Esko Kongsberg X Series Скачать руководство пользователя страница 196 | Manualshive

Страница: 196 / 243

background image

19

Kongsberg X-series

Any other use is considered non-intended use.

Examples of non-intended use:

• Operation by operators not meeting the requirements as described above
• Unauthorized modiﬁcations (bridging safety devices, removing covers etc.)
• Utilizing accessories other than those speciﬁed by Esko

Non-intended use may cause:

• Health hazards and injuries
• Damage to the system
• Incorrect functionality
• Damage to materials

Familiarize yourself with the pictograms

The equipment is provided with safety and protection features. Even so, caution is necessary when
performing machine operations. Warning pictograms in the various sections point to potential
dangers. You will ﬁnd these pictograms near the text referring to the operations risk

DANGER: HIGH VOLTAGE

Only qualiﬁed personnel are authorised to open these parts of the machine to
perform maintenance operations. In this case, ensure that the power is turned
off.

Do not remove or open the metal safety covers of the machine, you may get
injured by voltage, moving or rotating parts. Only open or remove the covers to
carry out maintenance. In this case, ensure that the machine is powered down.

Do not place heavy objects on the power supply cord.

Do not place objects on the covers.

The machine is equipped with an emergency stop circuit which may be triggered
in dangerous situations. Triggering the emergency stop circuit will immediately
result in stopping of all of the moveing and rotating parts of the machine.

Danger of getting injured by rotating parts. The machine is equipped with front,
rear, left and right side covers to avoid contact with rotating parts. Make sure
that these safety provisions are always in operation/installed. Make sure that
clothing, long hair etc. are not caught by rotating rollers, which would involve the
risk of being trapped.

Danger of getting hand(s) injured by moving parts. The machine is equipped with
front, rear, left and right side covers to avoid contact with moving parts. Make
sure that these safety provisions are always in operation/installed. Make sure
that clothing, long hair etc. are not caught by rotating rollers, which would involve
the risk of being trapped. Never reach inside the machine during operation.

196

«
...
194
195
196
197
198
...
»

Содержание Kongsberg X Series

Страница 1: ...Kongsberg X series User Manual 09 2020 X series...

Страница 2: ...rators 18 5 4 De nition of use 19 5 5 Warning sign explanation 19 5 6 Attention areas 22 5 6 1 Mains power disconnection 22 5 6 2 High voltage laser radiation and moving parts 23 5 6 3 Loose clothing...

Страница 3: ...Grain Direction 42 8 7 Vacuum Zone Selection 42 8 8 Job Execution 43 8 9 Milling Production 43 8 10 Make a Pen Plot 44 8 11 Work with X Pad 44 9 How To Procedures Advanced 48 9 1 Cutting Thick Materia...

Страница 4: ...adjustment of Center Offset and angle 69 11 8 Tool Offset 69 11 9 Maintain Tool List More 70 12 Tooling System 72 12 1 Tool handling and care 72 12 2 Tool Inserts with built in motor 72 12 3 Tool Head...

Страница 5: ...123 12 10 3 Error Conditions 123 12 11 Measuring Foot 124 12 12 Laser Pointer 125 12 13 X Pad 126 12 13 1 X Pad Calibration 126 12 13 2 Tool Depth and X Pad 127 12 13 3 Limitations 127 13 Tool insert...

Страница 6: ...t 163 14 Maintenance 165 14 1 Daily maintenance 165 14 2 Weekly maintenance 165 14 3 Maintenance external equipment 165 14 4 Maintenance i BF board feeder 166 14 4 1 About maintenance 166 14 5 Mainten...

Страница 7: ...rip Shaft 201 19 6 3 Feeding the material through the MRF onto the table 201 19 6 4 End of production 204 19 6 5 Intelligent vacuum 204 19 7 Safety 204 19 8 Jobs longer than table 205 19 9 Understandi...

Страница 8: ...Ze ro 233 21 1 1 How to use 233 21 2 Vacuum Cleaner High capacity TB ESKO 235 21 2 1 How to use 235 21 3 Compact Vacuum Cleaner 238 21 3 1 How to use 238 22 Install Software 240 23 Frequently Asked Qu...

Страница 9: ...Kongsberg AS does not warrant guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the system or the information contained herein Esko Graphics Kongsberg AS shall not b...

Страница 10: ...12 2016 jhbe MultiCUT HP chapters updated 03 02 2017 jhbe TakeUp Unit information added 15 02 2017 jhbe MultiCUT Sleeve Adjustment Tool information added 28 02 2017 jhbe i BF Board Feeder information...

Страница 11: ...length and position updated 20 02 2020 DHO Safety sections misc updated 06 03 2020 DHO Updated for Chiller 2020 03 04 2020 DHO Safety sections updated 08 06 2020 DHO FCC conformity statement added 14...

Страница 12: ...sole iPC Thus actual GUI functions will be referenced in this manual but the complete and comprehensive description is available in the User Manual for i cut Production Console This manual is aimed fo...

Страница 13: ...llation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications Ho...

Страница 14: ...machine Prepare for a Job A typical work ow is described with detailed information about each step How to Procedures Advanced Optional functions for the advanced user Cutting Thick Materials advices...

Страница 15: ...panel OK The bold style indicates this is a button or function in the GUI Maintenance Link to topic Menu Bar Edit Options Menu selection From Menu Bar select Edit and then Options This symbol indicate...

Страница 16: ...4 Kongsberg X series 4 4 Local Languages This manual is available in a wide range of local languages Screen pictures and illustrations remains in English language 16...

Страница 17: ...to stop and any contact with a rotating milling bit is very dangerous Use appropriate techniques and tools when handling heavy materials The machine has fast moving parts like the traverse and tool h...

Страница 18: ...ibed in safety regulation as well as any other safety warnings Training will be given to operator s nominated by the customer by the Esko service engineer as part of the system installation The traini...

Страница 19: ...i ed by Esko Operating or maintaining the machine or any of its accessories under the in uence of drugs alcohol or medication that could impair your judgment and vigilance Non intended use may cause H...

Страница 20: ...s unit until the mains connection has been removed from the socket outlet for the IBAG inverter Note Different instruction for Cxx and Xxx Chiller The chiller is not disconnected by the mains connecti...

Страница 21: ...s used in this documentation to indicate operations with Knife Blades and Milling bits Hand Squeeze Potential areas with a risk of being squeezed are marked with the Hand Squeeze sign These areas are...

Страница 22: ...ry Do not leave the machine running if the vacuum cleaner can be over lled This might cause damage or in worst case a re if the suction house is clogged See also Safety issues on page 95 in the sectio...

Страница 23: ...adiation and moving parts 5 6 3 Loose clothing While working with this machine do not wear clothes or jewelry that can entangle with moving parts of the machine Ties Loose necklaces Scarfs 5 6 4 Noise...

Страница 24: ...lling bit has come to a complete standstill before touching it Note Only specially trained operators are allowed to operate milling tools 5 6 7 i Camera strobing light If your system includes i Camera...

Страница 25: ...arning lamp status lamp Y carriage milling spindle running milling unit 4 DynaGuard safety system 5 Traverse stop switches DynaGuard safety system Yellow black tape on the oor to indicate attention ar...

Страница 26: ...by pressing the Pause Servo on pushbutton 4 Observe that servo power is switched on 5 Press Start to continue 5 7 3 Yellow black tape The yellow black tape indicates the attention area This area is r...

Страница 27: ...inue after DynaGuard is triggered To continue operation proceed as follows 1 Ensure the table is free from obstructions and ready for operation 2 Reset the Safety System by pressing the Pause pushbutt...

Страница 28: ...tic noise level will vary with the type of operation and tooling but a typical average level is 78 5 83 5 dBA and a maximum level of 98 5 dBA 5 9 Procedures in case of Malfunctions Trouble shooting an...

Страница 29: ...ware of Beneath traverse end The lower part of the traverse end is un protected Actions Children are not supposed to be inside the machine safety attention area Do not work or stay beneath the travers...

Страница 30: ...nics is reduced Actions Stay out of this area while the machine is operating Inside cable chain There is a risk for squeezing between the cable chain and the table frame Actions Stay out of this area...

Страница 31: ...up to 4 seconds This is su cient time to access and touch the milling bit before it has come to a complete stop It is crucial that the operator always ensures by visual inspection that the milling bit...

Страница 32: ...6 1 Naming conventions X series 1 Table top 6 Main Power on off switch 2 Y carriage 7 Operator Panel 3 Traverse 8 Emergency Stop button 4 Tools 9 Traverse Safety Stop switches DynaGuard 5 Main Power U...

Страница 33: ...The arrows indicates positive moving direction 6 2 Main Power Switch Switch positions O the Main Power to the machine is switched OFF I the Main Power to the machine is switched ON 6 3 Operators Pane...

Страница 34: ...t button to move the Tool Head to Selected Reference Point The Table Zero Mode is automatically selected at Power on The system remains in the Table Zero Mode until Table Zero Sequence is completed Jo...

Страница 35: ...Machine Con guration Setup Tool Down Press the Tool Down button to manually operate the machine with a tool in the down position Cancel by pressing Tool Down a second time Vacuum release mode For deta...

Страница 36: ...General The High Pressure Air System supplies the valves and tooling with compressed air The compressed air input is connected to a combined Pressure Regulator Valve Water Trap Wall Outlet Wall Outlet...

Страница 37: ...Air Pressure Regulator 6 6 Application programs available After installation of iPC the following application programs are available iPC Control program for the Cutting Table For more information see...

Страница 38: ...the table is free from obstructions and ready for operation Follow these steps to power up the system and get ready to work 1 Front End PC Switch on the PC and the monitor 2 Table Power Switch the ta...

Страница 39: ...iPC The spindle warning lamp red should ash shortly and then light constantly This indicates that the spindle rotates Any malfunction of the lamp must be corrected as soon as possible since the lamp i...

Страница 40: ...table are stopped and the Warning Lamp starts ashing To continue operation proceed as follows 1 Ensure the table is free from obstructions and ready for operation 2 Reset the Safety System by pressin...

Страница 41: ...arting Point in this procedure is to Create a Job from a le already available in My Jobs List Detailed information about the complete iPC work ow is available in the following manuals User Manual for...

Страница 42: ...b Position Step and Repeat Registration Material Handling Tool Head Parking 8 5 Speed Setting Opened Job Production Setup Quality Specify if this is a High Accuracy or a High Speed Job 8 6 Flute Grain...

Страница 43: ...pened Job is ready for production 2 Verify that the Table View display of the Job is reasonable 3 Press Pause to reset Safety System 4 Complete a Table Top Reference sequence to update Tool Height mea...

Страница 44: ...nd execute a job Ensure the Ballpoint Pen is clean and ready to use 8 11 Work with X Pad Measuring modes Machine Connection Machine Con guration Setup Two modes are available Manual Tool height is man...

Страница 45: ...asuring sequence is started 3 Place the measuring pad with the Laser spot in center or jog the machine until the Laser spot is in the middle of the measuring pad Press Start to initiate measuring Indi...

Страница 46: ...Measuring Pad Negative value means down into the material Current offset setting The initial offset value when the dialog was opened is displayed How to start a measuring sequence in the middle of a j...

Страница 47: ...8 Kongsberg X series How to cancel measuring or calibration All Measuring Pad operations are cancelled by Press Close in the active dialog Press Pause on Operators Panel 47...

Страница 48: ...Knife Tools only Cutting Depth when Depth Referenced from Top is disabled Note This function is useful for all materials with an un even surface 9 2 Hard Board Production To prepare hard board materia...

Страница 49: ...ion Reverse Operation is used if operations need to be done from both sides There are two types of Reverse Operations Ruler based Camera based Which methode is available is HW dependant and described...

Страница 50: ...ected tool does not currently allow reverse side operation Can be con gured in Con gure Tools dialog Status 2 Selected tool allows reverse side operation Turned off Status 3 Selected tool allows rever...

Страница 51: ...Crease line on the front side of a material that you normally prepare from the rear side This function requires that the table has Left and Right Rulers physically mounted and selected in HW con gura...

Страница 52: ...se Operations in combination with Step and Repeat and Left and Right Ruler For each copy de ned by Step and Repeat you have to move the sheet rst against the Right Ruler then against the Left Ruler Re...

Страница 53: ...tiZone Production is available In this chapter more machine speci c issues are described MZP Panel Each work zone is equipped with a panel that makes it possible to run the complete MultiZone Producti...

Страница 54: ...able for MultiZone Production Limitations The last section of a multizone table is somewhat smaller than the rst one s As a consequence the work area available for MultiZone Production is determined b...

Страница 55: ...will move into the other zone photo cell beams traverse end cover To ensure a continous work ow the operator should be very careful inside the Attention Area not to trigger the safety system by his bo...

Страница 56: ...roper settings One time adjustments completed at the factory The functions are included here as a reference They are not used during normal operation If necessary they should be repeated as indicated...

Страница 57: ...he Adjust X1 to X2 Angle function 2 Follow the instructions exactly as given by the wizard Note Select a set of drilled vacuum holes 1 and 2 in the table top as reference 10 3 Register Table Size Mach...

Страница 58: ...Main Reference Position Follow instructions from the wizard Use this wizard to establish the Main Reference Point R Typical use is after maintenance or repair if the Main Reference Point has been acc...

Страница 59: ...based on table top mapping A registry setting is available to enable the old behavior 10 7 Reference Points and Coordinate System Reference Points settings is maintained from Menu Bar Edit Options Ref...

Страница 60: ...Reference Point R A special version of User De ned Reference Point is the Panel Reference Point 1 Position the Laser Pointer in the position where you want your Panel Reference Point 2 Press the Set...

Страница 61: ...ayers are created Opened Job Edit Layer Speed X Y Modify Speed for this particular Job Opened Job Production Setup Quality Here you specify if this is a High Quality Job or High Speed Job 10 9 Table A...

Страница 62: ...eference Follow instructions from the wizard Machine Panel Toolbar Table Top Reference Use this function to complete a Tool Height Reference calibration The Tool Height is measured in current position...

Страница 63: ...Specify Milling unit If a milling unit is mounded spedify milling unit type If no milling unit is mounted select None COM port The physical COM port used for communication with the control unit is sp...

Страница 64: ...onnection Tool Con guration The Tool Con guration dialog is used for all tool settings and adjustments 11 2 Adjust Active Tool From the Adjust Selected Tool dialog all Tool Adjustment Wizards are exec...

Страница 65: ...able Top Reference 11 3 Tool Height Calibration 1 Select the Tool to be adjusted 2 Press the Adjust Active Tool button to enter the wizard selection dialog 3 Select Tool Height Calibration 4 Follow th...

Страница 66: ...back of the Knife Blade Enter the value as measured or as found using the Lag test see below Width knife bottom width Enter the measured knife bottom width Lag Test Run this wizard to obtain correct K...

Страница 67: ...ter the wizard selection dialog 3 Select Rotation adjustment 4 Follow the instructions given by the wizard step by step 5 Repeat the procedure for all Tools mounted Manual Adjustment 1 Place an approp...

Страница 68: ...isleading offset in this wizard 2 Switch vacuum on 3 Select the Tool to be adjusted 4 Press the Adjust Active tool button to enter the wizard selection dialog 5 Select Center Offset Adjustment 6 Follo...

Страница 69: ...nts obtained using the wizards Use this dialog to modify the adjustment values for angle and center offset 1 Select the tool to be adjusted 2 Press the Manual adjustment of button to enter the adjustm...

Страница 70: ...by step 11 9 Maintain Tool List More The More dialog contains selections to Ignore Delete or Add to the Tool List The Tool List contains Tools that you can select for the available Tool Positions Igno...

Страница 71: ...11 Kongsberg X series Add new Tools Add tools that fails during Automatic Tool Detection The Tool is added to the Tool List 71...

Страница 72: ...inserted or removed from their stations No excessive force should be applied Tools should not come in contact with hard surfaces while removed from their stations either temporarily or for storage Th...

Страница 73: ...ut RotaCut Knife Drill Tool Pen Foam Knife PowerHead PowerHead is a special purpose Tool Head which can be equipped as follows Two general tool positions prepared for the standard FlexiHead tools Powe...

Страница 74: ...d which can be equipped as follows Two general tool positions prepared for the standard FlexiHead tools Milling tool equipped with a high speed milling spindle 12 4 Tool Head mount dismount Be careful...

Страница 75: ...ring foot material hold down foot Has 3 functions a Measure the thickness of the material on the table b Mapping Table Top Surface c Keep material down during knife operations Replace a Tool Insert Ob...

Страница 76: ...just offset to Laser Pointer 12 6 PowerHead Tool Head Description 1 Tool position 1 FlexiHead tool insert 2 Tool position 2 FlexiHead tool insert 3 Tool position 3 4 Laser Pointer 5 Measuring foot mat...

Страница 77: ...wizards see Tool Con guration 12 6 1 150 mm Crease Wheel This Crease Wheel has the equivalent of 50kg 110lb of down pressure The additional pressure combined with the large frontal area of the big whe...

Страница 78: ...in crease wheels to be used in the Heavy Duty crease tool position The tool is adjusted and operates as an ordinary crease tool 12 6 3 Perforation Wheel 60 mm Use Perforation Wheel to prepare perfora...

Страница 79: ...12 Kongsberg X series Perforation Wheel assembly Parts in assembly Ensure the path is clean Fix cover properly Push pull the perforation wheel in out from the adapter 79...

Страница 80: ...gle tangential to Moving Direction Center Offset Adjust Tool sideways until centered Tool Offset Adjust offset relative to Laser Pointer For more information about how to run the Adjustment Wizards se...

Страница 81: ...series 12 6 5 V notch Knife V notch Knife mounted on a Heavy Duty Unit How to insert remove V notch Knife Turn the V notch Knife A correctly to t the alignment pin B Both latch pins are used for the V...

Страница 82: ...ect height of the new knife Tool adjustment For the V notch Knife we recommend the manual procedures for tool rotation and centre offset adjustment When adjusting tool rotation and centre offset use a...

Страница 83: ...Layer How to set the depth of the V notch Knife 1 The default depth of the V notch Knife is cut through the entire material 2 De ne the depth of the V notch cut in the dialog 3 Normally the cut shoul...

Страница 84: ...operation Opened Job Layers Tab Edit Layer Menu Bar Layer Edit Layer Note V notch Knife Adapters are available for different knife angles 15 o 22 5 o 30 o 45 o 47 5 o There is also a VariAngle unit a...

Страница 85: ...nical exibility in the system Notch angle Notch Angle is used for the VariAngle unit only and determines the angle of the blade into the material 0 o is a vertical cut For V notch knifes angle is dete...

Страница 86: ...cutting depth to just above the bottom liner Adjust the cutting width W by the adjustment parameter Width Offset Nominally the width of the cut has to be increased by Width Offset 2 x bottom liner thi...

Страница 87: ...aking the material impossible to fold The Triple Cut Function 1 cut the middle wall and you can fold the material nicely Adjustment sign and cut direction 12 6 6 Bevel Knife 45 Bevel Knife is a specia...

Страница 88: ...Tool Height Correct tool height relative to table top Lag Setting Default lag value for the long foam knife is 4 5mm 0 18 Tool Rotation Adjust tool angle tangential to moving direction Center Offset...

Страница 89: ...btain best quality when cutting details as small circles we recommend Reduce the cutting speed from Job Setup Cut in two or three passes each pass going a step deeper Multi pass How to replace a Knife...

Страница 90: ...Disable Material Thickness Measurement function is enabled the following rules applies Depth is referenced from bottom top of cutting underlay During Tool Up movements the knife is lifted to its top...

Страница 91: ...Be aware that the chucks for HF 45 MultiCUT and HF 62 MultiCUT HP are different and they cannot interchange Replacing a chuck Replacing a chuck is described in detail in Chuck Change and Cleaning on p...

Страница 92: ...Laser pointer 4 Tool position 3 5 Measuring foot material hold down foot 6 Electrical connection milling spindle 7 Electrical connection reciprocating motor 8 Suction tube 9 Cooling water connectors 1...

Страница 93: ...huck on a dummy bit When the tool head is disconnected from the traverse a dummy bit should always be used to prevent injury from a sharp milling bit 5 Air Clean Button to help remove contamination 6...

Страница 94: ...is xed to the suction house When the milling tool is not in use the tubes are xed to the gallows as shown here Chiller MultiCUT HP start up time Depending upon the environmental temperature the Chill...

Страница 95: ...cessive wear Using milling bits with extended length at high RPM can also be dangerous Therefore using long milling bits is subject to an automatic RPM reduction If you are using short 8 mm bit these...

Страница 96: ...ner full Follow the Vacuum Cleaner lling level carefully Empty the container before the level reach the inlet position indicated in red Suction house Always when executing a job let the suction house...

Страница 97: ...stop time The milling spindle does not stop instantly Always ensure that the red lamp has stopped ashing and by visual inspection that the milling bit has come to a complete standstill before touchin...

Страница 98: ...ions for the motor and immediate actions should be taken 1 Use correct and sharp milling bit 2 Use correct RPM for the actual bit and material 3 Reduce the X Y speed If the motor is running above a cr...

Страница 99: ...connected This will destroy the Spindle Use Clean Air The Spindle is sensitive for the Pressurized Air quality Regularly check the Air Pressure Reduction Valve according to the Maintenance on page 165...

Страница 100: ...l depend on the type of operation and is di cult to predict Indication of worn bearings may be increasing noise increasing vibrations or decreasing surface nish Note When replacing a Spindle torque th...

Страница 101: ...ng advice Follow this advice for obtaining the best possible milling results Milling bits For thin materials use bits with short cutting length For best performance and minimum wear do not let the bit...

Страница 102: ...meter 3 4 mm 0 12 0 16 in are more balanced than bits with larger cutting diameter Thus they can run with higher RPM normally 60 000 Use large diameter bits 5 6 mm 0 20 0 24 in when needed only Typica...

Страница 103: ...9 ips at 60 000 RPM Light materials like PVC foam can be run much faster The surface nish or the Power Consumption will normally determine the nal Feed Rate for an application A large drop in RPM or a...

Страница 104: ...to reduce the acceleration in order to achieve an optimal Cutting Quality when combining a heavy tool head with high quality cutting tools 12 8 7 Cleaner Device Cleaning the suction house is simple us...

Страница 105: ...ck Open Close lever down to open the Chuck Put the bit in a proper storage container Insert a new milling bit Close the Chuck 3 Only the round part of the shaft should be inside the Chuck See the Bit...

Страница 106: ...rent depths Use the Sleeve Adjustment Tool in order to Ensure correct insertion of milling bit Ensure equal bit height when replacing a milling bit Additional tool height adjustment not necessary Safe...

Страница 107: ...Cleaning on page 107 section about how to unscrew the chuck 12 8 9 Chuck Change and Cleaning Clean the taper and the chuck regularly for proper operation and optimum life time at least once a week but...

Страница 108: ...ly Compressed Air for cleaning 2 Apply the 17 mm key to hold the Spindle Rotor Note Do not turn the rotor when Chuck is in open position This might damage the Spindle 3 Enter the Chuck Tool with a Dum...

Страница 109: ...must be pressurized 5 Use the Taper Brush to clean the Taper 6 Push the Air Clean Button to help remove contamination 7 The Taper Brush must be absolutely free from grease or oil If necessary you must...

Страница 110: ...green arrows Avoid the clamping area red arrow Do not use oil as it could enter the clamping area and reduce the clamping force 9 Torque up the chuck by hand using the Chuck Tool with a Dummy Bit Hold...

Страница 111: ...re 12 8 11 Bit Length and Position Keep distance d small For best performance and minimum wear do not let the bit stick out more than necessary Use bits with short cutting lengths for thin materials F...

Страница 112: ...Adjustment For FlexiHead tool positions complete relevant adjustments as described for FlexiHead For the milling unit position complete the following adjustments Tool Height Correct tool height relat...

Страница 113: ...ther test material Note This adjustment can be completed both on surface U and M not on C but we recommend the described solution The following rules apply when milling Mill on cutting underlay C To a...

Страница 114: ...n the suction house when necessary with acetone and a q tip A smooth surface will ease the chip removal Vacuum clean the milling underlay The Vacuum Cleaner can be used for automatic cleaning of the f...

Страница 115: ...12 Kongsberg X series Introduction LubriCool mounted on MultiCUT HP A inspection window B Suction cup with nozzles LubriCool control unit How to use 115...

Страница 116: ...ation is not suitable use the ON OFF switch on the LubriCool Control Unit to switch off lubrication Inspection Opening When the LubriCool unit is on you can see light in the control relays inside the...

Страница 117: ...ush and with bigger suction opening Use the Nozzle Unit when the LubriCool function is bene cial only For all other materials especially MDF use the Suction Ring Note It is crucial for proper operatio...

Страница 118: ...il tube from the outlet Nozzle Unit with oil tube Cleaning Proper cleaning is crucial for correct operation Release locker A and remove the nozzle unit Use vacuum cleaner to clean MultiCUT HP suction...

Страница 119: ...ultiCUT HP 12 9 1 Introduction This is chiller 1 replaced in October 2016 by a new model named chiller2016 Flow Measurement During operation check the water ow level displayed on the chiller meter For...

Страница 120: ...ensor failure cable defective connection failure sensor defective IA Water level of water ow too low HI Temperature of cooling medium too high LO Temperature of cooling medium too low During normal op...

Страница 121: ...ng elements are operating Red light on fault condition over heating cable breakdown Program selection Press and hold the Menu button for 3 sec Use arrow keys to select program Press Menu button to con...

Страница 122: ...ced those years Chiller 2020 differs from previous models by being a heat exchanger which will not be able to lower the temperature below ambient Speci cations Dimensions W x D x H 480 x 580 x 430 mm...

Страница 123: ...9 o C 66 o F The chiller is equipped with an internal automatic heater First time startup Check that the supply matches the rated voltage Check that the electrical connection has been made correctly 1...

Страница 124: ...5 o F L1 Temperature of cooling medium too low 19 o C 66 o F Continue after error situation Find root cause for the error situation and x it Flow too low is normally caused by a squeezed water hose Sw...

Страница 125: ...2 Laser Pointer The Laser Pointer L in the illustration is a Class II laser beam pointing device Wavelength 650 nm 1 mW The Laser Pointer is used in adjustment wizards and job execution to indicate cu...

Страница 126: ...ried out Ballpoint Pen Tool Braille Tool CorruSpeed Knife Tool Drill Tool MultiCUT MultiCUT HP Psaligraphy Knife Tool RM Knife Tool Procedure The calibration wizard is initiated from Option Table Opti...

Страница 127: ...red in two ways 1 The general depth of a tool is entered in Menu Bar Advanced Con gure Tools menu 2 The depth for a certain job is entered in Layer Setup 12 13 3 Limitations The following tools can be...

Страница 128: ...top of the tool Ball Point Pen tool is prepared for Space Pen re lls Tool assembly and pressure adjustment A Inner sleeve The ball point pen re ll is xed inside the sleeve using a screw Use Allen Key...

Страница 129: ...4 in How to replace a Knife Blade Loosen the two screws holding the blade clamp Pull out the old Knife Blade Insert the new blade Ensure the blade align exactly with the alignment pins Fix the blade c...

Страница 130: ...tructure and thickness For optimal result a ne tuning of the adjustments in the actual material should be carried out For more information about how to run the adjustment wizards see Tool Con guration...

Страница 131: ...htly 5 Push the dispensing mechanism up 6 One sphere should be pushed out from the tool Plunger The tool is equipped with a plunger that serves two purposes 1 To force the spheres into the internal fu...

Страница 132: ...s Meaning if the material is 6 mm thick the nominal height setting should be 6 mm minus 6 mm Tool Offset adjustment Machine Connection Tool Con guration 1 Load the Braille Tool with black spheres 2 Cu...

Страница 133: ...ed Con gure Tools Braille Tool should be de ned with the following parameters enabled Velocity Z max speed Z axis Depth 0 Drill holes on Preparing Layers for Braille Tool Opened Job Layers Edit Layers...

Страница 134: ...high The standard speci es a sphere height of 0 6mm 0 023 Example using 3mm Dibond 1 07mm 3mm 1 93mm Spindle RPM Spindle RPM is material dependent and may require experimentation The values shown in...

Страница 135: ...Operations in the desktop publishing software To create the Braille patterns select the Braille font and type the text Select a font size which gives correct distance between the dots patterns Details...

Страница 136: ...d is 1 0 mm 0 04 in less than material thickness One turn CW on A increase d with 1 mm 0 04 in B Foot pressure Adjust foot pressure C scale indicating actual pressure For optimal performance the foot...

Страница 137: ...justment For this tool complete the following adjustments Parameter Description Tool Height The tool tip should touch the material surface Lag Setting The knife lag depends upon the actual knife blade...

Страница 138: ...6 1 Tool adjustment For this tool complete the following adjustments Parameter Description Tool Height The tool tip should touch the material surface Lag Setting The knife lag depends upon the actual...

Страница 139: ...mm The crease wheel is attached to the tool after it has been mounted in the Tool Head Note When working with thin materials avoid crease close to the Ruler 13 7 1 Tool adjustment For this tool comple...

Страница 140: ...Tool Offset Adjust offset relative to Laser Pointer For more information about how to run the adjustment wizards see Tool Con guration 13 8 Drill tools 13 8 1 Flexi Drill Tool How to replace a drill b...

Страница 141: ...ed for drill bits 0 5 6 mm 0 02 0 24 inches The motor RPM is adjustable from 100 1000 speci ed in Layer Setup Inside one job only one RPM is available If different RPMs are speci ed the highest value...

Страница 142: ...rill Tool in Sample Making see Service Guide for ArtiosCAD Kongsberg integration available on the documentation DVD 13 9 Foam Knife The Foam Knife tool for FlexiHead is a special purpose tool for cutt...

Страница 143: ...m 0 1 How to replace a Knife Blade Follow instructions for Static Knife 13 10 Ink Tool Two ink tool models are available Liquid Ink Tool and Fibertip Tool Lag is nominal 0 mm 13 10 1 Liquid Ink Tool L...

Страница 144: ...nk tool assembly 13 10 2 Fibertip Tool Fibertip Tool is for ink drawing The tool is prepared for Staedtler Lumocolor insert Fibertip tool assembly 13 10 3 Tool adjustment For this tool complete the fo...

Страница 145: ...ore information about how to run the adjustment wizards see Tool Con guration 13 11 KissCut KissCut is a special knife tool for vinyl cutting The cutting depth is controlled by the downward knife pres...

Страница 146: ...his hand tool when removing and inserting knives into the tool When inserting a new Knife Blade ensure the blade is correctly positioned relative to the Alignment Pin Tool pressure Knife pressure is a...

Страница 147: ...ter and knife blade Normally lag 0 Tool Rotation Adjust tool angle tangential to moving direction Center Offset Adjust tool sideways until centered Tool Offset Adjust offset relative to Laser Pointer...

Страница 148: ...the Tool Head 2 Remove the sliding sleeve from the tool 3 The Knife Blade is held by a hex screw A 1 5 mm key will t 4 Loosen the hex screw and insert the new blade 5 When inserting the new blade ple...

Страница 149: ...nd folding carton Lag is nominal 0 mm Replace Knife Blade For Knife Blade change remove the foot The locking screw will always point towards the cutting direction Note Be extremely careful when mounti...

Страница 150: ...o Laser Pointer For more information about how to run the adjustment wizards see Tool Con guration 13 14 RBI 90 16 Rigid Board Insert Insert remove Knife Blade Ensure the blade is correctly aligned Us...

Страница 151: ...tment wizards see Tool Con guration 13 15 Reciprocating Knife Reciprocating Knife is available in two models Reciprocating Knife Running with 6000 RPM and amplitude 0 15 mm 0 006 inches this tool is r...

Страница 152: ...tion relative to the screw Push the knife down while the screw is xed Extreme care should be taken when inserting the knife foot again Keep ngers away from knife as illustrated at left 13 15 1 Tool ad...

Страница 153: ...zards see Tool Con guration 13 16 Rigid Material Knife Insert remove knife blade Ensure the blade is correctly aligned Use a 3 mm Allen Key to x loosen the knife blade After a blade change the tool de...

Страница 154: ...ds see Tool Con guration 13 17 RotaCut RotaCut is a special tool for cutting light materials as thin fabric Maximum cutting depth is 2 mm 0 07 inch Note Due to the characteristics of this knife tool s...

Страница 155: ...ns in the dialog Be careful though not to adjust the cutting depth too deep into the cutting underlay gure at left U cutting underlay M material D X Y moving direction For more information about how t...

Страница 156: ...eft Note This operation has to be carried out after the tool insert is in place in the tool head Push the foot into position A self locking mechanism ensures the foot is kept in place Note Be careful...

Страница 157: ...See above Tool Height See above Tool Rotation Adjust tool angle tangential to moving direction Center Offset Adjust tool sideways until centered Tool Offset Adjust offset relative to laser pointer Fo...

Страница 158: ...s tool complete the following adjustments Parameter Description Tool Height The tool tip should touch the material surface Lag Setting The knife lag depends upon the actual knife blade adapter and kni...

Страница 159: ...1 VIxx Knife Tool Mounting Adjustment Remove the knife adapter from the tool and insert the upper part into the tool position Position the tool adapter onto the shaft Observe Alignment Pin orientatio...

Страница 160: ...About tool adjustment For the VIxx Knife Tool we recommend the manual procedures for tool rotation and centre offset adjustment Use a thin Folding Carton material when adjusting tool rotation and cen...

Страница 161: ...1 VIxx Knife Tool Mounting Adjustment Remove the knife adapter from the tool and insert the upper part into the tool position Position the tool adapter onto the shaft Observe Alignment Pin orientation...

Страница 162: ...the VIxx Knife Tool we recommend the manual procedures for tool rotation and centre offset adjustment Use a thin Folding Carton material when adjusting tool rotation and centre offset Remember that y...

Страница 163: ...on the tool adapter onto the shaft Observe Alignment Pin orientation Keep the knife adapter in this position while you turn the tool shaft in order to lock the tool adapter in its position How to set...

Страница 164: ...e offset adjustment Use a thin Folding Carton material when adjusting tool rotation and centre offset Remember that you should look at the bottom side of the material for correct alignment The adjustm...

Страница 165: ...hould be thoroughly cleaned and oiled very lightly The automatic draining action of the air pressure reduction valve should be controlled Switch off the air compressor and allow the air pressure to fa...

Страница 166: ...y maintenance 1 Inspect vacuum cups for cuts wear or damage 2 The main air lter regulator includes a coalescing moisture lter Water may accumulate in the bowl of the lter regulator To remove water dis...

Страница 167: ...it is worn out 14 5 2 Spare Parts Spare parts available Part no Description 42468512 TAKEUP_GASSPRING 42468520 TAKEUP_GASSPRING GUIDING ROLLER 42468538 TAKEUP_ TOP GUIDING ROLLER 42468546 TAKEUP_POTE...

Страница 168: ...8 MRF Worm geared motor 42476036 MRF Castor xed 42471508 MRF Potentiometer dancer 42476051 MRF Bearing ange Dancer 42476069 MRF Motor side shift 42476077 MRF Gearbox side shift 42471482 MRF Edge contr...

Страница 169: ...ies Part no Description 42476184 Fuse 5x20 mm glass T100mA 42468579 MRF TAKEUP Switch Emergency Stop 42471490 MRF Edge sensor spiral cable 42471466 MRF Edge control fork sensor 42471474 MRF Edge motor...

Страница 170: ...cedure Switch Power Off using the Main Power Switch Remove the Main Power plug from the wall socket Note Some equipment described might be optional 15 1 MPU fuses MPU Location Note MPU location is mod...

Страница 171: ...n replace with a new identical fuse 4 Repeat for each fuse 5 Replace base cover 6 Insert main power cable into the wall socket and turn main power ON Fuse Details Fuse location 115V 230V F1 and F2 lin...

Страница 172: ...A ampli er X1 Procedure 1 Remove X1 cover 2 Check the X1 fuse with ohm meter If blown replace with a new identical fuse 3 Replace covers 4 Insert main power cable into the wall socket and turn main po...

Страница 173: ...i er X2 Procedure 1 Remove X2 cover 2 Check the X2 fuse with ohm meter If blown replace with a new identical fuse 3 Replace covers 4 Insert main power cable into the wall socket and turn main power ON...

Страница 174: ...cedure 1 Remove Y cover 2 Check the Y and Z fuse with ohm meter If blown replace with a new identical fuse 3 Replace covers 4 Insert main power cable into the wall socket and turn main power ON Fuse D...

Страница 175: ...move fuse F9 or F10 and check with ohm meter If blown replace with a new identical fuse 3 Insert main power cable into the wall socket and turn main power ON Fuse Details Name Fuse F9 T 2A 250V 1 1 4...

Страница 176: ...cation Pull out the fuse holder Turn the fuse holder 90 deg Now you have easy access to the fuse 1 Spare fuse 2 Fuse in action Fuse when mains 115V T 2A 250V 5x20 mm 42424150 Fuse when mains 230V T 1A...

Страница 177: ...inside the Chiller unit Each fuse is protected by a cover as shown upper right Lift straight up to remove Fuses when 115 V F1 T 16A 250V 5 X 20 mm 42468066 F2 T 16A 250V 5 X 20 mm 42468066 F3 T 500 m...

Страница 178: ...ation ensure the ON OFF switch A is in ON position B Correct fuse setting for the fan is B 1 0 A When the Circuit Breaker is triggered The ON OFF switch is in a middle position Find and remove the roo...

Страница 179: ...regardless 115V 230V Fuse F2 T2 5 A 250V 5x20mm 44347540 The same fuse size is used regardless 115V 230V 15 11 Motorized Roll Feeder Fuse replacement The fuses are mounted on the main electrical mount...

Страница 180: ...15 Kongsberg X series Fuse 10F1 T10 A 250 V 5x20 mm 42448985 Fuse 10F3 T3 15 A 250 V 5x20 mm 42476168 Fuse 15F1 T100 mA 250 V 5x20 mm 42476184 Fuse 15F2 T5 A 250 V 5x20 mm 42448951 180...

Страница 181: ...Brake Position Locker D Roller Brake E Brake Tension adjustment Turn clockwise to increase tension To adapt to different roll sizes three Roll Holder Positions are prepared To move the roller bracket...

Страница 182: ...es 17 Collector Basket The unit is placed in the unload end of the conveyor belt front of table The unit is prepared for rigid pieces up till 200x200 mm 8x8 in or exible materials Maximum load weight...

Страница 183: ...d this manual carefully before starting the machine Familiarize yourself thoroughly with the functioning of the machine Strictly observe the directions given Liability The data published in this manua...

Страница 184: ...safely We have made everly effort to inform you as correctly and completely as possible on any dangers associated with the operation of the machine You must ensure and are responsible for compliance w...

Страница 185: ...he machine This autogrip shaft has a variable winding speed depending on the height of the dancer roller Machine Identi cation The TakeUp Unit has an identi cation label a typical label is shown in th...

Страница 186: ...the machine have understood the basic rules on workplace safety and accident prevention The owner will make sure that the personnel is trained in the handling of the machine and have been familiarize...

Страница 187: ...easures The user manual must be kept with the machine In addition to the operating instruction the local accident prevention regulations and environmental regulations should be available All safety in...

Страница 188: ...trol positions The TakeUp Unit is normally operated from the right side of the machine Controls At the left side of the frame are the operating switches These switches allow the operator to control th...

Страница 189: ...ection The winding direction button controls the winding direction of the TakeUp Unit C Winding speed The windig speed potentiometer controls the winding speed D Spare E Power button The power button...

Страница 190: ...e it with tape in a straight line onto the coil See picture for the typical loop of the winding media Avoid angular tension in the media the media will start telescoping during the winding Note TakeUp...

Страница 191: ...roll central on the autogrip shaft which uses rubber blocking cords to grip with Rotate the core media roll to engage it with the autogrip shaft Note If a core media roll of the same size is often use...

Страница 192: ...be exchanged Before cutting the media the TakeUp Unit has to be always switched off The tip has to be stuck to the roll to prevent unwinding during transportation The TakeUp Unit is provided with a j...

Страница 193: ...oller will move to its lowest position when a roll of material is completed The TakeUp Unit will shut off automatically when the dancer is longer then 4 seconds in the bottom position The full roller...

Страница 194: ...on available and is subject to future modi cation Warranty The warranty conditions stated in our terms of delivery which are in your possession are applicable to this product The warranty on your equi...

Страница 195: ...only authorized and trained personnel operate the system Preventive maintenance as described in the Maintenance manual That Local Regulations regarding installation and operation are ful lled The oper...

Страница 196: ...age moving or rotating parts Only open or remove the covers to carry out maintenance In this case ensure that the machine is powered down Do not place heavy objects on the power supply cord Do not pla...

Страница 197: ...y covers at the Motorized Roll Feeder Press the Emergency Stop button to stop all rotating parts at once Switch positions OUT Emergency stop is switched OFF IN Emergency stop is switched ON Servo Powe...

Страница 198: ...Do not lift the Autogrip shaft alone Do not adjust the position of the weights on the dancer while the equipment is operating Do not adjust the dancer when the MRF is feeding Never use the MRF without...

Страница 199: ...r Roller F Spread Roller G Autogrip Shaft H Safety Chuck I Swivel Castor Controls In the Control Panel are the operating switches These switches allow the operator to control the power on or off the t...

Страница 200: ...Autogrip shaft slowly forwards or backwards To Jog the winding direction button has to be set in position 0 E Edge Control Shaft Centering switch Pressing the Edge Control Centering switch will positi...

Страница 201: ...a 75 mm 3 in coil and make sure it is centered The Autogrip Shaft uses rubber blocking cords to grip inside the material core By rotating the material roll slightly the rubber will engage with the Au...

Страница 202: ...s are closed 4 Lock the dancer bar in the upper position so the web can be easily pushed underneath it Push the backside of the dancer all the way down pull and turn the bolt to secure it into the hol...

Страница 203: ...nwind direction i e the direction where the dancer is lowered Feed a small amount of material 11 Press the Automatic Winding Direction switch A in the same winding direction as when using the manual j...

Страница 204: ...tch A back in the neutral position when the roll is nished 19 6 5 Intelligent vacuum To ensure maximum blowback when feeding Intelligent Vacuum Control should be disabled in iPC and all the zones shou...

Страница 205: ...atically generated and will be visible in Production View as blue lines This feature is typically needed for Motorized Roll Feeder and is covered in the iPC User Manual see section Jobs longer than ta...

Страница 206: ...other duties The i BF is fully integrated to the Kongsberg Cutting Tables through simple serial and digital communications The i BF responds to requests from the Cutting Table and noti es the Cutting...

Страница 207: ...Therefore the operator must read and fully understand this entire Health and Safety chapter before using the i BF Failure to comply with the information contained in this section could result in injur...

Страница 208: ...tronic cabinet door Automatic Start This label indicates that the i BF machine starts automatically and without warning Never service clean clear materials from or stand within the machine without sto...

Страница 209: ...t before interacting with the machine Failure to be cautious of this symbol could result in serious injury to you or others and or in equipment damage 20 3 i BF Speci c Warnings residual risks Carriag...

Страница 210: ...r reach between the top cover and the base frame A brush covers the gap and will reduce but not fully eliminate the danger The yellow black warning tape serves as additional warning indication for thi...

Страница 211: ...ement The owner must ensure that only authorized and trained personnel operate the i BF The tasks a person is allowed to perform on the i BF is directly linked to the level of training that person has...

Страница 212: ...rictions on moving parts breakage of parts electrical cable damage and any other condition that may affect operation Please notify your service consultant as soon as you discover a damaged part Have a...

Страница 213: ...ading unloading heavy materials to and from the i BF Keep all machine xed covers in place at all times during operation The i BF has several mechanically xed machine covers Never operate the i BF with...

Страница 214: ...ne Faults The Cutting Table is in an emergency stop condition When no faults exist the safety circuit is reset by momentarily pressing the blue Fault Reset pushbutton on the i BF Fault Reset pushbutto...

Страница 215: ...obstacles in the forward or reverse direction of gantry motion Gantry and Carriage Beam Horizontal Bumpers The Upper Frame Underside Bumper A is located underneath the gantry upper frame This bumper p...

Страница 216: ...ion cup compensators carry the suction cups and have approximately 100mm of vertical travel The compensators allow all of the suction cups to come in contact with the surface of the top board even on...

Страница 217: ...cal enclosure door open Failure to follow this warning may result in severe injury or death 9 Controls Console and Pedestal The control console contains the operator touch screen and the pushbuttons a...

Страница 218: ...r OFF position the enclosure door is allowed to be opened by an electrician WARNING Never operate the i BF with the electrical enclosure door open and the disconnect manually switched to the ON positi...

Страница 219: ...Stop pushbutton is maintained in the inward position The button is reset to the outward position by twisting in a clockwise rotation as indicated by the arrows on the button 2 Mode Manual Auto Select...

Страница 220: ...hbutton Stopp pushbutton 4 activates Safe Stop Mode Safe Stop Mode is recognized by quick ashing of the blue Fault Reset pushbutton 5 5 Fault Reset pushbutton The Fault Reset pushbutton 5 is a blue li...

Страница 221: ...he mechanical jam situation Note The bypass feature is only operational while a safety bumper is pressed and the mode selector switch is set to Manual You need to rst enable jogging for the jammed axi...

Страница 222: ...etects the stack 4 The Carriage Beam continues to move downward to the Pick Sheet Additional Travel distance a The additional travel distance is useful when running warped materials as it allows all o...

Страница 223: ...er that the board is ready 16 The i BF will wait to pick the next board until the cutter signals Pick Sheet and the support table sensor is unblocked see Support Table Sensor 20 10 Touch Screen Displa...

Страница 224: ...ine must be Homed each time power is turned ON to the machine Homing the machine causes the carriage beam and gantry to move to the Home positions The machine will not function in Auto mode until the...

Страница 225: ...um during picking may be a sign that not all of the suction cups made contact with the top board before the carriage began raising the board 9 Jog Functions Screen The Jog Functions screen allows the...

Страница 226: ...l reset provided there are no active machine faults Homing the i BF The i BF must be Homed before it will operate in Auto mode 1 Set the Mode selector switch to Manual 2 Press the Home Feeder button o...

Страница 227: ...Stacker Switched Out of Auto Mode Fault The feeder will fault whenever the Mode switch is switch out of Auto and into Manual while the feeder is in an active cycle The purpose of this fault is to ens...

Страница 228: ...ressure set point 50PSI 345kPa a Main Air Pressure Fault will occur The fault can be reset by increasing the air supply pressure to the feeder and then pressing the blue Fault Reset pushbutton The mai...

Страница 229: ...ensor to a distance of mm away from the target washer 12 Feeder Fail to Pick Sheet Fault Refer to the picture below When a board is picked the suction cups contact the board and then the board is slow...

Страница 230: ...exist but the emergency safety circuit still cannot be reset A possible cause is the Emergency Stop safety relay on the feeder has failed 16 Feeder or Stacker Servo Faulted The conveyor belts are driv...

Страница 231: ...20 Kongsberg X series Special version for corrugated materials Special version for rigid materials 20 14 Emergency Stop Solution i BF The Cutting Table is equipped with 1 Emergency Stop button 231...

Страница 232: ...ed When any Emergency Stop is activated Both Cutting Table and Board Feeder will perform an emergency stop Remove the root cause for the emergency situation Reset the Emergency Stop button activated P...

Страница 233: ...er Shaking is important in order to maintain a good Vacuum Cleaner performance Filter Shaking is best operated every time before use and after prolonged operation Note This operation must be performed...

Страница 234: ...tainer with or without Plastic Bag Use Plastic Bag in Material Container Parts needed Steel ring and plastic bag Fix the Plastic Bag to the ring in this way Ring and Plastic Bag ready for the containe...

Страница 235: ...ators and maintenance manual 21 2 Vacuum Cleaner High capacity TB ESKO 21 2 1 How to use Introduction 1 Filter Chamber 2 Filter Shaking Lever 3 Removable Material Container Note Carefully observe the...

Страница 236: ...leaner performance Filter Shaking is best operated every time before use and after prolonged operation Note This operation must be performed only when the Vacuum Cleaner is switched off and the motor...

Страница 237: ...e container Fix the Plastic Bag to the steel bar Plastic Bag with bar ready for container Fold x the Plastic Bag around the container Container with Plastic Bag ready for operation Detailed informatio...

Страница 238: ...ion tube inlet 2 Container xture 3 Filter unit locking mechanism 4 Motor 5 Filter unit How to empty container 1 Ensure vacuum cleaner motor is off 2 Remove the suction tube 1 3 Release the container 3...

Страница 239: ...21 Kongsberg X series 5 Lift and turn the container to release it from the xture 6 Empty the container 239...

Страница 240: ...22 Kongsberg X series 22 Install Software For information about software installation see the Installation Manual for the actual machine Available on the Documentation DVD 240...

Страница 241: ...transmitters pointing correctly to their receiver Check if the red light is shining on the receiver If necessary adjust by bending the transmitter receiver holder During start up X1 X2 Y servo error T...

Страница 242: ...k serial connection between inverter and PC connection OK COM port changed lately If problem still persists contact Esko Milling Communication error Failed to connect to milling controller Try again i...

Страница 243: ...e Make sure you rst switch on the machine and then iPC not the other way around If there was a software update recently check if the rmware on the machine and iPC are of the same version Check the ser...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Kongsberg X Series

Бренд: Summa Страницы: 13

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды