background image

- 18 -

Mi 2578

EN

GLISH

FR

ANÇAIS

ES

PAÑOL

P

OR

T

UGUÊS

DE

UTSCH

IT

ALIANO

momento y el símbolo 

 dejará de 

parpadear rápidamente y volverá a 

parpadear como antes de introducir el 

código, notificando al operador que el 

dispositivo está a la espera de un nuevo 

código de programación

;

 

continuar

 introduciendo el código de 

otra programación o salir, siguiendo las 

instrucciones del apartado "Salir del modo 

de programación". 

Programación de direcciones de usuario 

secundarias  (códigos  001-004).             

                                     

El teléfono puede responder a las llamadas 

de 4 usuarios adicionales cuyas direcciones 

pueden ser almacenadas. A continuación se 

muestra el procedimiento de almacenamien-

to para la primera de las cuatro direcciones 

(código 001). Con los códigos 002, 003 y 004 se 

pueden introducir la segunda, tercera y cuarta 

dirección secundaria respectivamente.

Primera dirección secundaria (código 

001). 

Para programar la primera dirección de llama-

da secundaria (por defecto vacía; se permiten 

direcciones entre 001 y 200) es necesario:

 

introducir el código 001;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir la nueva dirección; introducir 255 

si desea borrar el valor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Número de estancia (código 005).                                 

Sirve  para  identificarel  telefono  dentro  del 

piso  en relación con la dirección fijada con 

los microinterruptores (ajuste de fábrica 000 

- MASTER, direcciones permitidas entre 000 

y 004).

 

introducir el código 005;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir el nuevo número de estancia;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Programación de los números de estancia 

de las direcciones de usuario secundarias 

(códigos 006-009).                                                                           

Para cada dirección secundaria, se debe config

-

urar el número de estancia . A continuación se 

muestra el procedimiento de almacenamiento 

para el número de estancia relacionado con 

la primera de las cuatro direcciones secund-

arias (código 006). Utilizando los códigos 007, 

008 y 009, es posible introducir los números 

de estancia para la segunda, tercera y cuar-

ta dirección secundaria respectivamente. 

Número de estancia relativo a la primera 

dirección  secundaria  (código  006).                                    

Para programar el número de estancia para 

la primera dirección secundaria (por defecto 

vacía;  se  permiten  direcciones  entre  000  y 

004), es necesario:

 

introducir el código 006;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir el nuevo número de estancia; in

-

troducir 255 si desea borrar el volor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Dirección asociada a la presión en el 

botón  1  (códigos  010  y  012).                                                                                  

El botón 1 del teléfono ofrece la posibilidad de 

activar dos servicios diferentes (cada uno de 

ellos identificado por la dirección relativa) en 

función del tiempo durante el cual se presiona 

el botón. En particular, se distingue entre 

una 

presión corta (<1 seg.) y una presión prolon-

gada (> 3 seg.)

. Los valores permitidos para 

los servicios que se pueden activar son:

- direcciones 001-200: llamada a otro usuario

- direcciones 201-210: llamada a la centralita; 

- direcciones 211-220: activación del actuador

- direcciones 231-253: abrir la conversación 

con la placa de la calle sin haber sido llamada;. 

-  dirección  255:  borrar  el  valor  introducido 

anteriormente.

 

Programación de la dirección asociada a 

la presión corta en el botón 1 (código 010).                                                                               

Para programar la dirección (ajuste de fábrica 

211), es necesario:

 

introducir el código 010;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir la nueva dirección; introducir 255 

si desea borrar el volor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Programación de la dirección asociada 

a la presión prolongada en el botón 1 

(código 012).                                                                                  

Para programar la dirección (por defecto vacío), 

es necesario:

 

introducir el código 012;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir la nueva dirección; introducir 255 

si desea borrar el volor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Programación de los números de estancia 

relacionados con las direcciones activa-

das al pulsar el botón 1 (códigos 011 y 013).

Si se asigna a la presión corta o prolongada, 

o a ambas, la misma dirección que la configu

-

rada en los microinterruptores, el servicio que 

se activa es la llamada de teléfono dentro del 

mismo piso. Se debe programar el número de 

estancia asociado a la presión corta/prolon

-

gada del botón 1 con el número de estancia 

correspondiente al teléfono/videoportero al 

que se va a llamar. Los valores permitidos son:

- dirección 000-006: números de estancia;

-  dirección  255:  borrar  el  valor  introducido 

anteriormente;

Programación del número de estancia 

relacionado con la dirección asociada a 

la presión corta en el botón 1 (código 011).   

Para programar el número de estancia (por 

defecto vacío), es necesario:

 

introducir el código 011;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir el nuevo número de estancia; in

-

troducir 255 si desea borrar el volor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Programación del número de estancia 

relacionado con la dirección asociada 

a la presión prolongada en el botón 1 

(código 013).                                                            

Para programar el número de estancia (por 

defecto vacío), es necesario:

 

introducir el código 013;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir el nuevo número de estancia; in

-

troducir 255 si desea borrar el volor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Dirección asociada a la presión en el 

botón  2  (códigos  014  y  016).                                                                                  

El botón 2 del teléfono ofrece la posibilidad de 

activar dos servicios diferentes (cada uno de 

ellos identificado por la dirección relativa) en 

función del tiempo durante el cual se presiona 

el botón. En particular, se distingue entre 

una 

presión corta (<1 seg.) y una presión prolon-

gada (> 3 seg.)

. Los valores permitidos para 

los servicios que se pueden activar son:

- direcciones 001-200: llamada a otro usuario

- direcciones 201-210: llamada a la centralita; 

- direcciones 211-220: activación del actuador

- direcciones 231-253: abrir la conversación 

con la placa de la calle sin haber sido llamada;. 

-  dirección  255:  borrar  el  valor  introducido 

anteriormente.

 

Programación de la dirección asociada a 

la presión corta en el botón 2 (código 014).                                                                  

Para programar la dirección (por defecto vacío), 

es necesario:

 

introducir el código 014;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir la nueva dirección; introducir 255 

si desea borrar el volor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Programación de la dirección asociada 

a la presión prolongada en el botón 2 

(código 016).                                                                                  

Para programar la dirección (por defecto vacío), 

es necesario:

 

introducir el código 016;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

introducir la nueva dirección; introducir 255 

si desea borrar el volor anterior;

 

pulsar 

 para confirmar;

 

continuar con la siguiente programación o 

salir de la programación.

Programación de los números de estancia 

relacionados con las direcciones activa-

das al pulsar el botón 2 (códigos 015 y 017).                                                                 

Si se asigna a la presión corta o prolongada, 

o a ambas, la misma dirección con la que se 

llama al teléfono desde la placa de calle, el 

servicio que se activa es la llamada de teléfono 

dentro del mismo piso. Para direccionar cor-

rectamente esta llamada, se debe programar 

el número de estancia asociado a la presión 

corta/prolongada del botón 2 con el número 

de estancia correspondiente al teléfono/vid

-

eoportero al que se va a llamar. Los valores 

permitidos son:

-  dirección 000-006: números de estancia;

-  dirección  255:  borrar  el  valor  introducido 

anteriormente;

Содержание Astro Series

Страница 1: ...a LEDs de se alizaci n Exclusi n del timbre Se alizaci n de apertura de la puerta Conversaci n en curso FRCombin s rieAstropoursyst meDUO Combin avec 4 boutons Donn es techniques Alimentation de la li...

Страница 2: ...er wenn er in die richtige Position gebracht wird die Anpassung der Leitungsimpedanz f r den korrekten Betrieb der angeschlossenen Ger te erm glicht chiusura 15 ohm termination 15 ohm fermeture 15 ohm...

Страница 3: ...PB GN AT972 SE Serratura elettrica 12Vca 1A max Electric door lock 12VAC 1A max G che lectrique 12Vca 1A max Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x Fechadura el ctrica 12Vca 1A max elektrisches T rschloss 1...

Страница 4: ...essione lunga 3 s Abilita disabilita l esclusione ditutte le suonerie Quando le suonerie sono escluse il LED lampeggia lentamente Lampeggia lentamente Tutte le suonerie sono escluse Lampeggia lentamen...

Страница 5: ...icieivaloricompostida sole decine ed unit o da sole unit devono essere completati con l aggiunta di zeri Per esempio il numero 96 diventa 096 ed il numero 5 diventa 005 Lecifredevonoessereimmesseunaal...

Страница 6: ...one numeri di stanza rela tivi agli indirizzi attivati dalla pressione del pulsante 1 codici 011 e 013 Nel caso in cui alla pressione breve o lunga o adentrambefosseassegnatolostessoindiriz zo imposta...

Страница 7: ...di ascolto durante la conversazione con il posto interno E possibile variare anche il livello del volume di ascolto delcitofono durante la conversazione con un altro utente La procedura da seguire que...

Страница 8: ...ith the last door station from which the call was received Long pressure 3 s Enables disablestheexclusionofallringtones Whenthe ringtones are excluded the icon LED flashes slowly Flashes slowly All ri...

Страница 9: ...be alwayscomposedbythreedigits hundreds tens and units codes and values that are composed of tens and units or units alone must be completed by adding zeros For example number 96 becomes 096 and numbe...

Страница 10: ...are address 000 006 room numbers address255 deletepreviouslyenteredvalue Programming the room number related to the address associated with short pressure of button 1 code 011 To program the room numb...

Страница 11: ...like in a restaurant is kitchen or in some office it is possible to enabletheautomaticanswering Whenthecall is received after 4 seconds the conversation isautomaticallyestablished withoutpressing any...

Страница 12: ...de toutes les son neries Lorsque toutes les sonneries sont exclues la LED clignote lentement Clignote lentement Toutes les sonneries sont exclues Clignote lentement Indication de porte ouverte Pendan...

Страница 13: ...uches est suivie d un son Notessurlasaisiedecodesetdevaleurs Les codes et les valeurs saisir doivent toujours tre compos s de 3 chiffres centaine dizaine et unit les codes et les valeurs qui ne sont c...

Страница 14: ...e entrez le code 012 appuyez surle bouton pourconfirmer entrez la nouvelle adresse entrez 255 pour supprimerunevaleurpr c demmententr e appuyez surle bouton pourconfirmer continuer avec la programmati...

Страница 15: ...dur ponseautomatique code 029 Si n cessaire interphone install dans un environnement o il n est pas possible ou pas pratique d appuyer sur un bouton pour r pondre l appel comme cela peut tre le cas da...

Страница 16: ...s tonos de llamada el LED parpadea lentamente Parpadea lentamente Se excluyen todos los tonos de llamada Parpadea lentamente Se alizaci n de puerta abierta Durante la llamada y la conversaci n Presi n...

Страница 17: ...enasadecenas dedecenasaunidadesyparaconfirmar la introducci n de unidades Lapulsaci ndelbot nseconfirmaconuntono Notas sobra la introducci n de c digos y valores Losc digosyvaloresaintroducirdebenesta...

Страница 18: ...resi n prolongada en el bot n 1 c digo 012 Paraprogramarladirecci n pordefectovac o es necesario introducir el c digo 012 pulsar para confirmar introducir la nueva direcci n introducir 255 si desea bo...

Страница 19: ...signar pulsar para confirmar continuar con la siguiente programaci n o salir de la programaci n Programaci ndelarespuestaautom tica c digo 029 Si es necesario dispositivo instalado en un contexto en e...

Страница 20: ...desabilita o som de todos os toques Quando os sinos est o emudecidos o LED cone pisca lentamente Pisca lentamente Todos os toques est o exclu dos Pisca lentamente Sinaliza o de porta aberta Nota Os te...

Страница 21: ...nas e dezenas dezenas e unidades e para confirmar a entrada da unidade As press es dos bot es s o confirmadas por um tom Notas sobre a introdu o de c digos e valores Os c digos e valores a serem intro...

Страница 22: ...ara programar o endere o vazio por defei to necess rio insira o c digo 012 pressione o bot o para confirmar digite o novo endere o digite 255 para eli minar um valor introduzido anteriormente pression...

Страница 23: ...rio digite um dos c digos 020 a 028 pressione o bot o para confirmar entrar o novo valor a ser atribu do pressione o bot o para confirmar continuar com a programa o subsequente ou sair da programa o P...

Страница 24: ...LED Signalisierung Im Bereitschaftsdienst Taste Kurzer Druck 1 s Der T rschloss der zuletzt T rstation von dem der Anruf em pfangen wurde wird aktiviert Langer Druck 3 s Sie auf der letzten T rstatio...

Страница 25: ...rh hen Dr cken Sie die Taste so oft wie die einzugebende Ziffer Ziffer 1 1 Druck Ziffer 9 9 Drucke Ziffer 0 10 Drucke der Taste 1 Diese Taste wird gedr ckt um die Zahleneingabe zu best tigen und zur n...

Страница 26: ...211 220 Aktivierung des Aktors 231 253 intritt in das Gespr ch mit der T rstation ohne den Anruf entgegengenom men zu haben 255 L schung des zuvor eingegebenen Wertes Programmierung der Adresse die mi...

Страница 27: ...k seinstellungen siehe Tabelle 1 zul ssige Werte von 1 bis 5 F r die Programmierung m ssen Sie Code einf hren 020 bis 028 zur Best tigung dr cken Sie den Knopf geben Sie den neu zuzuordnenden Wert ein...

Страница 28: ...75 7 103 55 151 199 44 140 92 188 20 116 68 164 32 128 80 176 8 104 56 152 200 45 141 93 189 21 117 69 165 33 129 81 177 9 105 57 153 46 142 94 190 47 143 95 191 48 144 96 192 22 118 70 166 23 119 71...

Отзывы: