse à l usine Avant de commencer l assemblage reti...

Страница 6: ...ISE EN GARDE DVORSICHT NWAARSCHUWING I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN KADVARSEL PATENÇÃO THUOMAUTUS MADVARSEL sVIKTIGT R ƒ Ã ƒ Ã G This package contains small parts in its unassembled state Adult assembly is required F Cet emballage contient de petits éléments détachables suscep tibles d être ingérés Le produit doit être monté par un adulte D Diese Verpackung enthält in nicht zusammengebautem Zustand Kle...

Страница 7: ...n är skadad om delar är lösa eller fattas eller har vassa kanter FÅR EJ användas om delar fattas eller är sönder Kontakta Mattel för reservdelar och instruktioner vid behov Ersätt aldrig med annat än reservdelar R ª Δπ ÚÈÓ ﬁ ÙË Û Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÂÏ ÁÍÙÂ Ùﬁ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÁÈ Ó ÂÓÙÔ ÛÂÙÂ Ù ﬁÓ Ì ÚË Ô Ô Ó ÔÛÙÂ ËÌÈ Ï ÚÔ Û Ó ÛÌÔ ÂÏÏÂ ÂÈ È ÌËÚ ÎÚ ª ÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Â Ó Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ Ì ÚË ÏÂ Ô Ó Ô Ó Û ÛÂÈ ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ...

Страница 8: ...e P Coloque cada barra lateral de forma a que o botão fique virado para fora Insira o tubo das costas do assento nos encaixes de cada barra lateral Enquanto pressiona as linguetas nas extremidades do tubo das costas do assento continue a inserir o tubo nos encaixes de cada barra lateral até as linguetas encaixarem Certifique se de que ouve o tubo a encaixar em cada barra Puxe o tubo para cima para...

Страница 9: ...dere koppeling met borgmoer aan de zijreling bevestigd I Bloccare il fermo con la ghiera sull estremità della vite e all interno della sponda laterale Stringere la vite Suggerimento Un dado è stato montato sul fermo in fabbrica Durante la spedizione il dado potrebbe essersi staccato dal fermo In questo caso reinserirlo nel foro esago nale del fermo in modo tale che la parte arrotondata del dado si...

Страница 10: ...Laterale E Orificio del riel lateral K Hul i siderør P Orifício da Barra Lateral T Jalaksen reikä M Meiehull s Sidoskena med hål R ÕÓÔÈÁÌ Ï Ó μ ÛË G Locate the hole in each side rail With the vibrations unit facing forward fit the front tube to the side rails as shown Hold the front tube in place and proceed to step 6 F Localisez le trou dans chaque montant latéral L unité de vibrations étant orie...

Страница 11: ...el tornillo y en el interior de un riel lateral Consejo el juguete viene de fábrica con una tuerca ciega montada en un tope Es posible que la tuerca ciega se haya salido del tope durante el transporte Si éste es el caso introducir la tuerca ciega en el orificio hexagonal del tope de manera que el lado redondeado de la tuerca ciega apunte hacia fuera Ajustar el tornillo Repetir esta operación para ...

Страница 12: ... del pie de apoyo introducir el pie de apoyo en el hueco de cada riel lateral como se muestra Empujar el pie de apoyo en los huecos hasta que las lengüetas encajen en su lugar Cerciórese de oír un clic en cada lado Tirar del pie de apoyo para cerciorarse de que está bien fijado en los huecos G Receptacles F Logements D Fassungen N Uitsparingen I Ricettacoli E Huecos K Holdere P Recipientes T Kolot...

Страница 13: ... siderørene og fastgør dem P Coloque a montagem na vertical Insira o bolso superior do colchonete no tubo das costas do assento Aperte as fivelas do colchonete à volta de cada barra lateral T Käännä rakennelma oikein päin Sovita pehmusteen ylätasku selkänojan putken ympärille Kiinnitä pehmusteen soljet jalasten ympäri M Snu det hele rett vei igjen Trekk den øvre setetrekksklommen over seteryggsrør...

Страница 14: ...ttitura E Hebillas de la almohadilla K Spænder i hynde P Fivelas do Colchonete T Pehmusteen soljet M Spenner s Dynspännen R ÁÎÚ ÊÂ ª ÍÈÏ ÚÈÔ I Capovolgere il cartone rigido e inserirlo nella fessura del bordo anteriore dell imbottitura Allacciare le fibbie al bordo anteriore dell imbottitura e sotto il seggiolino Assicurarsi di sentire uno scatto su entrambi i lati Agganciare i fermi della porzion...

Страница 15: ...tery Compartment F Compartiment à pile D Batteriefach N Batterijhouder I Scomparto Pile E Compartimento de la pila K Batterirum P Compartimento de Pilhas T Paristokotelo M Batterirom s Batterifack R Battery Compartment E Localizar el compartimento de la pila en la parte inferior de la unidad vibratoria Desatornillar el tornillo de la tapa del compartimento con un destornillador de estrella y levan...

Страница 16: ...ijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt de batterijen verwijderen Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien de batterijen k...

Страница 17: ...plaatsen van de batterijen I Come Inserire le Pile E Colocación de las pilas K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas T Paristojen asennus M Innsetting av batterier s Batteriinstallation R ΔÔ Ôı ÙËÛË ª Ù ÚÈÒÓ ΔÔ Ôı ÙËÛË ª Ù ÚÈÒÓ I Norme di Sicurezza per le Pile Le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo Pe...

Страница 18: ... Kinder die sich schon allein aufrichten können etwa 6 Monate bis 9 kg GWARNING FAVERTISSEMENT DWARNUNG NWAARSCHUWING IAVVERTENZA EADVERTENCIA N Om ernstig of zelfs dodelijk letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit stoeltje nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten Uitsluitend op de vloer gebruiken Verstikkingsgevaar Nooit op een zachte ondergrond bed bank kussen neerzetten aangezien het stoelt...

Страница 19: ...pii istumaan noin puolivuotiaana makuuasento sopii käytettäväksi kunnes lapsi painaa 9 kg M Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall Fare for fall Det er farlig å bruke dette produktet på et forhøyet underlag Kan bare brukes på gulvet Fare for kvelning Må aldri brukes på mykt underlag seng sofa pute siden produktet da kan velte og føre til kvelning på det myke underlaget Bruk alltid sikkerhets...

Страница 20: ...rra lateral baixe as costas do assento T Valitse lapsen kannalta mukavampi asento Pystyasento tai makuuasento Pystyasento Kummankin jalaksen nappia painaen nosta selkänojaa Makuuasento Kummankin jalaksen nappia painaen laske selkänojaa M Velg en seteposisjon som er behagelig for barnet sittende eller liggende Sittende Løft seteryggen mens du holder inne knappen på hver meie Liggende Senk seterygge...

Страница 21: ...t Bæltet må ikke løsne sig P Coloque a criança no assento Coloque o colchonete de retenção entre as pernas da criança Feche os cintos de retenção em cada lado do colchonete Certifique se de que ouve um clique em ambos os lados Verifique se o sistema de retenção está bem seguro afastando o da direcção oposta à da criança O sistema deverá permanecer fixo T Pane lapsi istuimelle Aseta pehmustettu vyö...

Страница 22: ...der Schlaufe in Richtung Schnalle gezogen wird Am verankerten Ende des Schutzgurtes ziehen um das lose Ende des Schutzgurtes kürzer zu machen Den Vorgang wiederholen um den anderen Schutzgurt zu lockern N Het losser maken van de riempjes Steek het losse uiteinde van het riempje door de gesp en maak een lus Maak de lus groter door in de richting van de gesp aan het uiteinde van de lus te trekken Tr...

Страница 23: ...ajustar los juguetes en las cintas de la almohadilla Atención para desmontar la barra solo hay que apretar las lengüetas de los extremos y levantarla K Sæt tappene i hver ende af legetøjsstangen ind i holderne i siderørene Fastgør legetøjsstropperne til legetøjsstangens stropper Eller fastgør legetøjet til stropperne i hynden Tip Legetøjsstangen fjernes igen ved at trykke på tappene på hver side a...

Страница 24: ...erna R μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ È Û Û ÁÎÚ ÙÂ Ù È ÛˆÛÙ ÛÙÔ Î ıÈÛÌ ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙË ı ÛË on ÁÈ ÈÒÚËÛË ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙË ı ÛË off O ÁÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ë ÈÒÚËÛË G Power Switch F Interrupteur D Ein Ausschalter N Aan uit knop I Leva di Attivazione E Interruptor de encendido apagado K Afbryder P Interruptor de Ligação T Virtakytkin M Av på bryter s Strömbrytare R È Îﬁ ÙË ÂÈÙÔ Ú...

Страница 25: ...en raon läpi M Træ sikkerhetsselene gjennom de små sporene i setetrekket Træ sikkerhetsstøtten gjennom det store sporet i setetrekket s Trä skyddsremmarna tillbaka genom de små slitsarna i dynan Trä skyddsdynan ned genom de stora slitsarna i dynan R ÂÚ ÛÙÂ ÙÈ ÒÓÂ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÓÙ ÛÙÚÔÊ Ì Û ﬁ ÙÈ Û ÈÛÌ ÛÙÔ Ì ÍÈÏ ÚÈ ÂÚ ÛÙÂ ÙÔ Ì ÍÈÏ ÚÈ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÚÔ Ù Î Ùˆ Î È Ì Û ﬁ ÙË ÌÂÁ ÏË Û ÈÛÌ ÛÙÔ Ì ÍÈÏ ÚÈ G Small S...

Страница 26: ...echtop neer Verwijder het plankje uit de gleuf in de voorkant van het kussen Trek de voor en achterkant van de rugleuning van het kussentje van elkaar los Haal het kussentje van het stoeltje Terugplaatsen van het kussentje Zie stappen 9 en 10 I L imbottitura è lavabile in lavatrice Lavare separatamente in acqua fredda a ciclo delicato Non candeggiare Asciugare a macchina separatamente a bassa temp...

Страница 27: ...ksiden på seteryggsdelen av setetrekket fra hverandre Ta setetrekket av setet Hvis du vil ta på setetrekket igjen kan du se monteringstrinn 9 og 10 s Dynan är maskintvättbar Maskintvätta separat i kallt vatten Använd skonpro grammet Använd inte blekmedel Torktumlas separat en kort stund på låg värme Ram leksaksbåge och leksaker kan torkas av med mild rengöringslösning och en fuktig trasa Använd in...

Страница 28: ... 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Crespi 19 C 20159 Milano Servizio assistenza clienti Customersrv italia mattel com Numero verde 800 11 37 11 ESPAÑA Mattel España S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com Tel 902 20 30 10 http www service mattel com es SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Brøndby Mattel Northe...

Результаты поиска

Содержание H4789

Отзывы:

Похожие инструкции для H4789

Бренды по названию

Популярные бренды

Fisher-Price H4789, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание H4789

Отзывы:

Похожие инструкции для H4789

Бренды по названию

Популярные бренды