Mi 2473
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 5 -
ES
Programación código-usuario
Para recibir una llamada desde la centralita
y/o la placa de calle, el teléfono
tiene que
estar programado
(código 100 por defecto).
Hay dos formas de programar el número del
usuario:
a)
- enviando el código desde la placa de calle
digital o desde la centralita de conserjería;
b)
- enviando el código desde una placa de
calle digital conectada directamente con
el teléfono.
a)
- Programación desde la placa digital o
desde la centralita
Atención
: usando la placa de la entrada
principal es necesario dejar la centralita (si
existe) en posición “noche”.
1 - Mantener presionado durante más de 2
segundos el pulsador
; se oye un
momentáneo tono de aviso;
- manteniendo presionado el pulsador
,
descolgar el microteléfono; se oirá
un tono de espera para toda la fase de
programación;
- dejar el pulsador
.
Nota
. Al no efectuar ninguna operación
durante un minuto, el sistema sale
automáticamente de la fase de
programación.
2 - Marcar en el teclado de la placa o de la
centralita el número de la extensión que
se quiere asignar al teléfono y presionar
Envío; el altavoz del teléfono recibe un
tono de confirmación.
3 - Continuar con la
fase 3 de la programación
de las funciones auxiliares
o bien salir de
la programación colgando el auricular.
b)
- Programación desde una placa digital
conectada directamente al teléfono me-
diante un cable art. SMT130
Conectar los bornes
+
,
-
y
DB
del cable
art.
SMT130
a la placa de bornes da placa
digital
TD4100..
.
Introducir el conector pequeño del cable en
la placa de bornes
J1
del teléfono.
Efectuar la programación según indicado
en los puntos 1, 2 y 3 del apartado anterior.
Notas
. En el caso de que se envíen varios
códigos será memorizado sólo el último.
Al final de la programación y con la instalación
apagada, desconectar el cable del teléfono.
PT
Programação código-usuário
Para que seja possível receber uma chamada
da central da portaria e/ou do posto externo, o
telefone
deve ser programado
(
de fábrica o
código é 100).
São 2 as maneiras possíveis para programar
o número do usuário:
a) - através envio do código da botoneira digital
ou da central da portaria;
b) - através envio do código de uma botoneira
digital ligada directamente ao telefone.
a) - Programação da botoneira digital ou da
central da portaria
Atenção
: no caso de ser utilizado a botoneira
da entrada principal, é necessário manter a
central (se houver) na posição "noite".
1 - Manter pressionado por mais de 2 segundos
o botão
; se ouvirá um momentâneo
som de aviso;
- por intermédio da pressão do botão
,
levantar o microtelefone; será ouvido um
sinal de espera para toda a fase de
programação;
- soltar o botão
.
Nota
. Se no espaço de um minuto não for
efetuada qualquer operação, o sistema sai,
automaticamente, da fase de programação.
2 - Compor, do teclado da botoneira ou da
central da portaria, o número do apartamento
que se deseja indicar ao telefone e pressionar
envio; no alto-falante do telefone se ouvirá
o som de confirmação.
3 - Prosseguir com a
fase 3 da programação
das funções auxiliares
ou sair da
programação, recolocando o micro-telefone
no gancho.
b) - Programação da botoneira digital ligada
directamente ao telefone através do cabo
art. SMT 130
Ligar os terminais
+
,
-
e
DB
do cabo
art.
SMT130
à caixa de terminais da botoneira
digital
TD4100...
Colocar o conector pequeno do cabo na
caixa de terminais
J1
do telefone.
Efectuar a programação como indicado nos
pontos 1, 2 e 3 do parágrafo precedente.
Notas
: No caso de serem enviados diversos
códigos, o último número fica memorizado.
No final da programação e com a instalação
desligada, desconectar o cabinho do telefone.
DE
Programmierung des Benutzer-
codes
Um Rufe von der Türzentrale und/oder
Türstation zu empfangen,
muss
das
Haustelefon
programmiert sein
(werkseitige
Einstellung des Codes lautet 100).
Die Nummer des Benutzers kann auf zwei
verschiedene Weisen programmiert
werden:
a)
- durch Senden des Codes von der Digital-
klingelplatte oder der Pförtnerzentrale;
b)
- durch Senden des Codes von einer
Digitalklingelplatte direkt zur Haustelefon.
a)
- Programmierung auf der Digitalklingel-
platte oder in der Zentrale
Achtung
: bei Benutzung der Klingelplatte
des Haupteingangs muss die Zentrale (falls
vorhanden) sich in Nachtposition befinden.
1- Taste
mindestens 2 Sekunden
gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer
Bestätigungston zu hören;
- Taste
gedrückt halten und Hörer
abnehmen; ein Anklopfen wird während
der Programmierphase zu hören auf;
- Taste
loslassen.
Anmerkung.
Wenn eine Minute lang
keine Operation vorgenommen wird,
verlässt das System automatisch die
Programmierphase.
2 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder
der Rufzentrale die Nummer eingeben,
die dem Haustelefon zugewiesen werden
soll und Start drücken; aus dem
Lautsprecher des Haustelefons ertönt
ein Bestätigungston.
3 - Zur
Phase 3 der Programmierung der
Hilfsfunktionen
übergehen oder Hörer
wieder auflegen.
b)
- Programmierung auf einer mittels
Kabel (Art. SMT130) direkt an das Haus-
telefon angeschlossenen Digitalklingel-
platte
Schließen Sie die Klemmen
+
,
-
und
DB
des Kabels Art.
SMT130
an das Klemmen-
brett der Digitalklingelplatte
TD4100..
an.
Stecken Sie den kleinen Verbinder des
Kabels auf die Klemme
J1
vom Haus-
telefon.
Programmierung gemäß den Punkten 1, 2
und 3 des vorhergehenden Abschnitts
vornehmen.
Anmerkungen
: Wenn mehrere Code-
nummern gesendet werden, wird die letzte
Nummer gespeichert.
Nach Beendigung der Programmierung ist
bei ausgeschalteter Anlage das Kabel vom
Haustelefon auszustecken.
Cable - Cabo - Kabel
art.
SMT130
DB
sólo programación "b"
só programação "b"
nur Programmierung "b"
LP LN
1 DB
P1 P1
EC
S1
S2
PC
J2
J1
DB
DB
F2
DB FP
AE
F1
J1
DB
EX310DG
TD4100PL
- 12 -
10 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton
” pour choisir le nombre de sonneries
pour confirmer
le nombre de sonneries; on entendra de
nouveau la sonnerie associée à l’appel
” pendant
plus de 2 secondes pour changer le volume
de toutes les sonneries (les volumes des
sonneries des 3 appels ne peuvent pas se
régler un à un). Si l’on dépasse le niveau
maximum, on retourne au niveau minimum
pour ensuite augmenter le volume
13 - Relâcher le bouton pour confirmer le
14 - Sortir de la programmation en soulevant
- Il est possible de sortir à n’importe quel
moment de la programmation des appels en
- On quitte automatiquement la programmation
également en n’effectuant aucune opération
- S’il n’est pas nécessaire de changer une
programmation, il suffit d’appuyer sur le
pour passer à la programmation
Restauration de la configuration d’usine
Pour rétablir toutes les configurations d’usine,
1 - entrer dans la programmation comme
indiqué au point 1 du paragraphe
Programmation des fonctions
”; à
chaque pression, on entendra un court bip;
; à chaque
”; à
chaque pression, on entendra un court bip;
; on entendra un
6 - sortir de la programmation en soulevant et
