Fbt Horizon VHA 112SA, Руководство по эксплуатации

Страница: 18 / 28

INSTALLAZIONE / INSTALLATION
ACCESSORI ACCESSORIES
ACCESSOIRES ZUBEHÖR
Durante l'installazione del sistema accertarsi che nella struttura portante
vengano inclusi nel calcolo dei pesi totali anche il peso del flybar, delle
catene dei sollevatori, dei motori, dei cavi e ulteriori pesi aggiuntivi.
Nel caso in cui le suddette norme di sicurezza e il calcolo del peso
totale non siano rispettati, La
FBT Elettronica SpA non è responsabile
di eventuali danni a persone o cose.
During installation, make sure that the calculation of the overall weights for
the system's load-bearing structure includes the weight of the flybar, hoist
chains, motors, cables and other additional weights.
S
hould the above safety regulations and calculation of the overall
weight not to be complied with, FBT Elettronica SpA will not be liable
for any damage to persons and property.
Pendant les installations vérifier que dans la structure portante du système,
dans le calcul des poids totaux, on a inclus même le poids de la flybar, des
chaînes de soulèvement, des moteurs, des câbles et des autres poids
supplémentaires.
Au cas où les susdites normes de sécurité et le calcul du poids total
ne sont pas respectés, la FBT Elettronica SpA n'est pas responsable
des éventuels dégâts matériaux ainsi que des blessures corporelles.
Bei den Installationen ist sicherzustellen, dass in der tragenden Struktur
des Systems bei der Berechnung der Gesamtgewichte auch das Gewicht
der Verbindungsstange, der Hubketten, der Motoren, der Kabel sowie
weitere zusätzliche Gewichte mit berücksichtigt werden.
Im Falle der Nichteinhaltung der besagten Sicherheitsvorschriften
und Vorschriften zur Berechnung des Gesamtgewichts, haftet FBT
Elettronica SpA nicht für eventuelle Personen- und Sachschäden.
Gli accessori di sospensione sono stati progettati per sospendere fino a 6
moduli VHA 406A / VHA 112SA in configurazione di array verticale oppure
5 moduli VHA 406A / VHA 112SA in configurazione di array orizzontale.
In una configurazione ground stack 3 moduli sopra il subwoofer o 4 moduli
a terra. The suspension accessories have been designed to suspend up to 6 VHA
406A / VHA 112SA modules in vertical array configuration or 5 VHA 406A /
VHA 112SA modules in horizontal array configuration.
In a ground stack configuration there are 3 modules above the subwoofer or
4 modules on the ground.
Les accessoires de suspension ont été conçus pour suspendre jusqu'à 6
modules VHA 406A / VHA 112SA en configuration d'array vertical ou 5
modules VHA 406A / VHA 112SA en configuration d'array horizontal.
Dans une configuration d'empilage au sol, 3 modules sur le caisson des
basses ou 4 modules au sol. Das Zubehör für die Aufhängung wurde entwickelt, um bis zu 6 Module
VHA 406A / VHA 112SA in der vertikalen Array-Konfiguration oder 5 Module
VHA 406A / VHA 112SA in der horizontalem Array-Konfiguration
aufzuhängen.
In einer Ground Stack -Konfiguration stehen 3 Module über dem
Subwoofer oder 4 Module auf dem Boden.
QUANTITÀ / QUANTITY / QUANTITÉ / ANZAHL
HORIZON VHA 406A
PESO / WEIGHT / POIDS / GEWICHT
Kg Lbs
HORIZON VHA 112SA
Kg Lbs
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
31
62
93
124
155
186
68,34
136,68
205,02
273,37
341,71
410,05
26
52
78
104
130
156
57,32
114,64
171,96
229,28
286,60
343,92
QUANTITÀ / QUANTITY / QUANTITÉ / ANZAHL PESO / WEIGHT / POIDS / GEWICHT
I sistemi HORIZON VHA possono essere installati in sospensione o a terra;
il tipo di configurazione dell'impianto è in funzione della situazione della
sonorizzazione che occorre realizzare e dei vincoli di montaggio imposti.
Nella maggioranza delle comuni applicazioni è buona norma sospendere
l'impianto, in quanto ciò comporta una copertura più uniforme della zona di
ascolto. Ogni qualvolta l'area da sonorizzare si trovi ad una unica quota al
di sotto di un punto di aggancio disponibile e si estende per una certa
lunghezza, allora sospendere l'impianto è la soluzione migliore, in quanto
permette una migliore distribuzione di pressione sonora su tutta la zona da
sonorizzare. HORIZON VHA systems may be both flown and laid on the ground. System
mounting type depends on the acoustic environment that needs being
created and on the imposed assembly constraints. In the majority of
common applications it is better to hang the system since this guarantees a
more homogeneous coverage of the listening area. Every time the area for
sound reproduction is located at a single level below an available
attachment point and extends over a cartain lenght, system suspension is
the best solution because it permits to better distribute the sound pressure
over the whole area where sound is reproduced.
Les systèmes HORIZON VHA peuvent être montés aussi bien suspendus
que posés au sol (ground stack). Le type de montage de l'installation varie
selon la situation de sonorisation qu'il faut réaliser et des liaisons de
montage prévues. Dans la plupart des applications communes il est
recommandé de suspendre l'installation puisque cela implique une
couverture plus uniforme de la zone d'écoute. À chaque fois que la zone à
sonoriser se trouve à un seul niveau au-dessous d'un point d'ancrage
disponible et s'étend pour une certaine longueur, alors la suspension de
l'installation est la solution la meilleure, puisqu'elle permet une distribution
meilleure de la pression sonore sur toute la zone sonorisée. Die HORIZON VHA Systeme können hängend oder aufgestellt (ground
stack) montiert werden. Die Montage der Anlage wird bezüglich der
notwendigen Raumbeschallung und der aufersetzten Montagegrenzen
ausgeführt. In den meisten Fällen wird die Anlage bei normalen
Anwendungen aufgehängt, da man somit eine gleiförmigere Deckung des
Zuhörbereichs erlangt. Jedes Mal, wenn der zu beschallende Raum sich
an einer einzigen Höhe unter dem Befestigungspunkt befindet und sich
über eine gewisse Länge ausstreckt, ist die Hängeanlagee die beste
Lösung, da diese eine bessere Verteilung des Schalldrucks auf den
gesamten beschallten Bereich erlaubt.
UN APPROFONDIMENTO SULLE VARIE CONFIGURAZIONI DEL
SISTEMA DELLA SERIE FBT HORIZON È CONSULTABILE SUL SITO
www.fbt.it
UN APERÇU DES DIFFÉRENTES CONFIGURATIONS DU SYSTÈME DE
LA SÉRIE FBT HORIZON EST DISPONIBLE SUR LE SITE www.fbt.it
AN OVERVIEW OF THE VARIOUS CONFIGURATIONS OF THE SYSTEM
OF THE FBT HORIZON SERIES IS AVAILABLE ON THE SITE www.fbt.it
EIN ÜBERBLICK ÜBER DIE VERSCHIEDENEN KONFIGURATIONEN
DES SYSTEMS DER FBT HORIZON SERIE IST AUF DER WEBSITE
www.fbt.it verfügbar
15