Fbt Horizon VHA 112SA, Руководство по эксплуатации

Страница: 21 / 28

INSTALLAZIONE / INSTALLATION
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODE
MODE D'INSTALLATION WIE INSTALLIEREN
Il montaggio di due moduli prevede pochi semplici passi:
• Per l'aggancio del primo modulo alla fly-bar estrarre il pin di bloccaggio (A)
ruotandolo nella posizione UNLOCK, inserire la fly-bar, assicurarsi che il
pin una volta inserito scatti e fissarlo nella posizione LOCK.
• Ripetere lo stesso procedimento per il fissaggio tra due moduli; sbloccare
il pin (B), scegliere l'angolazione desiderata da assegnare al modulo
sottostante mediante la flangia graduata a scorrimento (C). Ricordarsi
sempre, alla fine di ogni operazione, di bloccare i pin A e B. (
Assicurarsi
sempre a fine montaggio che tutti i pin siano completamente inseriti
e bloccati)
Pin di bloccaggio / Locking pin
Pin de sécurité / Sicherungsstift
A
A
B
C
C
The assembly of two modules involves a few simple steps:
• To connect the first module to the fly-bar, extract the locking pin (A) turning
it into the UNLOCK position, insert the fly-bar, make sure that the pin, once
inserted, clicks and fix it in the LOCK position.
• Repeat the same procedure for fixing between two modules; release the
pin (B), choose the desired angle to assign to the module below using the
sliding graduated flange (C). Always remember, at the end of each
operation, to block pins A and B.
(Always make sure at the end of
assembly that all the pins are fully inserted and locked)
Le montage de deux modules prévoit seulement quelques étapes simples :
• Pour accrocher le premier module à la fly-bar, extraire la goupille de
blocage (A) en la tournant pour la mettre en position UNLOCK, mettre en
place la fly-bar puis s'assurer que la goupille, une fois insérée, fait un
déclic et la fixer en position LOCK.
• Répéter la même procédure pour la fixation entre deux modules ;
débloquer la goupille (B), choisir l'angle souhaité à affecter au module en
dessous au moyen de la bride graduée coulissante (C). A la fin de chaque
opération, toujours se rappeler de bloquer les goupilles A et B.
(A la fin du
montage, toujours s'assurer que toutes les goupilles sont
entièrement insérées et bloquées correctement)
Die Montage zweier Module ist in wenigen einfachen Schritten
durchzuführen:
• Um das erste Modul an der Flybar einzuhängen, den Sperrstecker (A) auf
UNLOCK drehen und herausziehen, die Flybar einstecken und
kontrollieren, dass der Stecker einrastet, danach den Stecker in der
Position LOCK verriegeln.
• Auf die gleiche Weise die beiden Module miteinander befestigen; den
Stecker (B) ausklinken und mit der abgestuften Gleitflansch (C) den
gewünschten Winkel zuweisen. Immer daran denken, am Ende von
jedem Arbeitsschritt die Stecker A und B festzustellen
(Immer am Ende
der Montage kontrollieren, dass alle Stecker vollständig eingesteckt
und verriegelt sind)
18