20
21
FUNZIONI ACCESSORIE - ACCESSORY FUNCTIONS - FUNCIONES ACCESORIAS - FUNÇÕES AUXILIARES -
E
EP
PIIL
LE
EO
ON
N
L
LE
EIIT
TO
OU
URRG
GIIE
ES
S --
FONCTIONS ACCESSOIRES - ZUSATZFUNKTIONEN - KIEGÈSZÌT
Œ
FUNKCIÒK - DOPLNKOVÁ FUNKCIA -
FUNKCJE DODATKOWE -
DOPL≈KOVÉ FUNKCE
CBL
MEMO
WATER
RESISTANT
3
AUTO
TEST
ESCLUSIONE
PROTEZIONE
VOLUMETRICA
aap
pookklleeiissm
moo""
ooggkkoom
meettrriikkhh""
p
prroossttaassiiaa""
VOLUME
PROTECTION
EXCLUSION
EXCLUSIÓN
PROTECCIÓN
VOLUMÉTRICA
EXCLUSÃO DA
PROTECÇÃO
VOLUMÉTRICA
EXCLUSION
PROTECTION
VOLUMÉTRIQUE
A
USSCHALTUNG DER
VOLUMETRISCHEN
S
CHUTZFUNKTION
AUTOTEST
FUNZIONI
D
'
ALLARME
aauuttootteesstt
lleeiittoouurrggiiw
wnn
ssuunnaaggeerrm
moouu
ALARM
FUNCTION
SELF
-
TEST
AUTOTEST
FUNCIONES
DE ALARMA
TESTE AUTOMÁTICO
DAS FUNÇÕES DE
ALARME
ESSAI AUTOMATIQUE
DES FONCTIONS
D
’
ALARME
A
LARMFUNKTIONEN
-
S
ELBSTTEST
SPIA LED CON
MEMORIA
D
’
ALLARME
LED
m
mee
m
mnnhhm
mhh
ssuunnaaggeerrm
moouu
LED
PILOT LIGHT
WITH ALARM
MEMORY
PILOTO LED CON
MEMORIA DE
ALARMA
INDICADOR LED
COM MEMÓRIA
DE ALARME
LED
TÉMOIN
AVEC MÉMOIRE
D
’
ALARME
LED-
K
ONTROLLLEUCHTE
MIT
A
LARMSPEICHER
CABLAGGIO A
CORREDO
kkaam
mp
pllaazz p
poouu
ddiiaattiiqqeettaaii
WIRING
SUPPLIED
CABLEADO EN
DOTACIÓN
CABLAGEM COMO
ITEM DE SÉRIE
CÂBLAGE FOURNI
EN DOTATION
M
ITGELIEFERTE
V
ERKABELUNG
LIMITAZIONE CICLI
D
'
ALLARME COME
DA NORMATIVE
ppeerriioorriissmmoo"" kkuukkllwwnn
ssuunnaaggeerrmmoouu,, ssuummffwwnnaa
mmee ooddhhggiiee""
ALARM CYCLE
LIMIT
LIMITACIÓN
CICLOS DE
ALARMA
LIMITAÇÃO DOS
CICLOS DE
ALARME
LIMITATION
DES CYCLES
D
’
ALARME
NORMGERECHTE
B
EGRENZUNG DER
A
LARMZYKLEN
PRODOTTO
WATER
RESISTANT
P
PRRO
OIIO
ON
N
WATER
RESISTANT
WATER
RESISTANT
PRODUCT
PRODUCTO
RESISTENTE
AL AGUA
PRODUTO WATER
RESISTANT
PRODUIT
ÉTANCHE
À L
’
EAU
W
ASSERFESTES
P
RODUKT
DISINSERIMENTO
D
’
EMERGENZA
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏
™∏ ∂∫∆∞∫∆∏™
∞¡∞°∫∏™
E
MERGENCY
DISARMING
DESACTIVACION DE
EMERGENCIA
DESACTIVAÇÃO DE
EMERGÊNCIA
DESACTIVATION
D
'
URGENCE
N
OTENTSCHÄRFUNG
I
NIBIZIONE
D
’
ALLARME DA
APERTURA BAULE
(M792us)
§∂π∆√Àƒ°π∞
™À¡∞°∂ƒª√À
∞¶√ ∞¡√π°ª∞
¶√ƒ∆ª¶∞°∫∞∑
(ª792
US
)
I
NHIBITION OF
ALARM FOR
BOOT RELEASE
(M792
US
)
INHIBICION DE
ALARMA DE
APERTURA
MALETERO
(
M
792
US
)
INIBIÇÃO
ALARM
ABERTURA
CAPOT
(M792
US
)
INHIBITION
ALARME
D
'
OUVERTURE DU
COFFRE
(
M
792
US
)
A
LARMHEMMUNG
BEI
Ö
FFNUNG DES
K
OFFERRAUMS
(M792
US
)
AUX
U
SCITA COMANDO
MODULI AUSILIARI
(M160)
eexxooddoo"" cceeiirriissmmoouu
bboohhqqhhttiikkwwnn
mmeettrrhhttwwnn
(M160)
AUXILIARY
MODULE CONTROL
OUTPUT
(M160)
SALIDA MANDO
MÓDULOS
AUXILIARES
(M160)
SAÍDA COMANDO
MÓDULOS
AUXILIARES
(M160)
SORTIE
COMMANDE
MODULES
AUXILIAIRES
(M160)
Steuerausgang
Zusatzmodule
(M160)
COMANDO
METASAT
™‹Ì·
MetaSat
OUTPUT FOR
METASAT
MANDO
METASAT
COMANDO
METASAT
COMMANDE
METASAT
STEUERUNG
METASAT
VOLUMETRIKUS
VÈDELEM
KIZÀRÀSA
VYNECHANIE
PRIESTOROVEJ
OCHRANY
WYKLUCZENIE
OCHRONY
WOLUMETRYCZNEJ
ÖNTESZTELÈS
RIASZTÒFUNKCIÒK
ÖNTESZTELÈSE
AUTOMATICK¯
TEST
ALARMOV¯CH
FUNKCIÍ
AUTOTEST
FUNKCJI
ALARMU
LED JELZ
Ã
LÀMPA
RIASZTÒMEMÒRIÀVAL
WIATE¸KO LEDU
PAMI¢CI
ALARMU
TARTOZÈK
KÀBELEK
OKABLOWANIE
W WYPOSA˚ENIU
A SZABÀLYOKNAK
MEGFELEL
Ã
RIASZTÒCIKLUS
KORLÀTOZÀS
OGRANICZENIE CYKLI
ALARMU JAK W
NORMACH
VÌZHATLAN
TERMÈK
PRODUKT
WODOODPORNY
VÈSZKIIKTATÀS
WY¸ÑCZENIE
AWARYJNE
CSOMAGTARTÒNYI
TÀS RIASZTÀS
KIZÀRÀSA
(M792
US
)
WSTRZYMANIE
ALARMU
OTWARCIA
BAGA˚NIKA
(M792
US
)
KIEGÈSZÌT
Ã
MODULOK
VEZÈRLÈSI
KIMENET (M160)
WYJCIE
STEROWANIA
MODU¸ÓW
POMOCNICZYCH
(M160)
METASAT
VEZÈRLÈS
STEROWANIE
METASAT
VYNECHÁNÍ
PROSTOROVÉ
OCHRANY
AUTOMATICK¯
TEST
ALARMOV¯CH
FUNKCÍ
KONTROLKA LED
S PAMùTÍ
ALARMÒ
KABELY V
DOTACI
OMEZENÍ
ALARMOV¯CH
CYKLÒ PODLE
P¤EDPISÒ
VODOODOLN¯
PRODUKT
NOUZOVÉ
VYPNUTÍ
VYLOUâENÍ FUNKCE
ALARMU P¤I
OTEV¤ENÍ ZAVAZAD.
PROSTORU
(M792 US)
V¯STUP PRO
POMOCNÉ
KONTROLNÍ
MODULY (M160)
POVEL
METASAT
KONTROLKA
LED S PAMÄËOU
ALARMOV
KÁBLE VO
V¯BAVE
OBMEDZENIE
ALARMOV¯CH
CYKLOV PODªA
PREDPISOV
VODOODOLN¯
PRODUKT
NÚDZOVÉ
VYPNUTIE
VYLÚâENIE FUNKCIE
ALARMU PRI
OTVORENÍ
BATOÎINOVÉHO
PRIESTORU (M792 US)
V¯STUP PRE
POMOCNÉ
KONTROLNÉ
MODULY (M160)
POVEL
METASAT