Fakir Trendline, Инструкция по эксплуатации

Страница: 32 / 44

Wechsel des Papierfilters
• Exchange of paper filter
• Echange du filtre papier
• Cambio del filtro de papel
Filterraum-Öffnungstaste entriegeln und
Deckel hochklappen. Gefüllten Papierfilter
mit schwenkbarer Filterhalterung leicht
anheben, von der Halterung abziehen (die
Öffnung des Papierfilters wird dabei auto-
matisch verschlossen) und ungefaltet in
Müllbehälter legen.
Press the dust compartment release button and
raise the lid. Slightly raise the used paper filter
by the swivelling holder, pull off the filter (the fil-
ter opening is automatically closed) and dispo-
se of, unfolded, in the waste bin.
Déverrouiller le bouton du couvercle, rabattre-
celui-ci. Légèrement sortir le filtre plein en le
saisissant par le porte-filtre orientable, le retirer
de sa fixation (l’ouverture de filtre en papier est
fermée automatiquement) et le jeter tel quel à la
poubelle.
Desenclavar la tecla de abertura del comparti-
miento de polvo, levantar la tapa. Levantar lige-
ramente el filtro de papel lleno con el soporte de
filtro orientable, retirarlo del soporte (la apertura
esta automáticamente cerrado) y desecharlo en
el recipiente colector de basura sin desplegarlo.
Neuen Papierfilter mit der Pappscheibe in
die Filterhalterung einsetzen und bis zum
Anschlag nach hinten schieben.
Filterhalterung bis zu den seitlichen
Auflagen absenken und den Filterraum-
Deckel verschließen.
Insert the new paper filter into the filtr holder by
the cardboard disc, pushing it to the rear as far
as it will go.
Lower the filter holder onto the rests at the sides
and re-close the dust compartment lid.
Introduire un nouveau filtre sur le porte-filtre, en
le fixant à l’aide du support cartonné, puis pla-
cer le tout dans le logement jusqu’à la butée.
Faire descendre le porte-filtre et l’encastrer
dans ses logements latéraux, puis refermer le
couvercle.
Incorporar un filtro de papel nuevo con el disco
de papel en el soporte del filtro, empujàndolo
hacia atràs hasta el tope.
Bajar el soporte de filtro hasta los apoyos late-
rales, cerrar la tapa del compartimiento de
polvo.
32
ç
ç
TRENDLINE-1C.qxd 24.01.02 09:02 Seite 32