10
G
Assembly
F
Assemblage
D
Zusammenbau
N
Montage
I
Montaggio
E
Montaje
K
Sådan samles produktet
P
Montagem
T
Kokoaminen
M
Montering
s
Montering
R
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
6
G
• Insert a screw through the
outside
of each side rail and into the ends of the
front tube.
IMPORTANT!
Please follow the next assembly (step 7) carefully to completely
secure the front tube to the side rails.
F
• Insérez une vis depuis
l’extérieur
de chaque montant latéral dans les extrémités
du tube avant.
IMPORTANT !
Veuillez suivre attentivement les instructions d’assemblage suivantes
(étape 7) afin de fixer solidement le tube avant aux montants latéraux.
D
• Je eine Schraube von
außen
durch den Seitenrahmen und in die Enden des
vorderen Basisteils stecken.
WICHTIG!
Bitte den nächsten Aufbauschritt (Schritt 7) sorgfältig durchführen,
damit das vordere Basisteil vollständig an den Seitenrahmen befestigt wird.
N
• Steek een schroef door de
buitenkant
van de zijrelingen en dan in de uiteinden
van de voorbuis.
BELANGRIJK!
Voer de volgende stap (stap 7) zorgvuldig uit om de voorbuis goed in
de zijrelingen vast te zetten.
I
• Inserire una vite da nella parte
esterna
di ogni binario laterale e nelle estremità
del tubo anteriore.
IMPORTANTE!
Seguire attentamente il prossimo punto del montaggio (punto 7)
per fissare correttamente il tubo anteriore ai binari laterali.
E
• Introducir un tornillo en la parte
exterior
de cada riel lateral y en los extremos
del tubo frontal.
¡IMPORTANTE!
Siga cuidadosamente el siguiente paso (paso 7) para fijar perfecta-
mente el tubo frontal en los rieles laterales.
K
• Før en skrue gennem
ydersiden
af hvert siderør og ind i enderne af det
forreste rør.
VIGTIGT!
Følg anvisningerne i næste trin (trin 7) nøje for at fastgøre det forreste
rør til siderørene.
P
• Insira um parafuso através da parte
exterior
de cada barra lateral, até às extremi-
dades do tubo frontal.
ATENÇÃO!
Siga a próxima etapa (etapa 7) com cuidado, para fixar completamente
o tubo frontal às barras laterais
T
• Kiinnitä kummankin jalaksen
ulkopuolelta
etuputken päähän ruuvi.
TÄRKEÄÄ!
Toimi tarkasti seuraavan ohjeen (7) mukaan, jotta etuputki kiinnittyisi
kunnolla jalaksiin.
M
• Sett inn en skrue fra
utsiden
på hver meie og inn i endene på den fremre bøylen.
VIKTIG!
Følg neste monteringstrinn (trinn 7) nøye for å feste den fremre bøylen
ordentlig til meiene.
s
• För in en skruv genom
utsidan
på varje sidoskena och in i ändarna på det
främre röret.
VIKTIGT!
Följ noggrant nästa monteringssteg (steg 7) för att det främre röret ska
sitta säkert fast i sidoskenorna.
R
•
¶ÂÚ¿ÛÙ ÌÈ· ‚›‰· ̤۷ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ οı Ϸ˚Ó‹˜ ‚¿Û˘ Î·È Ì¤Û·
ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ۈϋӷ.
™∏ª∞¡Δπ∫√!
™∏ª∞¡Δπ∫√! ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· (‚‹Ì· 7) Ù˘
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ô ÌÚÔÛÙÈÓfi˜ ۈϋӷ˜ ÛÙȘ
Ï·˚Ó¤˜ ‚¿ÛÂȘ.
G
Side Rail
F
Montant latéral
D
Seitenrahmen
N
Zijreling
I
Binario Laterale
E
Riel lateral
K
Siderør
P
Barra Lateral
T
Jalas
M
Meie
s
Sidoskena
R
¶Ï·˚Ó‹ μ¿ÛË
G
Front Tube
F
Tube avant
D
Vorderes Basisteil
N
Voorbuis
I
Tubo Anteriore
E
Tubo frontal
K
Forreste rør
P
Tubo Frontal
T
Etuputki
M
Fremre bøyle
s
Främre rör
R
ªÚÔÛÙÈÓfi˜ ™ˆÏ‹Ó·˜
5
G
Side Rail Hole
F
Trou des montants latéraux
D
Seitenrahmenloch
N
Gat zijreling
I
Foro Binario Laterale
E
Orificio del riel lateral
K
Hul i siderør
P
Orifício da Barra Lateral
T
Jalaksen reikä
M
Meiehull
s
Sidoskena med hål
R
ÕÓÔÈÁÌ· ¶Ï·˚Ó‹˜ μ¿Û˘
G
• Locate the hole in each side rail.
• With the vibrations unit facing forward, fit the front tube to the side rails,
as shown. Hold the front tube in place and proceed to step 6.
F
• Localisez le trou dans chaque montant latéral.
• L’unité de vibrations étant orientée vers vous, insérez le tube avant dans les
montants latéraux, tel qu’indiqué. Maintenez le tube avant en place et passez
à l’étape 6.
D
• In den Seitenrahmen befindet sich jeweils ein Loch.
• Das Schwingungselement so positionieren, dass es zur Person zeigt, und das vor-
dere Basisteil wie dargestellt auf die Seitenrahmen stecken. Das vordere Basisteil
festhalten und mit Schritt 6 fortfahren.
N
• In beide zijrelingen zit een gat.
• Steek de voorbuis, met de trillingsmodule naar voren, in de zijrelingen zoals
afgebeeld. Houd de voorbuis op z’n plaats en ga verder met stap 6.
I
• Localizzare il foro situato su ogni binario laterale.
• Con l’unità vibrazioni rivolto in avanti, assemblare il tubo anteriore ai binari
laterali, come illustrato. Tenere il tubo anteriore in posizione e procedere con il
punto 6.
E
• Localizar el orificio en cada riel lateral.
• Con la unidad vibratoria hacia delante, ajustar el tubo frontal en los rieles
laterales, tal como se muestra. Sujetar el tubo frontal en su lugar y seguir con
el paso 6.
K
• Find hullet i begge siderør.
• Anbring vibrationsenheden med forsiden fremad, og placer det forreste rør på
siderørene som vist. Hold det forreste rør på plads, og gå videre til trin 6.
P
• Cada barra lateral tem um orifício.
• Com a unidade de vibrações virada para a frente, encaixe o tubo frontal às barras
laterais, como mostra a imagem. Segure o tubo frontal e realize a etapa 6.
T
• Kummassakin jalaksessa on reikä.
• Käännä etuputki niin, että tärinälaite on etupuolella, ja sovita putki kuvan
mukaisesti jalaksiin. Pidä putkea paikallaan, ja jatka kohdasta 6.
M
• Finn hullet på hver meie.
• Fest den fremre bøylen til meiene med vibreringsenheten vendt fremover, som
vist på tegningen. Hold den fremre bøylen på plass og gå videre til trinn 6.
s
• Lokalisera hålet på varje sidoskena.
• Vibrationsenheten ska vetta framåt när du sätter fast det främre röret på sido-
skenorna, som bilden visar. Håll det främre röret på plats och gå vidare till steg 6.
R
•
∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Û οı Ϸ˚Ó‹ ‚¿ÛË.
•
ªÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ·ÈÒÚËÛ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ
ÌÚÔÛÙÈÓfi ۈϋӷ ÛÙȘ Ï·˚Ó¤˜ ‚¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. ™˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓfi ۈϋӷ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÛÙÔ ‚‹Ì· 6.
G
Front Tube
F
Tube avant
D
Vorderes Basisteil
N
Voorbuis
I
Tubo Anteriore
E
Tubo frontal
K
Forreste rør
P
Tubo Frontal
T
Etuputki
M
Fremre bøyle
s
Främre rör
R
ªÚÔÛÙÈÓfi˜ ™ˆÏ‹Ó·˜
G
Vibrations Unit
F
Unité de vibrations
D
Schwingungselement
N
Trillingsmodule
I
Unità Vibrazioni
E
Unidad vibratoria
K
Vibrationsenhed
P
Unidade de Vibrações
T
Tärinälaite
M
Vibreringsenhet
s
Vibrationsenhet
R
ªÔÓ¿‰· ∞ÈÒÚËÛ˘
G
Side Rail Hole
F
Trou des
montants latéraux
D
Seitenrahmenloch
N
Gat zijreling
I
Foro Binario Laterale
E
Orificio del riel lateral
K
Hul i siderør
P
Orifício da
Barra Lateral
T
Jalaksen reikä
M
Meiehull
s
Sidoskena med hål
R
ÕÓÔÈÁÌ· ¶Ï·˚Ó‹˜ μ¿Û˘
G
Side Rail
F
Montant latéral
D
Seitenrahmen
N
Zijreling
I
Binario Laterale
E
Riel lateral
K
Siderør
P
Barra Lateral
T
Jalas
M
Meie
s
Sidoskena
R
¶Ï·˚Ó‹ μ¿ÛË
