Fbt Horizon VHA 112SA, Руководство по эксплуатации

Страница: 10 / 28

CONNETTORI CONNECTORS
CONNECTEURS ANSCHLÜSSE
La connessione XLR è un tipo di collegamento bilanciato che permette di
collegare apparecchi a grande distanza senza perdita di qualità dovuta al
rumore di fondo captato. Ciò è reso possibile dalla presenza, oltrechè della
massa (pin 1), di due cavi: un cavo di segnale (pin 2) e un cavo di segnale
sfasato di 180° (pin 3); al capo opposto rispetto alla sorgente di segnale, su
entrambi questi cavi, oltre al segnale vero e proprio, sarà presente in fase la
stessa quantità e tipo di rumore di fondo eventualmente captato lungo il
percorso o inevitabilmente prodotto dai cavi (non quello per agitazione
termica). Il segnale verrà quindi prelevato dai due cavi per differenza: in
questo modo la parte utile risulterà di ampiezza doppia, mentre quel rumore
captato o prodotto lungo il percorso, essendo presente in fase su entrambi i
cavi, sarà annullato dall'operazione di differenza.
Nella versione a tre poli viene usato normalmente per la terminazione di
linee audio bilanciate, ma spesso viene usato anche per segnali sbilanciati
creando un corto circuito tra il polo di massa e quello freddo.
Lo standard EIA RS-297-A prevede che i connettori XLR a tre poli per l'audio
bilanciato siano cablati come da fig .1 The XLR connection is a type of balanced connection that allows the
connection of devices over long distances without loss of quality due to
the background noise detected. This is made possible by the presence,
as well as by the mass (pin 1), of two cables: a signal cable (pin 2) and a
180° dephased signal cable (pin 3); at the opposite end of the signal
source, on both these cables, in addition to the actual signal, the same
quantity and type of background noise possibly detected along the path
or inevitably produced by the cables (not the one for thermal agitation)
will be present in phase. The signal will then be taken from the two cables
by difference: in this way the useful part will be double amplitude while
the noise detected or produced along the path, being present in phase on
both cables, will be cancelled by the difference operation. In the three-pin
version it is normally used for the termination of balanced audio lines but
it is often also used for unbalanced signals creating a short circuit
between the mass and the cold pin. The EIA RS-297-A standard requires
that the three-pin XLR connectors for balanced audio are wired as shown
in fig. 1
La connexion XLR est un branchement équilibré permettant de connecter
des appareils à grande distance sans la perte de qualité due au bruit de
fond capté. Ceci est possible grâce à la présence non seulement de la
masse (broche 1) mais aussi de deux câbles : un câble de signal (broche
2) et un câble de signal déphasé de 180° (broche 3). Du côté opposé par
rapport à la source du signal, sur ces deux câbles, en plus du véritable
signal, la même quantité et le même type de bruit de fond éventuellement
capté le long du parcours ou produit inévitablement par les câbles seront
présents en phase (mais pas le bruit produit par l'agitation thermique). Le
signal sera donc prélevé par les deux câbles par soustraction : de cette
manière, la partie utile s'avèrera d'une amplitude double alors que le bruit
capté ou produit le long du parcours étant présent en phase sur les deux
câbles, sera annulé par l'opération de soustraction. La version avec trois
pôles est normalement utilisée pour la terminaison des lignes audio
équilibrées, mais souvent, elle est aussi utilisée pour des signaux
déséquilibrés pour créer un court-circuit entre le pôle de masse et celui
froid. La norme EIA RS-297-A prévoit que les connecteurs tripolaires XLR
pour l'audio équilibré soient câblés conformément à la fig. 1 Der XLR-Steckverbinder ist ein ausbalancierter Steckertyp, mit dem man
weit voneinander liegende Apparate ohne Qualitätsverlust durch den
mitgehörten Hintergrundslärm verbinden kann. Das ist möglich durch die
Präsenz, neben der Masse (Pin 1), zweier Kabel: Ein Signalkabel (Pin 2)
und ein Signalkabel mit um 180° verschobener Phase (Pin 3); am der
Signalquelle gegenüberliegenden Ende sind auf beiden Kabeln, neben
dem echten Signal phasengleich die gleiche Menge und Art an
Hintergrundslärm, der eventuell entlang der Strecke aufgefangen wird
oder unausweichlicherweise von den Kabeln erzeugt wird (nicht den
durch die Wärmebewegung), präsent. Das Signal wird von den beiden
Kabeln über Unterscheidung entnommen: Auf diese Weise ist der
nutzbare Teil doppelt so breit, während der mitgehörte oder entlang der
Strecke erzeugte Lärm gelöscht wird, weil er phasengleich auf beiden
Kabeln präsent ist. Die dreipolige Version wird in der Regel als
Endverschluss von ausbalancierten Audioleitungen verwendet, allerdings
oft auch für nicht ausbalancierte Signale, indem ein Kurzschluss
zwischen dem Pol der Masse und dem Kaltleiter erzeugt wird. Der
Standard EIA RS-297-A sieht vor, dass die dreipoligen XLR-Stecker für
ausbalancierte Audio wie in der Abb.1 verkabelt werden
Fig. 1
7