Farfisa EX3262PL, Руководство пользователя

Страница: 41 / 60

- 41 -
I T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Mi 2411
Tableau des tonalités - Tabla de tonos
Tonalité de bouton-poussoir reconnu.
Activée pour indiquer la pression des boutons.
Pulsador reconocido.
Se activa para indicar la presión de los pulsadores.
Confirmation.
Activée pendant la phase de programmation pour indiquer le résultat positif
d’une opération.
Confirmación.
Se activa durante la etapa de programación, para indicar el éxito de una
operación.
Installation libre.
Activée pendant 30 secondes si l’installation est libre.
Instalación libre. Se activa por 30 segundos cuando la instalación está libre.
Appel. Activée suite à un appel destiné à un autre utilisateur ou du type intercommunicant
(pendant 30 secondes ou jusqu’à la réponse de la personne appelée).
Llamada. Se activa a raíz de una llamada a otro usuario o intercomunicante (por 30 segundos
o hasta que el usuario contesta).
Dissuasion.
Activée suite à un appel destiné à un dispositif inexistant ou qui n’est pas
disponible.
Disuasión.
Se activa a raíz de una llamada a un dispositivo inexistente o no disponible.
Fin de conversation.
Activée 10 secondes avant la fin du délai maximum accordé pour la
conversation.
Fin de conversación.
Se activa a los 10 segundos antes que finalice el tiempo máximo de
conversación.
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
Note. Tous les signaux acoustiques et les tonalités, sauf la tonalité d’installation libre et
d’appel, durent environ 2 secondes.
Nota. Todas las señales acústicas y los tonos, excepto el tono de instalación libre y el
de llamada, tienen una duración de unos 2 segundos aprox.
Occupé.
Activé après pression des boutons-poussoirs avec ligne occupée.
Ocupado. Activado con presión de pulsadores con línea ocupada .
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
Allumage de contrôle.
Activé sur allumage de contrôle et confirme chiffre en programmation.
Encendido de control.
Activado con encendido de control y confirmación cifra en
programación.
Signalisation.
Signale qu’il faut décrocher le combiné pour entrer en mode de programmation.
Aviso.
Informa descolgar el microteléfono para entrar en programación .
Activation.
Activé après pression du bouton-poussoir et des boutons-poussoirs
numériques si programmés avec l’adresse de l’actuateur.
Activación.
Activado con presión pulsador y pulsadores numéricos si programados con
dirección actuator.
Programmation.
Confirme le début de la phase de programmation.
Programación.
Confirmación inicio fase de programación.
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
Vidéophones Vidéophone à appeler
qui appellent
Videoporteros Videoporteros a llamar
llamantes
VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5
VC0 (000) -
VC1 (001) -
VC2 (002) -
VC3 (003) -
VC4 (004) -
VC5 (005) -
Boutons-poussoirs à appuyer
(tous programmés sous le code 000)
Pulsadores por presionar
(todos programados con código 000)
Tableau - Tabla 5.
Utilisation des boutons-poussoirs pour appels
intercommunicants de max. 6 vidéophones
installés dans le même appartement.
Uso de pulsadores para llamadas
intercomunicantes de máximo 6 videoporteros
instalados en el apartamento.
N.B.: Les codes entre parenthèses dans le tableau
sont les adresses d’identification des internes préa-
lablement programmées (voir chapitre “program-
mer l'adresse de l'usager et l'adresse de l'interne”).
Exemples:
- Sur le vidéophone VC1 (adresse interne 001),
appuyer le bouton-poussoir n° 1 pour appeler le
vidéophone VC0.
- Sur le vidéophone VC2 (adresse interne 002),
appuyer le bouton-poussoir n° 4 pour appeler le
vidéophone VC4.
- Sur le vidéophone VC4 (adresse interne 004),
appuyer le bouton-poussoir n° 4 pour appeler le
vidéophone VC3.
N.B.: Los códigos en paréntesis en la tabla son
las direcciones de identificación de las unidades
internas programadas anteriormente (ver apartado
“programación dirección de usuario y dirección de
extensión”).
Ejemplos:
- En el videoportero VC1 (dirección interna 001)
presionar el pulsador n° 1 para llamar el
videoportero VC0.
- En el videoportero VC2 (dirección interna 002)
presionar el pulsador n° 4 para llamar el
videoportero VC4.
- En el videoportero VC4 (dirección interna 004)
presionar el pulsador n° 4 para llamar el
videoportero VC3.
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Tableau des appels - Tabla de llamadas