Mi 2473
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 4 -
Programmation code-utilisa-
Pour pouvoir recevoir un appel depuis un
il faut
d’usine, le code est
On peut procéder de 2 manières différentes
pour programmer le numéro de l’utilisateur:
- en adressant le code à la plaque de rue
digitale ou au standard de conciergerie;
- en adressant le code depuis 1 plaque de
rue digitale connectée directement au com-
Programmation depuis la plaque de rue
digitale ou depuis standard de concierge-
: il faut commuter le standard (si
installé) en position nuit à l’aide de la plaque
1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
; l’appareil émet une
tonalité momentanée de confirmation;
- décrocher le combiné en gardant enfoncé
; l’appareil émet
une tonalité d'attente pendant toute la phase
. Le système quitte automatiquement
la phase de programmation si aucune opé-
ration n’est effectuée pendant une minute.
2 - Composer sur le clavier de la plaque de rue
ou du standard de conciergerie le numéro
de l’interne que l’on veut affecter au combiné
et appuyer sur le bouton envoi; le haut-
parleur du combiné émet une tonalité de
phase 3 de la program-
ou quitter
la programmation en remettant le combiné
Programmation depuis plaque de rue
digitale connectée directement au combiné
du câble
à la borne de la plaque de rue
Introduire le petit connecteur du câble sur la
Procéder à la programmation tel qu’indiqué
aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précé-
. Si l’on adresse plusieurs codes, c’est
A la fin de la programmation et avec l’installation
hors tension, déconnecter le petit câble du
- 13 -
10 - Pulsar varias veces el pulsador “
”
para elegir el número de toques preferido.
11 - Pulsar el pulsador
para confirmar
el número de toques; se escuchará de
nuevo el timbre asignado a la llamada
proveniente de la línea digital.
12 - Mantener pulsado el pulsador “
”
más de 2 segundos para modificar el
volumen de todos los timbres (los
volúmenes de los timbres de las 3
llamadas no se pueden ajustar
individualmente). Si se supera el nivel
máximo se vuelve al nivel mínimo para
luego aumentar gradualmente el volumen.
13 - Soltar el pulsador para confirmar el
volumen elegido.
14 - Salir de la programación descolgando
y colgando el microteléfono.
Notas.
-
En cualquier momento es posible salir de
la programación de las llamadas, descol-
gando y colgando el microteléfono.
- Se sale automáticamente de la programa-
ción en caso de no efectuar ninguna ope-
ración durante un minuto.
-
Si no es necesario modificar una progra-
mación, basta con pulsar el pulsador
para pasar a la siguiente.
Restablecimiento configuración de
fábrica del teléfono
.
Para restablecer todas las configuraciones
con los valores de fábrica, es necesario:
1 - entrar en programación como se indica
en el punto 1 del párrafo “Programación
de las funciones auxiliares”;
2 - pulsar 6 veces el pulsador “
”; cada
vez que se pulse se escuchará un breve
tono;
3 -
pulsar 3 veces el pulsador “
”; cada
vez que se pulse se escuchará un breve
tono
;
4 -
pulsar 2 veces el pulsador “
”; cada
vez que se pulse se escuchará un breve
tono
;
5 -
pulsar el pulsador
; se escuchará un
tono de confirmación;
6 -
salir de la programación colgando el
microteléfono.
10 - Premer mais vezes o botão “
” para
escolher o número de chamadas
preferido.
11 - Premer o botão
para confirmar o
número de chamadas; ouvir-se-á
novamente o toque associado à chamada
proveniente da linha digital.
12 - Manter premido o botão “
”por mais
de 2 segundos para variar o volume de
todos os toques (os volumes dos toques
das 3 chamadas não são reguláveis
individualmente). Ao superar o nível
máximo, volta-se ao nível mínimo para
depois gradualmente aumentar o volume.
13 - Soltar o botão para confirmar o volume
escolhido.
14 - Sair da programação levantando e
recolocando o microtelefone.
Notas
- A qualquer momento, é possível sair da
programação das chamadas, levantando e
recolocando o microtelefone.
. A saída da programação é automática
mesmo que não se efetue qualquer
operação no prazo de um minuto.
- Se não for preciso variar uma programação,
é suficiente premer o botão
para passar
à sucessiva.
Restabelecimento da configuração
de fábrica do telefone
.
Para restabelecer todas as configurações ao
valor de fábrica, é necessário:
1 - entrar na programação como indicado no
item 1 do parágrafo
“Programação das
funções auxiliares”;
2 - premer 6 vezes o botão “
”; a cada
pressão ouvir-se-á um breve som;
3 - premer 3 vezes o botão "
"
; a cada
pressão ouvir-se-á um breve som;
4 - premer 2 vezes o botão “
”; a cada
pressão ouvir-se-á um breve som;
5 - premer o botão
; se ouvirá um tom de
confirmação;
6 - sair da programação recolocando o
microtelefone.
ist auf ein einziges Klingelzeichen
festgesetzt).
10 - Mehrmals die Taste “
” drücken, um
die bevorzugte Anzahl der Klingelzeichen
auszuwählen.
11 - Die Anzahl der Klingelzeichen mit der
Taste
bestätigen; es ist erneut der
Klingelton zu hören, der dem von der digitalen
Leitung kommenden Anruf zugeordnet ist.
12 - Die Taste “
” länger als 2 Sekunden
gedrückt halten, um die Lautstärke aller
Klingeltöne zu verändern (die Lautstärken
der Klingeltöne der 3 Telefonrufe können
nicht einzeln reguliert werden). Nach dem
Überschreiten der maximalen Lautstärke
wird die Lautstärke leise, um dann
stufenweise lauter gestellt zu werden.
13 - Taste freigeben, um die ausgewählte
Lautstärke zu bestätigen.
14 - Programmierung durch Abheben und
Wiederauflegen des Telefonhörers
verlassen.
Anmerkung.
- Die Programmierung der Anrufe kann durch
das Abheben und Wiederauflegen des
Telefonhörers jederzeit verlassen werden.
- Wenn eine Minute lang keine Operation
vorgenommen wurde, verlässt das System
automatisch die Programmierphase.
- Soll eine Programmierung nicht verändert
werden genügt es, die Taste
zu drücken,
um auf die Folgende überzugehen.
Reset der Werkseinstellung des
Haustelefons
Um alle Konfigurationen wieder auf die
Werkseinstellung zurückzustellen, muss:
1 - Auf die Programmierung zugegriffen werden,
so wie im Punkt 1 des Abschnitts
„Programmierung der Hilfsfunktionen”
angegeben;
2 - 6 Mal die Taste “
” gedrückt werden; bei
jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;
3 - 3 Mal die Taste “
” gedrückt werden; bei
jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;
4 - 2 Mal die Taste “
” gedrückt werden; bei
jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;
5 - Taste
drücken; es erklingt ein
Bestätigungston;
6 - Programmierung durch Auflegen des
Telefonhörers verlassen.
