background image

FIAP BioModul Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

31

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

FIAP TrommelSieve atividade 10.000 / 15.000 / 30.000 / 80.000 / 150.000 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A FIAP TrommelSieve Peneira ativo é a alternativa profissional e completamente automático para a limpeza 
mecânica de água. (Instruções de operação para FIAP TrommelSieve Ativo) 
 

Start-up 

Importante: Siga as instruções de segurança dadas acima! Verifique o assento correcto das mangueiras e cobrir tampa antes 
de iniciar-se. Nunca opere a unidade UVC esclarecer sem água. 
Ligar a bomba e esperar até que o corpo do filtro é enchido com água. Verifique todas as conexões de vazamentos. 
Conecte o cabo de alimentação da unidade de UVC de esclarecimento, a lâmpada de controle azul está aceso. 
Nota: Depois de uma nova instalação, a unidade só atinge o seu efeito de limpeza biológico completo depois de algumas 
semanas. O efeito total de bactérias só é alcançado a partir de uma temperatura da água de + 10° C. 
 

Ligue o aparelho UVC esclarecer off

 

Desligue o fornecimento de energia para desligar o aparelho. 
 

Manutenção e limpeza 

Atenção! Sempre desconecte o cabo de alimentação da unidade UVC esclarecer antes da limpeza e manutenção de partida! 
Aderir à informação de segurança dada acima! Verifique e limpe a saída de água na lagoa em intervalos regulares. Limpe os 
filtros em intervalos regulares (por exemplo, a cada quatro semanas), no entanto, o mais tardar quando a água turva ou sujo 
da tomada de água retorna para o lago de jardim. Realizar trabalhos de limpeza rápido primeiro. Se tal se revelar insuficiente, 
limpar toda a unidade. Nunca use produtos de limpeza químicos. 
Para mecanicamente limpar os filtros de espuma, retire os filtros de espuma e enxaguar com água limpa. Abrir a saída de 
líquido através da válvula de corrediça até que a água foi completamente drenado, fechar e ligue a bomba até que o filtro está 
completamente cheio com água da lagoa. Abra a saída de limpeza novamente e drenar a água. Repetir a lavagem 2-3 vezes. 
 

Alterando a lâmpada UVC 

Para um melhor desempenho do filtro, recomendamos substituir a lâmpada UVC após aprox. 9000 horas de operação. 
Importante! Só use lâmpadas a designação e classificação de que coincide com as informações sobre a placa de 
identificação. 
Retire e substitua a lâmpada UVC. 

Armazenamento / Over-invernada 

Coloque a unidade de operação em temperaturas de água abaixo de 8 ° C ou, o mais tardar, quando as temperaturas de 
congelamento são esperados. Escorra e limpar completamente o fluxo através do filtro, verifique se há danos. Remover, 
limpar, secar e armazenar todos os filtros em um ambiente livre de gelo. Não mergulhe o cabo de alimentação na água! 
Cobrir o recipiente de filtro de tal forma que a entrada de água da chuva é excluída. Escorra todas as mangueiras, tubos e 
conexões, tanto quanto possível. Garantir que o local de armazenamento é inacessível às crianças. 
 

Peças de desgaste 

A lâmpada UVC, o vidro de quartzo e os filtros de espuma são peças de desgaste e são excluídos da garantia. 
 

Disposição 

Descarte a unidade de acordo com as normas legais nacionais. A lâmpada UVC precisa de disposição especial. Pergunte ao 
seu revendedor. 

 

FIAP BioModul Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

32

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

TR 

 
Bu kullan

ı

m k

ı

lavuzu ile ilgili bilgiler 

Önce ilk defa kullanmaya kullanma talimatlar

ı

n

ı

 okuyun ve birim tan

ı

y

ı

n lütfen. Ünitenin do

ğ

ru ve 

güvenli kullan

ı

m

ı

 için güvenlik bilgilerine uyun. 

 

Amaçlanan kullan

ı

FIAP BioModul Aktif, a

ş

a

ğ

ı

daki metni olarak adland

ı

r

ı

lan birim, 8 minimum su s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 bal

ı

nüfusu olan veya olmayan bahçe havuzlar

ı

 biyolojik temizlik için tasarlanm

ı

ş

t

ı

r ° C Emniyet 

transformatörü sadece ortam s

ı

cakl

ı

klar

ı

nda çal

ı

ş

t

ı

r

ı

labilir oldu

ğ

undan emin olun - 10 ° C ile + 40 ° C 

Birim ulusal yükleyici düzenlemelere uygun olarak, yüzme havuzlar

ı

nda ve banyo kullan

ı

m

ı

 için 

uygundur. 
 

O amaçlanan d

ı

ş

ı

nda kullan

ı

Bu kullan

ı

m amac

ı

na uygun olarak ve kötüye kullan

ı

m durumunda kullan

ı

lmamas

ı

 durumunda ki

ş

i için 

tehlike, bu birim, olu

ş

turulacak olabilir. Amaçlanan d

ı

ş

ı

ndaki amaçlar için kullan

ı

lan, bizim garanti ve 

i

ş

letme izni geçersiz ve hükümsüz olacakt

ı

r. 

 

CE 

İ

malatç

ı

 Bildirimi 

Biz EC direktifi, EMC direktifi (89/336/EEC) yan

ı

 s

ı

ra alçak gerilim direktifi (73/23/EEC) anlam

ı

nda 

uygunluk beyan. A

ş

a

ğ

ı

daki harmonize standartlar geçerlidir: 

EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 
 

Güvenlik bilgileri 
16 ya

ş

 yan

ı

 s

ı

ra, olas

ı

 tehlikenin fark

ı

na edemez veya bu i

ş

letim talimatlar

ı

 ile a

ş

ina olmayanlar ki

ş

iler 

alt

ı

nda güvenlik nedenleriyle, çocuklar ve gençler için, üniteyi kullanmaya izin verilmez! 

Güvenli bir yerde bu i

ş

letme k

ı

lavuzunda devam edin! Ayr

ı

ca yeni sahibine ilgili birim geçen kullanma talimati 

teslim. Bu ünite ile tüm çal

ı

ş

malar

ı

 sadece bu talimatlara uygun olarak yap

ı

l

ı

r emin olun. 

Birim yanl

ı

ş

 ba

ğ

lanm

ı

ş

 veya yanl

ı

ş

 ise su ve elektrik kombinasyonu, hayati tehlikeye yol açabilir. 

Dikkat! Tehlikeli ultraviyole radyasyon. 
UVC lamba radyasyon Gözleri ve cildi tehlikelidir! Bu nedenle, birim sadece konut tak

ı

lm

ı

ş

 (güvenlik anahtar

ı

ile aç

ı

labilir. Kendi konut d

ı

ş

ı

nda ünitenin lambas

ı

 asla çal

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n. Su filtresi asla suya bat

ı

rmay

ı

n! Her 

zaman bu güç kayna

ğ

ı

 ve birimler üzerinde çal

ı

ş

ma yapmadan önce su içinde bulunan tüm di

ğ

er birimler 

ç

ı

kar

ı

n! Toprakl

ı

 bir prize tak

ı

l

ı

 oldu

ğ

unda sadece birimleri çal

ı

ş

ı

r. Sonuncusu geçerli ulusal yönetmeliklere 

uygun olarak monte edilmi

ş

 olmal

ı

d

ı

r. Koruyucu toprak teli birim yol oldu

ğ

undan emin olun. Sadece d

ı

ş

ar

ı

da 

kullan

ı

m için onaylanm

ı

ş

 kablolar

ı

 kullan

ı

n. Koruyucu toprak temas olmadan tesisatlar

ı

, ba

ğ

da

ş

t

ı

r

ı

c

ı

lar

ı

uzatma ya da ba

ğ

lant

ı

 kablolar

ı

n

ı

 asla kullanmay

ı

n! Güç ba

ğ

lant

ı

 kablolar

ı

n

ı

n kesiti H05 RNF özde

ş

le

ş

en 

kauçuk kablolar daha küçük olmamal

ı

d

ı

r. Uzatma kablolar

ı

 DIN VDE 0620 kar

ş

ı

lamas

ı

 gerekir. Birimlerin 

maksimum nominal kaçak ak

ı

m ile birlikte oldu

ğ

undan emin olun. Bir kaçak ak

ı

m-i

ş

letim sistemi (FI veya RCD 

resp.) Ile 30 mA. Bahçe havuzlar

ı

 ve yüzme havuzlar

ı

 Elektrik tesisatlar

ı

 montajc

ı

lar için geçerli ulusal ve 

uluslararas

ı

 mevzuata uygun olmal

ı

d

ı

r. Ambalaj üzerinde veya birimler üzerinde tip plakas

ı

nda olanlarla güç 

kayna

ğ

ı

n

ı

n elektriksel de

ğ

erleri kar

ş

ı

la

ş

t

ı

r

ı

n. Hasar

ı

 önlemek için gömme zaman ba

ğ

lant

ı

 kablosunu koruyun. 

Nemden fi

ş

 ba

ğ

lant

ı

lar

ı

 ve tüm ba

ğ

lant

ı

 noktalar

ı

 koruyun. Kablo ya da konut ar

ı

zal

ı

 ise üniteyi asla! Güç 

ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

 kesin! Bu birimlerin güç ba

ğ

lant

ı

 kablolar

ı

n

ı

n yerini tutamaz. Kablolar

ı

n hasar görmü

ş

se, ilgili 

birim (birim bile

ş

enleri) de

ğ

i

ş

tirin. Ta

ş

ı

may

ı

n veya bunlar

ı

n ba

ğ

lant

ı

 kablolar

ı

 taraf

ı

ndan birimler çekmeyin. Bu 

ı

kça i

ş

letim talimatlar

ı

nda belirtilen sürece, birim gövde veya görevlisi bile

ş

enlerini açmay

ı

n. Birimlere 

teknik de

ğ

i

ş

iklikleri yapmay

ı

n. Sadece üniteler için orjinal yedek parça ve aksesuarlar kullan

ı

n. Sadece yetkili 

ş

teri hizmet sat

ı

ş

 onar

ı

mlar

ı

 gerçekle

ş

tirmek için izin verir. E

ğ

er sorular

ı

n

ı

z veya sorunla kar

ş

ı

la

ş

ı

rsan

ı

z, 

varsa kendi güvenli

ğ

iniz için, uzman bir elektrikçiye dan

ı

ş

ı

n! Ki

ş

i suda ise birimler çal

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n! Su olmadan 

birimleri çal

ı

ş

t

ı

rmak Asla! Su haricindeki s

ı

v

ı

lar için pompa asla kullanmay

ı

n! Filtre hiçbir s

ı

z

ı

nt

ı

lar

ı

 olu

ş

abilir 

emin olun. Tamamen gölet bo

ş

alma tehlikesi. 

Содержание BioModul Active

Страница 1: ...odul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www...

Страница 2: ...chen H05 RNF Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Stellen Sie sicher dass die Ger te ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30...

Страница 3: ...Teichwasser gef llt ist Erneut den Reinigungsauslass ffnen und das Wasser ablassen Diesen Klarsp lvorgang 2 3 mal wiederholen FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler ber...

Страница 4: ...s are supplied with a rated residual current of max 30 mA via a residual current operating system FI or RCD resp Electrical installations at garden ponds and swimming pools must meet the international...

Страница 5: ...lamp For an optimum filter performance we recommend to replace the UVC lamp after approx 9000 operating hours Important Only use lamps the designation and rating of which match the information on the...

Страница 6: ...es sous caoutchouc portant l identification H05 RNF Les lignes de rallonge doivent tre conformes DIN VDE 0620 S assurer que les installations lectriques FI voire RCD sont quip ee d une protection diff...

Страница 7: ...lacer la lampe UVC apr s environ 9000 heures de service Important N employer que des lampes dont la d signation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signal tique Retire...

Страница 8: ...CD voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden Vergelijk de elektrisc...

Страница 9: ...eer Vervangen van de UVC lamp Voor een optimale filterwerking moet u de UVC lamp na ca 9000 bedrijfsuren vervangen Belangrijk Er mogen alleen lampen worden gebruikt waarvan de aanduiding en de vermeld...

Страница 10: ...quipos Coloque la l nea de conexi n protegida para que no se da e Proteja las conexiones de enchufe y todos los puntos de conexi n contra la humedad El equipo no se debe operar si est defectuoso el ca...

Страница 11: ...ipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 C o a m s tardar cuando se esperen heladas Vac e el filtro continuo l mpielo minuciosamente y compruebe si est...

Страница 12: ...residua sistema operativo FI o RCD risp Impianti elettrici in vasche da giardino e piscine devono rispondere alle normative internazionali e nazionali valide per gli installatori Confrontare i valori...

Страница 13: ...akob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com HU Inform ci k a haszn lati utas t s K rj k olvassa el a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a k sz l k haszn la...

Страница 14: ...tive a szakmai s teljesen automatikus alternat v t mechanikai tiszt t s ra v z Haszn lati tmutat j ban FIAP TrommelSieve Active Start up Fontos Tartsa be a biztons gi inform ci fent Ellen rizze a megf...

Страница 15: ...residual RCD FI ou resp Instala es el tricas em lagos de jardim e piscinas devem cumprir os regulamentos nacionais e internacionais v lidas para instaladores Compare os valores el tricos da fonte de...

Страница 16: ...ullanmaya kullanma talimatlar n okuyun ve birim tan y n l tfen nitenin do ru ve g venli kullan m i in g venlik bilgilerine uyun Ama lanan kullan m FIAP BioModul Aktif a a daki metni olarak adland r la...

Страница 17: ...k bilgilerini dikkate al n z Hortumlar n do ru oturma kontrol edin ve al t rmadan nce kapa kapat n Su olmadan UVC a klayan birim asla al t rmay n Pompa a n ve filtre g vdesine su ile dolana kadar bekl...

Страница 18: ...t ytett v kansainv liset ja kansalliset s nn kset voimassa asentajille Vertaa s hk iset arvot virtal hteen kanssa arvokilvess pakkauksessa tai yksik iss Suojaa liit nt kaapeli kun hautaamiseen vahink...

Страница 19: ...transformatorn endast anv ndas vid omgivningstemperaturer 10 C till 40 C Enheten r l mplig att anv nda f r att bada dammar i enlighet med de nationella installationsprogrammet f reskrifter Anv nd and...

Страница 20: ...start Viktigt F lj s kerhetsanvisningarna ovan Kontrollera att r tt placering av slangar och t cka locket innan start Aldrig anv nda UVC klarg ra enheten utan vatten Sl p pumpen och v nta tills filter...

Страница 21: ...kal opfylde internationale og nationale installationsbestemmelser Sammenlign de elektriske data for str mforsyningsnettet med dataene p typeskiltet p emballagen eller p apparaterne L g tilslutningsled...

Страница 22: ...Vigtigt Der m kun bruges p rer hvis betegnelse og effektangivelser stemmer overens med oplysningerne p typeskiltet Tag UVC p ren ud og udskift den Opbevaring overvintring Ved vandtemperaturer under 8...

Страница 23: ...0620 Upewni si e urz dzenia s zasilane z sieci posiadaj cej zabezpieczenie przed pr dami up ywowym FI lub RCD wyzwalane przez pr d up ywowy maksymalnie 30 mA Instalacje elektryczne staw w ogrodowych i...

Страница 24: ...mionowej Lamp ultrafioletow wyci gn i wymieni Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W razie spadku temperatury poni ej 8 C lub najp niej przy zapowiadanym mrozie zaprzesta u ytkowania urz dze...

Страница 25: ...talace na zahradn ch rybn c ch a plaveck ch baz nech mus odpov dat mezin rodn m a n rodn m ustanoven m pro z izovatele Porovnejte elektrick daje nap jen s t s typov m t tkem na obalu resp na p stroj c...

Страница 26: ...as s daji na typov m t tku Vyt hn te a vym te z ivku UVC Ulo en P ezimov n P i teplot ch vody pod 8 C nebo nejpozd ji tehdy kdy se o ek vaj mrazy mus te uv st za zen mimo provoz Vypus te pr tokov filt...

Страница 27: ...23 EEC 1000 EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 16 H05 RNF DIN VDE 0620 30 A FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir ke...

Страница 28: ...akob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com 10 C 2 3 9000 8 C FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung...

Страница 29: ...ective 73 23 EEC EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 16 H05 RNF DIN VDE 0620 30 FI RCD FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehm...

Страница 30: ...UVC este periculoas pentru ochi i piele Din acest motiv dispozitivul poate fi pornit doar dac carcasa este montat ntrerup tor de siguran Nu utiliza i sub nicio form lampa dispozitivului n afara carcas...

Страница 31: ...ivul de limpezire UVC f r ap Se va porni pompa i se va a tepta p n c nd carcasa filtrului este umplut cu ap Se vor verifica toate leg turile de etan eitate Se va introduce stecherul de re ea al dispoz...

Страница 32: ...e va cur a tubul din sticl de cuar Dispozitivul nu ofer o performan satisf c toare Lampa UVC nu mai d randament Lampa trebuie nlocuit dup 9000 de ore de func ionare Stecherul de re ea al UVC ului nu e...

Страница 33: ...IAP 1 FIAP Spalt Active Spalt 300 spalting FIAP TrommelSieve Active 10 000 15 000 30 000 80 000 150 000 Active FIAP TrommelSieve FIAP TrommelSieve Active FIAP BioModul Active Technische nderungen vorb...

Отзывы: