Mi 2473
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 2 -
.
sortie fonctionne auxiliaires; commande à la
entrée appel d'étage ou intercommunicant;
Eingang Etagenruf oder Gegensprechanla-
- 15 -
ES
FUNCIONAMIENTO
Llamada desde placa de calle
Al realizar una llamada desde la placa de
calle, el altavoz del teléfono recibe los tonos
de llamada (según programado).
Descolgar el microteléfono para conversar
con la placa de calle.
Para accionar la apertura de la cerradura
eléctrica presionar el pulsador
.
Para terminar la conversación, colgar el
microteléfono.
Llamada a la centralita
(si existe)
Para llamar a la centralita (o la primera de
varias centralitas) hay que descolgar el au-
ricular y:
- Si la línea está ocupada, incluirse en la lista
de espera presionando el pulsador
e
colgar el auricular. El usuario recibirá una
llamada cuando la línea estará disponible;
- Si la línea está libre, presionar
:
- Si la centralita está libre y no hay ningún
usuario en lista de espera, se oirá el tono
que indica que la línea está libre y la
centralita recibirá la llamada.
- Si la centralita está ocupada con otra
llamada o tiene usuarios en lista de espera,
se oirá un tono de confirmación y el usuario
recibirá un aviso en cuanto se libere la línea.
Si se descuelga el auricular antes de que
hayan pasado 10 segundos desde la solici-
tud de inserción en la lista de espera, se oirá
un tono de disuasión.
Este tono de disuasión se puede oír también
en las instalaciones en las que no existe una
centralita.
Llamada intercomunicante
Para efectuar una llamada intercomunicante
se necesita descolgar el microteléfono y:
- si se escucha un tono de ocupado, volver
a colgar el microteléfono y esperar hasta
que la línea esté libre;
- si se escucha un tono de invitación a
marcar, presionar el pulsador programado
para esta función; se escucha un tono de
libre y se entra en conversación en el
momento en que el usuario llamado
descuelga el microteléfono.
Llamada de piso
Para recibir una llamada de piso se necesita
conectar un pulsador entre los terminales
FP
y – del teléfono (figura 1 en la página 9).
Presionando el pulsador FP, el altavoz del
teléfono recibe una llamada diferente de las
llamadas desde las placas de calle y la
centralita. La llamada se recibe incluso si el
teléfono está en conversación.
En presencia de varios teléfonos en paralelo,
el pulsador FP se conecta solamente sobre
un teléfono. Dicho teléfono tendrá que
programarse con el código 9981 si se necesita
enviar la llamada a los demás teléfonos en
paralelo.
PT
FUNCIONAMENTO
Chamada de posto externo
Ao efectuar uma chamada do posto externo,
se ouvirá no alto-falante do telefone os toques
do som (como previsto na programação).
Levantar o microtelefone para conversar com
o posto externo.
Para accionar a abertura da fechadura
elétrica, pressionar o botão
.
Para terminar a conversação, recolocar o
microtelefone em sua sede.
Chamada à central
(se houver)
Para chamar a central (ou a primeira de
diversas centrais) é necessário levantar o
micro-telefone e:
- Se a linha estiver ocupada, efectuar uma
reserva pressionando o botão
e recolocar
o micro-telefone no gancho. O usuário será
chamado novamente.
- Se a linha estiver desocupada, pressionar o
botão
:
- Se a central não estiver conversando e na
falta de reservas, será ouvido um sinal de
comunicação e a central recebe a ligação.
- Se a central estiver conversando e existirem
reservas, será ouvido um sinal de confirma-
ção e o usuário será chamado novamente.
Levantando outra vez o micro-telefone no
espaço de 10 segundos a partir da reserva,
será ouvido um sinal de desistência.
Um sinal de desistência pode ser observado
mesmo que na instalação não haja uma cen-
tral.
Chamada intercomunicante
Para efectuar uma chamada intercomunicante
ocorre levantar o microtelefone e:
- se ouvirmos um som de ocupado, recolocar
o microtelefone e aguardar que a linha
desocupe;
- se ouvirmos um som de convite à selecção,
pressionar o botão programado para essa
função; será ouvido um som de desocupado
e inicia-se a conversação no instante em
que se levantar o microtelefone do telefone
chamado.
Chamada de patamar
Para receber uma chamada de patamar, é
necessário ligar entre os terminais
FP
e
–
do
telefone um botão (
figura 1 na página 9).
Ao pressionar o botão FP, se ouvirá no alto-
falante do telefone uma chamada diferente
daquelas provenientes dos postos externos e
da central de portaria. A chamada também
pode ser recebida se o telefone estiver em
conversação.
Se houver diversos telefones em paralelo, o
botão FP liga-se somente sobre um telefone.
Este telefone deverá ser programado com o
código 9981 se for necessário refazer a
chamada nos outros telefones em paralelo.
DE
BETRIEB
Ruf von Türstation
Bei einem Ruf von der Türstation sind über
den Lautsprecher des Haustelefons die
(programmgemäßen) Klingeltöne des
Läutwerkes zu hören.
Zur Sprechverbindung mit der Türstation ist
der Hörer abzunehmen.
Zur Betätigung des elektrischen Türschließers
ist die Taste
zu drücken.
Zur Beendigung des Gesprächs Hörer
auflegen.
Ruf an Zentrale
(falls vorhanden)
Zum Anrufen der Zentrale (oder die erste von
mehreren Rufzentralen) Hörer abnehmen
und wie folgt vorgehen:
- Bei besetzter Leitung kann der Ruf durch
Drücken der Taste
vorgemerkt werden.
Anschließend Hörer wieder auflegen. Der
Teilnehmer wird zurückgerufen.
- Bei freier Leitung Taste
drücken:
- Wenn die Zentrale nicht spricht und keine
Vormerkungen hat, ertönt das Freizeichen
und die Zentrale empfängt den Anruf.
- Wenn die Zentrale spricht oder Vormer-
kungen vorhanden sind, ertönt ein Signal
zur Bestätigung und der Teilnehmer wird
zurückgerufen. Bei erneutem Abnehmen
des Hörers innerhalb von 10 Sek. nach der
Vormerkung ertönt ein Warnton.
Derselbe Signalton erklingt auch, wenn in der
Anlage keine Zentrale vorhanden ist.
Gegensprechruf
Um einen Gegensprechruf vornehmen, ist
der Hörer abzunehmen und anschließend
wie folgt vorzugehen:
- bei Besetzzeichen Hörer auflegen und
warten, bis die Leitung frei wird;
- wenn ein Wahlaufforderungssignal erklingt,
ist die für diese Funktion programmierte
Taste zu drücken; daraufhin ist das
Freizeichen zu hören und der Sprechverkehr
ist aktiv, sobald der Hörer des angerufenen
Haustelefons abgenommen wird.
Etagenruf
Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie
folgt vorzugehen eine Taste zwischen die
Klemmen
FP
und
–
des Haustelefons
anschließen (Abb. 1 auf Seite 9).
Bei Drücken der Taste FP ist im Lautsprecher
des Haustelefons ein Ruf zu hören, der sich
von denen der Türstation und der Rufzentrale
unterscheidet. Der Ruf kann auch bei
bestehender Sprechverbindung des
Haustelefons entgegengenommen werden.
Bei mehreren parallel geschalteten
Haustelefonen wird die Taste FP nur an eines
Haustelefons angeschlossen. Dieses
Haustelefon muss mit dem Code 9981
programmiert werden, wenn der Ruf an die
übrigen, parallel geschalteten Haustelefone
weitergeleitet werden soll.
