8
G
• Turn the base over so the bottom is facing you. Insert four screws through
the base and into the arch support. Tighten the screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.
• Repeat this procedure to attach the other arch support.
F
• Retourner la base de façon à avoir le dessous face à soi. Insérer quatre
vis dans la base et dans le support d’arche. Serrer les vis avec un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
• Répéter ce procédé pour fixer l’autre support d’arche.
D
• Die Basis umdrehen, so dass die Unterseite nach oben zeigt. Vier
Schrauben durch die Basis und in die Spielbogenstütze stecken. Die
Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die
Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.
• Den Vorgang wiederholen, um die andere Spielbogenstütze zu befestigen.
N
• Draai het onderstuk om zodat de bodem naar u toe is gericht. Steek
vier schroeven door het onderstuk en vervolgens in de boogsteun.
Draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet
al te strak vast.
• Doe hetzelfde met de andere boogsteun.
I
• Capovolgere la base in modo tale che il fondo sia rivolto verso di voi.
Inserire quattro viti nella base e nel supporto dell’arco. Stringere le viti
con un cacciavite a stella. Non forzare.
• Ripetere l’operazione per agganciare l’altro supporto dell’arco.
E
• Dar la vuelta a la base de modo que la parte inferior quede en dirección
hacia usted. Introducir cuatro tornillos por la base y por el soporte del arco
y atornillarlos con un destornillador de estrella, sin apretarlos demasiado.
• Repetir la misma operación al otro lado para fijar el otro soporte del arco.
K
• Vend underdelen om, så bunden vender opad. Før fire skruer gennem
underdelen og ind i buestøtten. Spænd skruerne med en stjer-
neskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.
• Fastgør den anden buestøtte på samme måde.
P
• Vire a base de modo a que a parte de baixo fique virada para si.
Coloque quatro parafusos através da base e do suporte de arco. Aperte
os parafusos com uma chave de fendas Phillips. Não aperte demasiado.
• Repita este procedimento para colocar o outro arco.
T
• Käännä alustan pohja itseäsi kohti. Kiinnitä kaaren tuki neljällä ruuvilla
alustaan. Kiristä ruuvit ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
• Kiinnitä toinen kaaren tuki samalla lailla.
M
• Snu understellet slik at bunnen peker mot deg. Sett fire skruer gjennom
sokkelen og inn i buestøtten. Stram skruene med et stjerneskrujern.
Ikke skru for hardt til.
• Den andre buestøtten monteres på samme måte.
s
• Vänd på basen så att undersidan är vänd mot dig. För fyra skruvar
genom basen och in i bågstödet. Dra åt med en stjärnskruvmejsel.
• Dra inte åt för hårt. Upprepa för att fästa det andra bågstödet.
R
•
°˘Ú›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ·Ó¿Ô‰· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ‚ϤÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘. ¶ÂÚ¿ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ‚›‰Â˜ ̤۷ ·fi ÙË ‚¿ÛË Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·
ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›Ô˘. ™Ê›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÌÂ
¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÙȘ ‚ȉÒÛÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÛÊȯٿ.
•
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ηÈ
ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›Ô˘.
1
3
G
Bottom View
F
Vue de dessous
D
Ansicht von unten
N
Onderaanzicht
I
Vista dal Basso
E
Visto desde abajo
K
Set nedefra
P
Vista Inferior
T
Kuva alta
M
Sett fra undersiden
s
Underifrån
R
∫¿Ùˆ Ÿ„Ë
G
• Slide and
“snap”
the arch onto the two arch supports, as shown.
F
• Glisser et
enclencher
l’arche sur les deux supports d’arche,
comme illustré.
D
• Den Spielbogen wie dargestellt auf die zwei Spielbogenstützen schieben
und
„einrasten“
lassen.
N
• Schuif de boog op de twee boogsteunen en klik hem vast zoals afgebeeld.
I
• Far scorrere e
“agganciare”
l’arco sui due supporti dell’arco,
come illustrato.
E
• Deslizar el arco sobre los dos soportes y
encajarlo
, tal como muestra
el dibujo.
K
• Før buen ned over de to buestøtter, og
"klik"
den fast som vist.
P
• Faça deslizar e
“encaixe”
o arco nos dois suportes de arco,
conforme ilustrado.
T
• Työnnä kaari kuvan mukaisesti tukien päälle, niin että kuuluu
napsahdus
.
M
• Skyv buen ned på de to buestøttene som vist, og
knepp
den på plass.
s
•
"Knäpp"
fast bågen på bågstöden, som bilden visar.
R
•
™‡ÚÂÙ ηÈ
«·ÛÊ·Ï›ÛÙ»
ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ̤۷
ÛÙ· ‰‡Ô ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
1
4
G
Arch
F
Arche
D
Spielbogen
N
Boog
I
Arco
E
Arco
K
Bue
P
Arco
T
Kaari
M
Bue
s
Båge
R
∫ÂÓÙÚÈÎfi ∆Ì‹Ì·
°˘ÌÓ·ÛÙËÚ›Ô˘
