manualshive.com logo in svg

Etac Lille Viking 2000+, Руководство пользователя, Страница: 2 / 60

Поделиться
Скачать
Etac Lille Viking 2000+ Скачать руководство пользователя страница 2

2

Etac / Lille Viking / www.etac.com 

Innehållsförteckning

1. Inledning .................................................................................4

2. Generell information  ...............................................................4

  2.1 Normal användning ...........................................................4

  2.2 Länkhjulsbegränsning ........................................................4

  2.3 Garantier ...........................................................................4

  2.4 Transport ...........................................................................4

  2.5 Underhåll ..........................................................................4

  2.6 Förslitningsdetaljer.............................................................4

  2.7 Rengöring .........................................................................4

  2.8 Batterier ............................................................................4

  2.9 Förvaring ...........................................................................4

  2.10 EMC ................................................................................4

  2.11 Avfall ...............................................................................4

  2.12 Teknisk säkerhet ..............................................................4

  2.13 Programmering ................................................................5

3. Tekniska specifikationer ............................................................5

4. Produktbeskrivning ..................................................................6

5. Handhavande av Lille Viking .....................................................7

  5.1 Huvudströmbrytare  ...........................................................7

  5.2 Frikopplingshandtag ..........................................................7

  5.3 Demontering .....................................................................8

  5.4 Demontering av stag .........................................................9

  5.5 Transport i fordon ............................................................10

  5.6 Montering  ......................................................................10

6. Köranvisning Lille Viking hjälpmotor .......................................11

  6.1 Speederbox 521 ..............................................................11

  6.2 Körtips ............................................................................11

7. Laddning ...............................................................................12

  7.1 Laddningsanvisning .........................................................12

8. Batterier .................................................................................13

  8.1 Batterier  .........................................................................13

  8.2 Borttagning och isolering av batterierna ..........................13

9. Underhåll / Service .................................................................13

  9.1 Däck ...............................................................................13

  9.2 Beslag och infästningar....................................................13

  9.3 Ledningar och kontakter..................................................13

  9.4 Förvaring .........................................................................13

  9.5 underhåll.  .......................................................................13

10. Felsökning ...........................................................................14

Innholdsfortegnelse

1. Innledning .............................................................................15

2. Generell info ..........................................................................15

  2.1 Normal bruk ....................................................................15

  2.2 Svinghjuls-begrensning ....................................................15

  2.3 Garantier .........................................................................15

  2.4 Transport .........................................................................15

  2.5 Vedlikehold .....................................................................15

  2.6 Slitasjedeler .....................................................................15

  2.7 Rengjøring ......................................................................15

  2.8 Batterier ..........................................................................15

  2.9 Oppbevaring ...................................................................15

  2.10 EMC ..............................................................................15

  2.11 Avfall .............................................................................15

  2.12 Teknisk sikkerhet ...........................................................15 

  2.13 Programmering ..............................................................16

3. Tekniske spesifikasjoner ..........................................................16

4. Produktbeskrivelse og oversikt for sammenstilling ..................17

5. Bruk av Lille Viking .................................................................18

  5.1 Hovedstrømsbryter  .........................................................18

  5.2 Frikoblingshåndtak ..........................................................18

  5.3 Demontering ...................................................................19

  5.4 Demontering av stag .......................................................20

  5.5 Transport i kjøretøy ..........................................................21

  5.6 Montering  ......................................................................21

6. Hvordan kjøre Lille Viking hjelpemotor ...................................22

  6.1. Betjeningsboks 521 ........................................................22

  6.2 Kjøretips ..........................................................................22

7. Lading ...................................................................................23

  7.1 Ladeprosedyre .................................................................23

8. Batterier .................................................................................24

  8.1 Batterier  .........................................................................24

  8.2 Fjerning og isolering av batterier ......................................24

9. Vedlikehold/ Service ...............................................................24

  9.1 Dekk ...............................................................................24

  9.2 Beslag og innfestninger ...................................................24

  9.3 Ledninger og kontakter ...................................................24

  9.4 Oppbevaring ...................................................................24

  9.5 Vedlikehold  ....................................................................24

10. Feilsøking .............................................................................25

Indholdsfortegnelse

1. Indledning .............................................................................26

2. Generel information  .............................................................26

  2.1 Normal brug ....................................................................26

  2.2 Begrænsning af svinghjul ................................................26

  2.3 Garantier .........................................................................26

  2.4 Transport ........................................................................26

  2.5 Vedligeholdelse ...............................................................26

  2.6 Sliddele ...........................................................................26

  2.7 Rengøring .......................................................................26

  2.8 Batterier ..........................................................................26

  2.9 Opbevaring .....................................................................26

  2.10 EMC ..............................................................................26

  2.11 Affald ............................................................................26

  2.12 Teknisk sikkerhed ...........................................................27

 

  2.13 Programmering ..............................................................27

3. Tekniske specifikationer .........................................................27

4. Produktbeskrivelse og oversigt for sammenstilning ................28

5. Brug af LIlle Viking.................................................................29

  5.1 Hovedafbryder ................................................................29

  5.2 Frikoblingshåndtag......................................................... 30

  5.3 Afmontering ............................................................. 30-31

  5.4 Afmontering af vinkelmotagerør ................................31-32

  5.5 Transport i køretøj ..........................................................32

  5.6 Montering  ......................................................................32

6. Hvordan køre Lille Viking hjælpemotor ..................................33

  6.1 Speederboks 521 ............................................................33

  6.2 Køretips ..........................................................................33

7. Opladning ............................................................................. 34

  7.1 Ladeprocedure ............................................................... 34

8. Batterier ................................................................................35

  8.1 Batterier  .........................................................................35

  8.2 Bortfjernelse og isolering af batterier ..............................35

9. Vedligeholdelse/ Service ........................................................35

  9.1 Dæk ................................................................................35

  9.2 Beslag .............................................................................35

  9.3 Stramning af stropper .....................................................35

  9.4 Ledninger og kontakter ...................................................35

  9.5 Vedligeholdelse.  .............................................................35

10. Fejlsøgning ......................................................................... 36

Contents

1. Introduction ...........................................................................37

2. General info ...........................................................................37

  2.1 Normal use ......................................................................37

  2.2 Swing wheel limitation ....................................................37

  2.3 Warranty .........................................................................37

  2.4 Transport .........................................................................37

  2.5 Maintenance ...................................................................37

  2.6 Wear parts ......................................................................37

  2.7 Cleaning .........................................................................37

  2.8 Batteries ..........................................................................37

  2.9 Storage ...........................................................................37

  2.10 EMC ..............................................................................37

  2.11 Waste ............................................................................37

  2.12 Technological safety.......................................................38

  2.13 Programming ................................................................38

3. Technological specifications ....................................................38

4. Product description and overview for collocation ....................39

5. Using Lille Viking....................................................................40

  5.1 Main power switch ..........................................................40

  5.2 Manual release handle .....................................................40

  5.3 Dismounting ...................................................................41

  5.4 Dismounting the bars ......................................................42

  5.5 Transportation in vehicles ................................................43

  5.6 Mounting  .......................................................................43

6. How to drive Lille Viking Supporting motor ............................44

  6.1 Speederbox 521 ..............................................................44

  6.2 Driving advice ..................................................................44

7. Charging ...............................................................................45

  7.1 Charging procedures .......................................................45

8. Batteries ................................................................................46

  8.1 Batteries  .........................................................................46

  8.2 Removing and isolating batteries .....................................46

9. Maintenance/ Service .............................................................46

  9.1 Tyres ................................................................................46

  9.2 Brackets and fastenings ...................................................46

  9.3 Tightening of straps ........................................................46

  9.4 Cables and plugs .............................................................46

  9.5 Maintenance  ..................................................................46

10. Troubleshooting ...................................................................47

Содержание Lille Viking 2000+

Страница 1: ...Etac Lille Viking 2000 Etac Lille Viking 2000 Flat Manual 75045E 2013 10 25 Etac Lille Viking 2000 Etac Lille Viking 2000 Flat...

Страница 2: ...3 Ledninger og kontakter 24 9 4 Oppbevaring 24 9 5 Vedlikehold 24 10 Feils king 25 Indholdsfortegnelse 1 Indledning 26 2 Generel information 26 2 1 Normal brug 26 2 2 Begr nsning af svinghjul 26 2 3...

Страница 3: ...aten 49 4 Produktbeschreibung und bersicht 50 5 Lille Viking bedienen 51 5 1 Hauptschalter 51 5 2 Auskupplungsgriff 51 5 3 Demontage 52 5 4 Stangen demontieren 53 5 5 Transport in Fahrzeugen 54 5 6 Mo...

Страница 4: ...fastsp nning av rullstol h nvisar vi till anvisningar fr n producenten av den aktuella rullstolen 2 5 Underh ll Lille Viking r konstruerad f r en livstid p cirka 10 r vid normal anv ndning Livsl ngde...

Страница 5: ...m Totalvikt 18 24 kg 18 24 kg Vikt motorenhet 9 kg 9 kg Batteridel 9 15 kg 9 15 kg Underh llsfria GEL batterier 12 17 AmpH 12 17 AmpH Laddare 24V 2 5 Amp 24V 2 5 Amp Laddtid 5 8 timmar 5 8 timmar Max...

Страница 6: ...kelser n r du f r hj lpmotorn demonstrerad 8 7 10 18 14 16 15 12 13 19 1 2 3 4 11 6 9 5 17 Bakre inf stning Motor Fr mre inf stning Man verbox Motor Fr mre inf stning 1 Motorenhet 10 Beslag fram 2 Bat...

Страница 7: ...med r d och gul cirkel 1 F r att sl p str mmen p hj lpmotorn vrid nyckeln medsols 2 Sl p ON OFF vredet p man verboxen pos 6 p 8 9 Anv nd samma vred f r att st lla in hastigheten 3 En gr n lampa lyser...

Страница 8: ...teringsl ge 3 Lossa gaskolven genom att dra ut sn ppl set och vinkla upp den mot rullstolens rygg 4 Tryck utl sarhandtaget in t mot motorn och rulla stolen fram t Hj lpmotorn r nu fri fr n rullstolen...

Страница 9: ...kopst ngen i tv rstaget 3 F r tv rstaget t sidan och lyft bort 1 2 3 4 Nu kan du dra hela det fr mre beslaget och dragst ngen fram t mellan fotst den p rullstolen 4 5 Lossa spakvredet p det bakre besl...

Страница 10: ...med separata remmar enligt Lille Viking 2000 sp nn fastsp nningsremar UNWIN_OF01 runt bygeln p markerade ytor enligt bild 1 Lille Viking 2000 Flat l gg D ringar runt hjulaxeln p markerade ytor enligt...

Страница 11: ...2 3 Kom ih g att Lille Viking drar rullstolen fram t Rullstolen rullar automatiskt fram t n r du anv nder gasreglaget Det enda du beh ver g ra r att f lja rullstolen och styra den Rullstolen stannar...

Страница 12: ...Lille Viking kan inte k ras n r laddaren r tillkopplad Anslut kontakt B till kontakt A p hj lpmotorn Anslut sedan kontakt C till ett v gguttag med 220V N r laddningen r klar kopplar du f rst ur konta...

Страница 13: ...Viking skall fungera problemfritt ber vi dig l sa f ljande 9 1 D ck Lille Viking har punkteringsfria d ck men en manuell rullstol har vanligtvis luftpumpade d ck varf r man beh ver kontrollera lufttr...

Страница 14: ...e h lla gashandtaget intryckt samtidigt som du sl r p str mmen 2 Kontrollera att det inte finns skador p kabeln till man verboxen och att kontakten sitter i Tomt batteri Om indikatorlampan blinkar med...

Страница 15: ...dusenten av den aktuelle rullestolen 2 5 Vedlikehold Lille Viking er konstruert for en levetid p ca 10 r ved normal bruk Levetiden p en hjelpemotor avhenger f rst og fremst av hjelperens kj rem te og...

Страница 16: ...unkteringsfrie 2 50 3 210 x 65 2 50 3 210 x 65 Driftstemperatur 0o til 40o 0o til 40o Klassifisering Klasse 1 inne og utebruk Klasse 1 inne og utebruk H yeste belastning Det som angis for rullestolen...

Страница 17: ...du f r hjelpemotoren demonstrert 8 7 10 18 14 16 15 12 13 19 1 2 3 4 11 6 9 5 17 Bakre innfestning Motor Fremre innfestning Betjeningsboks Motor Fremre innfestning 1 Motorenhet 10 Beslag fremre 2 Bat...

Страница 18: ...p str mmen p hjelpemotoren vri n kkelen med klokken fra posisjon 0 til 1 2 Sl p AV P bryteren p joysticken pos 6 p 8 9 Bruk samme bryter for stille inn hastigheten 3 En gr nn lampe vil n lyse Det bety...

Страница 19: ...taket i monteringsstilling 3 L sne gassflasken ved dra ut kneppl sen og vinkle den opp mot ryggen p rullestolen 4 Trykk utl serh ndtaket inn mot motoren og rull stolen fremover Hjelpemotoren er n fri...

Страница 20: ...aget inn i tverrstaget 3 F r tverrstaget mot venstre side og l ft opp 1 2 3 4 N kan du f re hele det fremre beslaget og trekkstangen frem mellom benst ttene p rullestolen 4 5 L sne fingerskruene p det...

Страница 21: ...pennes fast med separate remmer i henhold til Lille Viking 2000 spenn festeremmer UNWIN_OF01 rundt b ylen p merkede overflater i henhold til figur 1 Lille Viking 2000 Flat legg D ringer rundt hjulakse...

Страница 22: ...p kj reh ndtaket 1 2 3 Legg merke til at Lille Viking hjelpemotor trekker rullestolen fremover Rullestolen vil derfor automatisk bevege seg fremover n r du benytter gasshendelen Det eneste du trenger...

Страница 23: ...n og ta ut n kkelen Lille Viking kan ikke kj res n r laderen er koblet til Koble plugg B til kontakten A p motorenheten Koble s str mkontakt C p laderen til 220V vegguttak Etter lading kobler du f rst...

Страница 24: ...problemfritt ber vi deg lese f lgende 9 1 Dekk Lille Viking har punkteringsfrie dekk men en manuell rullestol har vanligvis luftfylte dekk hvor lufttrykket b r kontrolleres med jevne mel lomrom Vi anb...

Страница 25: ...str mmen igjen 2 OBS Du m ikke bevege gasshendelen samtidig som str mmen settes p 3 Kontroller at det ikke finnes skader p kabelen til styringsboksen og at kontakten sitter korrekt Tomt batteri Dersom...

Страница 26: ...er alt der g r ud over de instruktioner og indstillinger som fremg r af dokumentationen til produktet Hvis der er tvivl om udf relse af tilpasningen sp rg Etac til r ds 2 4 Transport Ved al transport...

Страница 27: ...pH 17 AmpH batterier Specifikationerne kan variere p firskellige markeder 2 12 Teknisk sikkerhed Elektronikken til hj lpemotoren er programmeret af Etac Kun hj lpemiddelteknikere eller tilsvarende tek...

Страница 28: ...orskelle n r du f r hj lpemotoren demonstreret ved levering 8 7 10 18 14 16 15 12 13 19 1 2 3 4 11 6 9 5 17 Bageste beslag Hj lpemotor Forreste beslag Speederboks Hj lpemotor Forreste beslag 1 Motorde...

Страница 29: ...manuel k restol samt for at sikre korrekt og sikker brug beder vi dig l se denne brugervejledning n je 5 1 Hovedafbryder L g m rke til at hovedafbryderen er markeret med en r d og gul cirkel 1 For at...

Страница 30: ...s op s den h nger frit hvorved den ikke p virker k restolen 1 2 3 5 3 Afmontering Hj lpemotoren afmonteres let n r det ikke er n dvendig at have den koblet p k restolen Husk at slukke for str mmen p s...

Страница 31: ...er afmonteret skal forreste og bageste beslag afmonteres f r k restolen kan foldes sammen 1 L sn fingerskruen 2 Skub det bev gelige vinkelmontager r ind i hammelen 3 F r hammelen mod venstre og l ft o...

Страница 32: ...se med Lille Viking 2000 Sp nd fastsp ndingsremme UNWIN_OF01 omkring b jlerne p de markerede steder som vist i billede 1 Lille Viking 2000 Flat L g D ringe omkring hjulakslerne p de markerede steder s...

Страница 33: ...dtaget 1 2 3 L g m rke til at Lille Viking hj lpemotor tr kker k restolen fremad K restolen vil derfor automatisk bev ge sig fremad n r du benytter gash ndtaget Det eneste du skal g re er at f lge eft...

Страница 34: ...r hovedafbryderen og tag n glen ud Lille Viking kan ikke k re n r laderen er koblet til S t ladestikket B i stikd sen A p laderen p motordelen S t derefter str mstik C fra laderen i et 220V stik 2 Eft...

Страница 35: ...Viking har punkterfrie d k men en manuel k restol har normalt luftfyldte d k hvor lufttrykket b r kontrolleres med j vne mel lemrum Vi anbefaler at du f lger k restolsproducentens anbefalinger og s rg...

Страница 36: ...en igen 2 OBS Du m ikke bev ge gash ndtaget samtidig med at du t nder for str mmen 3 Kontroller at der ikke er opst et skader p ledningen til h ndbetjeningen og at stikket sidder korrekt i Tomt batter...

Страница 37: ...e instructions and settings set out in the product documenta tion If there are any doubts concerning the adaptation please contact Etac for advice 2 4 Transport When transporting Lille Viking the powe...

Страница 38: ...Amp 17 Amp batteries The specifications may vary in different markets 2 12 Technological safety Lille Viking 2000 is tested and approved by T V Product Service GmbH in accordance with EN 12184 Lille...

Страница 39: ...are having the supporting motor demonstrated for you 8 7 10 18 14 16 15 12 13 19 1 2 3 4 11 6 9 5 17 Rear fitting Motor Front fittings Control unit Motor Front fittings 1 Motor unit 10 Steel bracket f...

Страница 40: ...tor twist the key clockwise from position 2 Turn on the ON OFF knob on the control box pos 6 p 8 9 Use the same knob to adjust the speed 3 You will now see a green light This means that the auxiliary...

Страница 41: ...piston by pulling out the quick release lock and angle it up towards the back of the wheelchair 4 Push the release handle in towards the motor and roll the chair forward The auxiliary motor has now b...

Страница 42: ...ss bar 3 take the cross bar to the left and lift up 1 2 3 4 Now you can move the whole front fitting and the pulling bar to the front between the footrests on the wheelchair 4 5 Loosen the finger scre...

Страница 43: ...with Lille Viking 2000 secure the fastening straps UNWIN_OF01 around the brace at the marked areas as shown in Figure 1 Lille Viking 2000 Flat place D rings around the wheel axle at the marked areas a...

Страница 44: ...ll therefore automatically move forward when you are using the acceleration handle The only thing you will have to do is follow the wheelchair and steer it The chair will stop immediately when you rel...

Страница 45: ...ake out the key Lille Viking cannot be driven when the charger is connected Connect pin B to the plug A on the motor unit Then connect power plug C on the charger to a 220 V wall outlet 2 After chargi...

Страница 46: ...Tyres Lille Viking 2000 has puncture free tyres but a manual wheelchair normally has air filled tyres where the air pressure should be checked regularly We recommend that you follow the producer s ad...

Страница 47: ...the same time as you turn the power back on 3 Control that there are no visible damage to the cable to the control unit and that the plug is plugged in correctly Empty battery If the indicator light f...

Страница 48: ...it Unter Spezialan passungen sind s mtliche Anpassungen zu verstehen die von den Handbuchanweisungen und einstellungen abweichen Bei Unsicherheiten hinsichtlich der Ausf hrung der Anpassungen ist Etac...

Страница 49: ...Lille Viking 2000 ist gem EN 12184 gepr ft und zugelassen von T V Product Service GmbH Lille Viking 2000 tr gt das CE Zeichen gem der Richtlinie 93 42 EWG vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte Crashte...

Страница 50: ...einer Demon stration des Hilfsmotors notieren 8 7 10 18 14 16 15 12 13 19 1 2 3 4 11 6 9 5 17 Hintere Befestigung Motor Vordere Befestigung Steuerbox Motor Vordere Befestigung 1 Motoreinheit 10 vorder...

Страница 51: ...or einzuschalten den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen 2 ON OFF an der Steuereinheit einschalten Pos 6 S 8 9 Dasselbe Potenziometer zur Regelung der Geschwindigkeit verwenden 3 Eine gr ne LED leuchtet...

Страница 52: ...elung des Gaskolbens nach au en ziehen und den Kolben zum Rollstuhlr cken drehen 4 Den L segriff nach innen zum Motor dr cken und den Rollstuhl vorw rtsrollen Der Hilfsmotor ist nun lose 1 2 4 3 5 Nac...

Страница 53: ...Seite f hren und abheben 1 2 3 4 Jetzt k nnen der gesamte vordere Beschlag und die Zugstange zwischen den Fu st tzen des Rollstuhls nach vorne gezogen werden 4 5 Den Drehhebel des hinteren Beschlags l...

Страница 54: ...Riemen wie folgt festzuspannen Lille Viking 2000 Anschnallriemen UNWIN_OF01 wie abgebildet um den B gel herum f hren Bild 1 Lille Viking 2000 Flat D Ringe wie abgebildet um die Radachse herum legen Bi...

Страница 55: ...it die Geschwindigkeit regulieren Den Hebel vorsichtig nach oben ziehen F der Rollstuhl setzt sich vorw rts in Bewegung Je h her der Hebel gef hrt wird desto h her die Geschwindigkeit Wenn Sie mit vol...

Страница 56: ...ng und kippen Sie den Rollstuhl nach oben um die Gehsteigkante zu berwinden oder aber Sie berqueren die Kante r ckw rts mit gekipptem Stuhl Es besteht Kippgefahr Denken Sie daran dass sich beim Bergau...

Страница 57: ...chl ssel abziehen Mit angeschlossenem Ladeger t kann Lille Viking nicht betrieben werden Stecker B an Anschluss A am Hilfsmotor anschlie en Dann den Stecker C an eine Steckdose mit 220 V anschlie en N...

Страница 58: ...le Viking 2000 ist mit pannenfreien Reifen versehen Da die Reifen eines manuellen Rollstuhls in der Regel aber mit Luft gef llt sind muss der Luftdruck in regelm igen Abst nden kontrolliert werden Pr...

Страница 59: ...halten des Stroms darf nicht gleichzeitig der Gashebel bet tigt werden Sicherstellen dass das Kabel zur Steuereinheit intakt ist und dass der Stecker angeschlossen ist Leere Batterie Wenn die LED im I...

Страница 60: ...Fax 31 72 547 13 05 info holland etac com www etac com Etac AS Pb 249 1501 Moss Norway Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 hovedkontor norge etac com www etac no Etac UK Limited 29 Murrell Green Business...

Отзывы:

Нет отзывов